Максим Юртаев: Извините, но не могли бы вы вот это: Юртаев. Юртай цёрань лемстэнть. Вастневи Захарка велесэ, Самара ёнкс, Эрзя-Мокшонь перевести на русский язык? Просто, к сожалению, я не знаю эрзянского, но хочу узнать происхождение своей фамилии... Заранее спасибо!
vijan1: От себя, помогу-таки. Юртаев. От мужского эрзянского имени Юртай, в основе - юрт - жильё, в смысде и дом и постройки и окружающее, восходящее к юр - корень, то от чего всё есть-пошло. Есть хрестоматийная сказка " Юртай". В эрзянской среде довольно распространённая фамилия. Множество однофамильцев есть в Бугурусланском районе Оренбургской области, как выше сказано встречается в Захарка веле, Самарской.
Максим Юртаев: vijan1 пишет: От себя, помогу-таки. Юртаев. От мужского эрзянского имени Юртай, в основе - юрт - жильё, в смысде и дом и постройки и окружающее, восходящее к юр - корень, то от чего всё есть-пошло. Есть хрестоматийная сказка " Юртай". В эрзянской среде довольно распространённая фамилия. Множество однофамильцев есть в Бугурусланском районе Оренбургской области, как выше сказано встречается в Захарка веле, Самарской. Спасибо! В принципе, я и раньше слышал о некоем мифическом герое-"Юртае". Но также слышал, что эта фамилия якобы с татарскии корнями, с чем я абсолютно не согласен - ну не видел я еще ни одного татарина с такой фамилией, а вот эрзян - превеликое множество, включая меня и мою родню... Еще раз спасибо!
Жарков: Здравствуйте. А подскажите как понять "Жарков Чары валстонть. ВастневиЧамзинкань буесэ,Эрзя-Мокшонь Мастор"
Эрий: Жарков пишет: "Жарков Чары валстонть. ВастневиЧамзинкань буесэ,Эрзя-Мокшонь Мастор" = Жарков - от слова "чары"(эрз. "вертится"), встречается в Чамзинском районе Республика Мордовия.
Кемаева: Здравствуйте, подскажите пожалуйста значение фамилии Кемаев.
Эрий: Кемаева пишет: Кемаев. Кемемс=(эрз.)верить Кемай=Мужское эрзянское имя (Верный) Кемаля= Женское эрзянское имя (Верная)
Кемаева: Эрий, огромное спасибо, так оперативно реагируете, я уже тут произвела кое-какие поиски. Так вот в этом источнике http://erzia.saransk.ru/arhiv.php?n=1245&nom11=224 пишут что кемемс = надеяться, но видимо значения надеяться и верить близкие))) Благодарю Вас!
Эрий: Кемаева пишет: пишут что кемемс = надеяться, но видимо значения надеяться и верить Абсолютно верно. Кемемс=надеяться, верить.
Кемаева: Благодарю Вас!
Эрий: Кемаева пишет: Благодарю Вас! А мезень кис. Паро улевель, седейсэть кирвазевель эрзянь штатолнэ....
Кемаева: Я не понимаю, к сожалению, не могли бы вы перевести...
Эрий: Кемаева пишет: Я не понимаю, к сожалению, не могли бы вы перевести... А мезень кис. Паро улевель, седейсэть кирвазевель эрзянь штатолнэ....= Не за что. Хорошо было бы, если в сердце твоём зажегся бы огонёк эрзянской свечи...
Кемаева: Фраза звучит очень красиво...
Эрий: Кемаева пишет: Фраза звучит очень красиво... Инешкипазось ванстонзат...= Пусть хранит тебя Инешкипаз... Буелеметь мазый.= Фамилия твоя красива.
Michael: Меня зовут Ошкин Михаил, живу на Украине в г. Киеве. Насколько я знаю, дедушка был из Мордовии. Звали его Ошкин Михаил Степанович...А тут я нашел следующий текст: Ошкин. Ош, ошке валстонть. Вастневи Самара ёнкссо, Мордовия Масторсо. Ошкин Михаил Степанович, Пермись веле, Георгий лемсэ весе крёстнэнь кавалер. 1933 иесэ ульнесь ледезь чумовтомо кода «народонь ят». Помогите, пожалуйста, понять, что же тут написано!
vijan1: Ошкин - восходит к "ОШ" - город, "ошке"- городок. Соответственно - Ошкин=Городков. Либо Ошкень (искаж)- из городка, житель городка. Много Ошкиных в Секретарке Северного района Оренбургской области. Многие годы редактором рай.газеты был Михаил Ошкин, его супруга и по сию пору является активной участницей народного хора "Горнипов"...
Michael: vijan1, спасибо большое за ответ! А мне показалось, что там что-то о кавалере ордена написано.... Я ошибся, да?
chuvashon_erzja: Michael пишет: что там что-то о кавалере ордена написано Написано, фамилия Ошкин происходит от слова Ош(город), ошке(городок). Встречается фамилия в Самарской области и Мордовии. Ошкин Михаил Степанович, из села Пермись, полный Георгиевский кавалер. В 1933 году без вины был расстрелян ,как "враг народа".
Michael: chuvashon_erzja спасибо за дословный перевод!!!! слава Богу - это не относится к моему дедушке!!!.... Большой привет однофамильцам!!! :)
chuvashon_erzja: Michael пишет: Большой привет однофамильцам!!! :) Изучайте язык предков, Вы почуствуете связь времен и обретете силу предков. Можете поверить моему опыту, на текущий момент мест, откуда духовные силы черпать не так уж и много, предки дают силы всегда и везде.
Эрзянь нилькс: Алла Юрьевна - (2009-05-28 18:55:00) Уважамые эрзяне! Я учительница из Москвы. Обращаюсь с огромной просьбой: помогите побольше узнать о своих предках. Почти все они родом из с. Большой Толкай Похвистневского района. Фамилии - Пыряевы и Чагаевы. Знаю, что большинство из них были в 28, 30-м году репрессированы. У прадеда Василия Чагаева был магазин (как называла бабушка, -"мануфактура Чагаева"). Дед Алексей Федорович Пыряев был учителем (но в этом ли селе - не знаю...) Помогите что-то разузнать о своих корнях. Заранее благодарю. Алла Юрьевна.
kruzhok: всем привет,немогли бы подсказать,что ето означает "Куляев Куля валстонть. Вастневи Тамбов ёнкссо."
Эрзянь нилькс: kruzhok пишет: всем привет,немогли бы подсказать,что ето означает "Куляев Куля валстонть. Вастневи Тамбов ёнкссо." Эрз. куля=новость, событие, весть. ="Куляев от слова "куля". Встречается в Тамбовской области."
Наталия: Здравствуйте! Мой покойный дед - мордвин. Его фамилия была Подсеваткин, но я знаю, что настоящая фамилия его- Паксеваткин Скажите, пожалуйста, это эрзянская или мокшанская фамилия, т.к я не смогла прочитать разъяснение
Эрзянь нилькс: Наталия пишет: Паксеваткин от эрзянского мужского имени Паксеват=Полевой пакся (эрз.)=поле. Можно предполагать, что так называли детей, рожденных прямо в поле, во время полевых работ. Женское имя - Паксюта, Паксява.
Эрзянь нилькс: Перенос из темы "Чепкуновы": Здравствуйте. Ищу историю своих предков. Интересует фамиля Чепкунов. Это мой дед. Нашла, что Чепкуновы пошли из рода мордовских князей Баюшевых. Кто может помочь информацией?
maksim1748: Пожалуста, объясните значение фамилии Суняйкин.Заранее Спасибо.
chuvashon_erzja: maksim1748 пишет: объясните значение фамилии Суняйкин Суняй - дохристианское имя.
arilan: Здравствуйте, подскажите пожалуйста перевод: Люлякина. Люляка (дигань,галань левкс) валстонть. Вастневи Самара ёнкссо. Люлякина С.М. эрзянь мороньладсий ды морыця. Имеет ли фамилия Люляков какое-нибудь отношение к тому что здесь написано?
arilan: пока что у меня только болгарская версия происхождения - но это кажется малореальным, т.к. последние 100 лет фамилия связана с Сибирью. Люляко - по-болгарски сирень (растение), во многих европейских языках похожие слова обозначают цвет (сиреневый, лиловый), в Болгарии несколько населенных пунктов Люляково...
Эрий: arilan пишет: Люлякина. Люляка (дигань,галань левкс) валстонть. Вастневи Самара ёнкссо. Люлякина С.М. эрзянь мороньладсий ды морыця. Люлякина. Гусёнок ( дитёныш гуся домашнего, дикого, лебедя). Фамилия встречается в Самарской области. Люлякина С.М. эрзянская певица и сочинительница песен. Люлякин, Люляков - эрзянские фамилии от эрзянского слова "люляка"= гусёнок. Так мог называться эрзянский род. Это слово - Люляка могло быть и эрзянским именем.
apotyakin: Здравствуйте. Я, Потякин Александр Александрович, с детства знал что фамилия наша мордовская (эрзя - это в принципе тоже самое, или есть существенная разница). Очень хочется узнать что моя фамилия означает, т.к. несколько трактовок слышал от людей уже язык забывших, а то и толком не знающих. В оглавлении она означена так: Потякин Потяка Валстонть Кильдюш веле Нижной енкс. В Казахстане, откуда я родом много людей с подобной фамилией, здесь в Санкт-Петербурге, где сейчас живу, тоже. В Самаре, Саратове, Ставрополье встречаются. Большая просьба, ответьте.
arilan: Подскажите, а может и это слово имеет эрзянские корни? Фамилия Бердюкин, Бердюгин.
Эрий: arilan пишет: Бердюкин, Бердюгин -ка, -га окончания финно-угорские в эрзянском пока могу лишь одну аналогию по звучанию привести: берянь=плохой тяка=малыш, грудной ребенок берянь+тяка= слабенькое дитя
arilan1: Эрий пишет: -ка, -га окончания финно-угорские Есть примеры финно-угорских окончаний -юка, - юга ???
arilan: Эрий пишет: -ка, -га окончания финно-угорские Есть примеры эрзянских слов с окончаниями на -юка, -юга??
arilan: Если бы вы смогли перевести весь приведенный выше список фамилий на русский - это было бы просто замечательно... потому как не все догадываются о своих эрзяцких корнях и не знают языка.