Эрий: arilan пишет: Если бы вы смогли перевести весь приведенный выше список фамилий на русский... 1. Это требует затрат времени. 2. Эрзянский текст пусть хоть некоторых побуждает к изучению языка своиз предков.
Erzanin: Шумбрат. Помогите разобраться что означают фамилии Балаев, Бушаев?
Erzanin: Что значат фамилии Балаев и Бушаев?
vijan1: По поводу Балаева, думаю, что корни нужно искать в заимствованном эрзянами тюркском имени. Тат, башк. - бала=ребёнок. Бал=мёд. В некоторых эрзянских сёлах празднуется и праздник Балтай, название которого тоже восходит к тюркскому - бал. О Бушаеве, кроме слова бошан=раздутый, пребольшой (в "компании" с пеке=живот) ничего в голову не приходит. Фамилия встречается ив Бугурусланском районе.
Семен: vijan1 пишет: По поводу Балаева Балаева= Палаева ?????
vijan1: Тедэ 'pbym арсе - паро мелесь!
Erzanin: Большое спасибо за объяснение. И еще.... Что означают фамилии Валашов и Адаксин, и эрзянские ли это фамилии, есть сомнения??????????????
Samposebe: Переведите пожалуйста! Очень хочется знать значение своей фамилии! Киушов. Киуш цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.Киушов В. П. (1893-1942 иеть) – васенце Лукояновонь эрзянь тонавтыцянь анокстыця училищань прявтозо. Чумовтомо ледеззь.
Samposebe: Переведите пожалуйста! Очень хочется знать значение своей фамилии! Киушов. Киуш цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.Киушов В. П. (1893-1942 иеть) – васенце Лукояновонь эрзянь тонавтыцянь анокстыця училищань прявтозо. Чумовтомо ледеззь.
Samposebe: Переведите пожалуйста! Очень хочется знать значение своей фамилии! Киушов. Киуш цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.Киушов В. П. (1893-1942 иеть) – васенце Лукояновонь эрзянь тонавтыцянь анокстыця училищань прявтозо. Чумовтомо ледеззь.
Samposebe: Переведите пожалуйста! Очень хочется знать значение своей фамилии! Киушов. Киуш цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.Киушов В. П. (1893-1942 иеть) – васенце Лукояновонь эрзянь тонавтыцянь анокстыця училищань прявтозо. Чумовтомо ледеззь.
Эрий: Samposebe пишет: Киушов. Киуш цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.Киушов В. П. (1893-1942 иеть) – васенце Лукояновонь эрзянь тонавтыцянь анокстыця училищань прявтозо. Чумовтомо ледеззь. Перевожу: Киушов. От эрзянского мужского имени Киуш. Встречается в Нижегородской области. Киушов В.П. (1893-1942 годы) - первый директор Лукояновского педагогического училища). Расстрелян без вины в годы репрессий по обвинению , видимо, в эрзянском "национализме".
Марина: Помогите пожалуйста перевести Кульшин Куля, Кульша валтнэстэ. Вастневи Тамбов ёнкссо. Что означает фамилия Кульшин? И еще - фамилия Столков - эрзянская? Есть данные, что предок в 7 поколении (Столков) был переселен в Сибирь из с.Мачкасы в зачет рекрут из числа крестьян помещика Алексея Трескина
Эрий: Марина пишет: Помогите пожалуйста перевести Кульшин Куля, Кульша валтнэстэ. Вастневи Тамбов ёнкссо. Куля=новость, известие, весть. Кульша= эрзянское женское имя. Встречается в Тамбовской области. Марина пишет: Столков Надо подумать. Пока версий нет.
БУРДЮМ: Я как то спрашивал Вас о происхождении фамилии Нуштайкин... Но до сих пор ни чего я не узнал.... Может у вас есть что то новое....
Эрзянь нилькс: БУРДЮМ пишет: Нуштайкин Нуштай, эрзянское мужское имя. Этимология пока не ясна. Нуемс=жать (например, рожь, пшеницу, просо, т.е. зерновые)
БУРДЮМ: Эрзянь нилькс пишет: Нуштай, эрзянское мужское имя. Этимология пока не ясна. Спасибо.... она уже ни когда не будет ясна и смысл уже потерян.... Осталась только фамилия...
Эрзянь нилькс: БУРДЮМ пишет: Спасибо.... она уже ни когда не будет ясна и смысл уже потерян.... Оптимист Вы. Есть люди, намного больше меня знающие.
БУРДЮМ: Эрзянь нилькс пишет: Оптимист Вы. Есть люди, намного больше меня знающие. Я оптимист ))) ВОТ осталась одно... В Мордовский Архив пойду поднимать документы
Ивушка: Можно ли по фамилии понять, это эрзя? Мой дед Шуржунов, больше ничего не знаю толком, пропал без вести на войне. Место рождения в документах указано: Мордовская республика, национальность: мордвин. Знаю, что они говорили на "мордовском", даже папа (его сын) немного говорил (тоже давно умер), а я уже соответственно нет. Хотелось бы что-то узнать об этом. Мы все "белобрысые" с глазами голубого и серо-синего цвета.
Эрзянь нилькс: Ивушка пишет: Мы все "белобрысые" с глазами голубого и серо-синего цвета. Анропология, судя по всему, эрзянская. Шуржун,(этимология пока неясна) скорее всего дохристианское, эрзянское национальное мужское имя. Можете ли узнать, из какого села или района ваши предки?
Ивушка: Эрзянь нилькс Я бы с удовольствием сама это узнала, но не откуда. Все, кто у меня остался по той линии, это тётка, но ей было 7 дней, когда деда забрали на войну, откуда он больше не вернулся. Забирали его уже из Красноярского края, а как он оказался там, УВЫ...остаётся загадкой. Никаких документов не сохранилось. Я нашла одафамильцев в рунете, так вот они говорят, что их предки с Нижнего Новгорода.
Эрзянь нилькс: Ивушка пишет: предки с Нижнего Новгорода. Тогда это точно эрзя.
БУРДЮМ: Я занимаюсь исторической реконструкцией. Клуб наш ВЛАДЫЧНЫЙ ПОЛК г. САРАНСК. Хочу воссоздать костюм Эрзнского мурзы 16-17 века...начал собирать материал.. Если есть что интересное буду признателен... )))))
Nilkss Eri: БУРДЮМ пишет: Хочу воссоздать костюм Эрзнского мурзы 16-17 века...начал собирать материал.. Может лучше воссоздать костюм Инязора Пургаза? Насчет Нуштай, поговори с редактором "ЭМ" и Маризь Кемаль.
БУРДЮМ: Nilkss Eri пишет: Может лучше воссоздать костюм Инязора Пургаза? Если есть материал любой.....то пигите.... Украшения и так далее.... доспехи все есть.... Сейчас собираюсь делать рубаху....пока закупаю материал...
Эрзянь нилькс: БУРДЮМ пишет: Это более распространенные названия.... Эрзян настойчиво убеждают, что прозвище "мордва" тоже более распространенное. Но мне кажется, нужно использовать исторические эрзянские слова ИНЯЗОР = царь, великий князь, ЧИРЯЗ - удельный, областной князь. А слово МУРЗА - это татарское (?), заимствованное русскими. Пусть оно будет иметь отношение к татарским князьям. БУРДЮМ пишет: Если есть материал любой.....то пигите.... Украшения и так далее.... доспехи все есть.... Сейчас собираюсь делать рубаху....пока закупаю материал... Не удастся ли Вам представить всё это на Раськень Озкс-2010? Если да, то этот момент надо включать в план Раськень Озкс а Вам входить в Оргкомитет по этому вопросу. Как?
Семен: БУРДЮМ пишет: Хочу воссоздать костюм Эрзнского мурзы 16-17 века...начал собирать материал.. Если есть что интересное буду признателен... ))))) А кто Вам сказал что такое было в истории??? Мурзы, были татарские да мокшанские
Эрзянь нилькс: Семен пишет: Мурзы, были татарские да мокшанские Мурзами русские называли эрзянских чирязов-князей регионов Эрзянь Мастор.
БУРДЮМ: Семен пишет: А кто Вам сказал что такое было в истории??? Мурзы, были татарские да мокшанские Это более распространенные названия.... По другому можно назвать ИНЯЗОР.. Если есть другие Эрзянские названия .... ПИШИ
Семен: Я думаю недопустимо использовать слово "Мурза"
Эрзянь нилькс: Семен пишет: Я думаю недопустимо использовать слово "Мурза" Ве мельсан мартот.= Согласен с тобой.
Purgine: "Мурзы", "султоны", "кереметы" - это достояние мокши.
Эрзянь нилькс: Purgine пишет: кереметы" Кроме этого.
Purgine: Эрзянь нилькс пишет: Кроме этого. Обоснование.
yavor: Мои родные носят фамилию Жиляевы. Очень прошу перевести: "Жиляев Жиляй цёрань лемстэнть.Вастневи Пенза ёнкссо." Надеюсь их очень порадует "открытие" истинного значения их фамилии. Заранее спасибо.
chuvashon_erzja: Здесь написано, что фамилия Жиляев может происходить от исконного эрзянского мужского имени Жиляй. Фамилия встречается в Пензенской области.
yavor: chuvashon_erzja пишет: фамилия Жиляев может происходить от исконного эрзянского мужского имени Жиляй. Фамилия встречается в Пензенской области. ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!