ser: Подскажите, что означает "Судаев Судо,Судай цёрань лемстэнть.Кильдюш веле Нижной ёнкс"?
erzianj : ser пишет: "Судаев Судо,Судай цёрань лемстэнть.Кильдюш веле Нижной ёнкс"? фамииля "Судаев" от эрзянского судо (нос), эрзянского мужского имени Судай. Вероятно встречалась в деревне Кильдюш в Нижегородской области.
erzianj : ser пишет: что означает "Судаев Судо,Судай цёрань лемстэнть.Кильдюш веле Нижной ёнкс"? Фамилия Судаев происходит от эрзянского слова судо - нос, или от эрзянского мужского имени Судай. Встречается в селе Кильдюш Нижегородской обл.
Эрзянь нилькс: ser пишет: Судаев Судо,Судай цёрань лемстэнть.Кильдюш веле Нижной ёнкс Судо= нос Фамилия Судаев скорее всего произошла от мужского эрзянского имени Судай.
anastaja: Скажите, а что значит "Корьмай валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо, Пачелма велесэ." напротив фамилии Курмаев? И какая может быть ее этимология? Правда, моя семья всегда считала, что вамилия у нас татарская.
erzianj : anastaja пишет: "Корьмай валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо, Пачелма велесэ." это означает дословно: "от слова "корьмай". Встречается в Пензенской области, в деревне Пачелма."
Эрзянь нилькс: 1. корьмамс=пеленать, кормить грудью. (устар.) 2. Корьмай = пеленальница,кормилица. От эрзянского "корьмамс". Авакай-корьмакай=мамочка-кормилица. Та, которая вскормила грудью или вырастила. "Русское" - "кормить", возможно, от эрзянского "корьмамс"
Д.А.Н.: Привет всем! Я живу в Башкирии и хотелбы узнать что обозначает моя фамилия-ДУГУШКИН. Мои родители родом с Атяшевского района.
Д.А.Н.: Спосибо за информацию! Буду почаще заходить на ваш форум.Очень интересно!
живай: фамилия Живаев -эрзянская? Мои предки из Томылова Кузоватовского р-на Ульяновской обл.
chuvashon_erzja: Живай , по-моему, дохристианское русское имя. Но есть эрзянские фамилия Живайкин, возможно и Живаев эрзянская. На букву "Ж" не так много эрзянских слов,возможно эта буква ранее заменялась звуками "Ч" или "Ш".
живай: Странно- у меня много родни.И все они в том чесле мой тетяй говорят что мы ЭРЗЯ! Причём старшее поколение прекрасно общяется на Эрзянь келе. Ды монсь авай Турлачёва -Сидель веле Самара ёнкс. они друг друга прекрасно понимают. А тёщя Арюткина -они из Пензы.
erzianj : живай пишет: Турлачёва "ТУР" -мышиловка, ловушка (для птиц), а может быть "турла" получилось от "турва" - губа. живай пишет: Арюткина "Арюткина" думаю от муж. эрз. имени Арют живай пишет: Сидель веле Самара ёнкс кодамо буестэ?/ из какого района?
chuvashon_erzja: живай пишет: Странно- у меня много родни.И все они в том чесле мой тетяй говорят что мы ЭРЗЯ! Странного тут мало,скорее печального много... Дохристианский именник эрзян и мокшан наверняка состоял из самобытных имён. После захвата Поволжья князями московскими, начался процесс насильственной христианизации и организация гос.власти. Потребность делопроизводства (учет,налог,судебные дела..) на русском языке заставило гос. органы и церковь активно внедрять в быт жителей Поволжья русские имена и фамилии, или максимально адаптировать самобытные имена и фамилии под русский язык. Эрзянские имена,полагаю было проще адаптировать ,чем тюркские. Вначале имена могли быть двойные-для быта и для документов, затем первые постепенно стали вытесняться вторыми. Фамилии "давали" православные священники-миссионеры или русские чиновники,основа-имя отца или его прозвище,имя рода и т.д. Все это должно было быть созвучным с русскими фамилиями...
живай: Сидель веле Челно-вершин буестэ Самара ёнкс. Там же есть родня Екамасовы.
живай: Хорошо было бы вернуть свои Эрзянские имена и фамилии официально и чтобы в паспорте стояла национальность -ЭРЗЯ ! Вот тогда бы восторжествовала справедливость.
chuvashon_erzja: живай пишет: Хорошо было бы вернуть свои Эрзянские имена и фамилии официально По российскому законодательству Вы самостоятельно сможете поменять имя и фамилию по стандартной процедуре. После чего нужно будет переоформить много документов с прежней фамилией. Если имеете желание-можете поменять,закон не запрещает. С паспортом сейчас сложнее,в нем нет графы национальность. Главное внутренне идентифицировать себя,как ЭРЗЯ и говорить на эрзянском,т.к. если на языке не говорят он может исчезнуть...
dav: Добрый день Что может означать фамилия - Держаев ? Я ищу свои корни, и на данный момент известно, что большинство Держаевых вышло из села Новая Бесовка Ульяновской обл.
Эрий: dav пишет: Держаев скорее всего от эрзянского мужского имени Держай Этимологию слова Держай трудно связывать с каким-либо чисто эрзянским словом. Скорее всего оно связано с заимствованием из русского от "держать". Здесь может иметь место калька перевода эрзянского мужского именя Кирдя, Кирдяй, Кирдяпа, которое происходит от слова "кирдемс"=держать. В происхождении имени Держай мы видим эрзянизацию русского слова "держать". А село Ваше - старинное эрзянское. Как название села звучит по-эрзянски? Может есть другие версии? Пишите.
dav: Эрий пишет: тимологию слова Держай трудно связывать с каким-либо чисто эрзянским словом. Скорее всего оно связано с заимствованием из русского от "держать". Здесь может иметь место калька перевода эрзянского мужского именя Кирдя, Кирдяй, Кирдяпа, которое происходит от слова "кирдемс"=держать. В происхождении имени Держай мы видим эрзянизацию русского слова "держать" Спасибо ! А где про это можно почитать подробнее ? Эрий пишет: А село Ваше - старинное эрзянское. Как название села звучит по-эрзянски? Может есть другие версии? Пишите. К сожалению, я не знаю как по-эрзянски название села. Самому интересно. :-) Просто стало интересно отку да мы пошли. Начал копать и дошел до этого села. В столыпинскую реформу мой прадед был переселен в Казахстан, оттуда переехал на Урал.
twin: Товарищи, кто скажет что обозначает цёрань лемстэнть? Спасибо заранее..
Эрий: twin пишет: цёрань лемстэнть = от мужского имени цёра= мужчина, парень, сын лем= имя
Эрий: Сегодня познакомился с обрусевшим эрзянином Василием Витушкиным. Витушка=свисток глиняный. Корни этого петербуржца из села Верхняя Верея, Выксинский район, Нижегородская область. Вешнеде ундоксонк!= Ищите свои корни!
Ильконь Микай: У нас в деревне слово "Витушка" употребляют в значении "Растяпа, разиня"
ambers: Эрий спасибо большое.это фамилия моего прадеда. но он жил в Башкирии,официально писался русским.я где-то читала,что возможно,эта фамилия имеет тюркский корень?
chuvashon_erzja: ambers пишет: я где-то читала,что возможно,эта фамилия имеет тюркский корень? По-чувашски пуян-богач. Слово пуян произноситься, примерно как буян. Сейчас много людей разных национальностей обрусели, пишут про себя-русский. По-русски буй ,в общем смысле,-высокое место. Фамилии в Поволжье активно начали писать лет 300 назад -корни найти не так трудно.
ambers: chuvashon_erzja спасібо. заінтересовало это дело. надо будет поіскать
ambers: Буянов тоже эрзянского происхождения?
Эрий: ambers пишет: Буянов тоже эрзянского происхождения? Да. Такую фамилию имеют эрзяне Атяшевского района (Отяжэле)
Кураево: Монь авай с Теньгушевского р-на буелеметь Буянова
ambers: Кураево пишет: Монь авай с Теньгушевского р-на буелеметь Буянова а как это переводится?
chuvashon_erzja: ambers пишет: Кураево пишет: цитата: Монь авай с Теньгушевского р-на буелеметь Буянова а как это переводится? Это эрзянско-русское "эсперанто" -смесь эрзянского с русским. Автор сообщает, что его мама родом из Теньгушского района,её фамилия Буянова. Я прошу прощения у автора за вольный перевод его сообщения, эрзянским литературным я владею тоже слабовато, поэтому сердечно приглашаю его изучать литературный эрзянский на нашем форуме. Я замечаю,как из года в год эрзянский язык на форуме очищается и становится более выразительным. Для себя открыл много слов, которыми ранее практически не пользовался, заменяя их русизмами.
Q: Есин Эсень валстонть.Пенза ёнкс. Здраствуйте. Если не сложно переведите содержимое цитаты на русский язык. Мои предки жили в орловской области, могли ли они быть эрзянцами?
Семен: Сеняев Святкин Соболькин Дивейкин Батькин Бахтин Шестаков Любаев Камбаратов Туршатов Никанин Рузавин Дувалин Пархаев Пашков Ямушев Ястебов Цыганов Седойкин Эрзюков Все они Эрзя с эрзянского села
Эрий: Семен пишет: Все они Эрзя с эрзянского села Кодамо велестэ, те Обран (Нижной) ёнкс?
Путник: Здраствуйте. Что означает фамилия Мелешкин? Расскажите по подробнее об этой фамилии если есть возможность. Спасибо.
chuvashon_erzja: Путник пишет: Что означает фамилия Мелешкин В эрзянском языке есть следующие близкие по звучанию к этой фамилии слова: мель- желание, мысли,помыслы... Мелень - прошлогодний, Мелекш- упрямство... С корнем мель в эрзянском много слов, в том числе мельёжо-настроение . Так что возможно Ваш предок был:мыслитель, упрямец или человек настроения . Это мои предположения, возможны и другие варианты...