Форум » Весемезэ эрзянь раськеденть /Все об эрзянском народе. » Каргополь » Ответить
Каргополь
Олег Ракшин: КАРГОПОЛЬ. "Происходит от названия княжеского острога Каргово поле (карго - в простонаречии «ворона») От карельского Karhupeldo (медвежья сторона)" - ВИКИ (кто пишет для Вики?) " Значение названия Каргополье туманно — то ли «медвежья сторона», то ли «воронье поле». Но гораздо правильнее именовать его журавлиным краем: птиц этих здесь едва ли не больше, чем людей..." http://www.tourua.com/ru/world_news/info-29815.html В эрзянском - КАРГО (Журавель), ПЕЛЕ (Сторона, половина)То есть, КАРГОПОЛЬ- Журавлиная сторона, дословно. А Млечный путь - КАРГОНЬ КИ(Журавлиный путь) Перевод топонимов и гидронимов из статьи: http://www.yastya.ru/nature/kargopol.php Озеро ЛАЧЕ – Спокойное Лядино – Отставшие Село ОШЕВЕНСКОЕ - ПЕРВЫЙ ГОРОД (?) Деревня КАЛУИ - КАЛ(Рыба) ГУЙ (Змей) - Угрь Озеро ЛЕКШМА - Покрытое инеем
Ответов - 1
Эрзянь нилькс: Олег Ракшин пишет: КАЛУИ = Кал+уи(эрз.)= рыба плывёт. карго (эрз.)=журавль. Каргополе= Карго+пеле(эрз.)=журавль+сторона(местности). puoli(suom.)=сторона(местности)
полная версия страницы