Форум » Эрзянь кель /Эрзянский язык » Эрзянь ловнома тонавкс. /Эрзянский букварь » Ответить
Эрзянь ловнома тонавкс. /Эрзянский букварь
chuvashon_erzja: Предлагаю всем вместе сделать здесь эрзянский букварь - "Эрзянь ловнома тонавкс". Для примера я сделал первый лист:буква А. Все картинки имеются в клипах MS Office ,т.е к нам претензий от собственников не должно быть.
chuvashon_erzja: Ялгат,минек велесэ эрзятне "Ф"-нть таркас кортамсто мерить "ХВ", "Щ" и "Ъ" -тешкстсэ валт моне мельс аледить. Теть тешкстнесэ койсем рузонь ды лия кельсэ саезь валтнэ улить -эрзянь кельсэ арасть?
chuvashon_erzja: Яксярго –утка, Ялгат-товарищи, Оят-друзья, Ловняське- снеговик, Супрят- вышивка виде наплечных шеврон,погон Якстерька –красная свекла Ярмакт -деньги
chuvashon_erzja: Сейчас смотрел на свеклу и вспомнил,что в эрзянском языке у разных растений имеются разные названия ботвы: у моркови,свеклы,репы и других корнеплодов -НЕТЬКС, т.е за нее можно взяться рукой как за рукоятку и держать ; у злаковых - ОЛГО - солома; у картошки,огурца,тыквы -ГОДОР.
chuvashon_erzja: В готовых листах букваря сейчас около 260 эрзянских слов,которые активно применяются в быту. На букву "Х","Ф" и знак "Ъ" существительных я не припомню. Если у кого в памяти таковые имеются просьба разместить здесь. Вероятнее всего мне придется на эти буквы и знак изготовить страницы со словами взаимствованиями из других языков,например: Факс – Фанфара-, Ферзь Фея Фикус- Финик- Фламинго Формула- Халва- Химия- Хирург- Хлор Хоккей Хром Хурма Подъезд, Объявление, съезд, съёмка..... Планируется продолжить размещение к каждой букве 1-3 листа для чтения и показа словообразования. Вероятно будут еще около 300 слов. Полагаю этот минимум позволит на бытовом уровне общаться на эрзянском языке читателю букваря.
erzianj : chuvashon_erzja пишет: Вероятнее всего мне придется на эти буквы и знак изготовить страницы со словами взаимствованиями из других языков,например арсян рузонь валт аэряви путомс, сынь веси эряви ютавтомост эрзянь кельс - те ютавтови.
Эрзянь нилькс: chuvashon_erzja пишет: Подъезд, = совамо, кудыкелькс. Объявление, = яволявтома съезд, = инекужо, промкс. chuvashon_erzja пишет: Ферзь Сёрмадови: ферзя.
chuvashon_erzja: Монгак истя арсян-эрявить эрзянь валт. Ней моне эряви кочкамс вете-кото валт,конатнесэ улить Х,Ф и Ъ тешкстнэ.
erzianj : chuvashon_erzja пишет: Х,Ф и Ъ ф фатиця - догадливый, фатявомс- спохватится догодадься фатявтомс- 1.предупредить (о чем либо) (на рисунке можно поставить человека с повязкой ДТП, который будет стоят и предупреждать об опасности чего-либо ), и даже просто табличка -"осторожно злая собака" на заборе -предупреждает; 2 догадаться, спохватиться х хлыстядемс -хлестнуть, подстегнуть (к примеру, лошадь, скот..) хлыстяема - подстегивание хлыстяемс - подстегивание с Ъ знаком наверное совсем сложно, мне кажется его нет в эрзянских словах!
Эрзянь нилькс: Хорномс - храпеть. Хижнэмс - хрипеть с шипением хирнэмс - хрипеть с клокотанием
chuvashon_erzja: с Ъ знаком наверное совсем сложно, мне кажется его нет в эрзянских словах! Ничего страшного в этом нет-такие звуки вероятно не характерны для языка(Щ заменяется ШТ). Для примера в чувашском языке нет слов,начинающихся на буквы: Б,Г,Д,Е,Ж,З,О,Р,Ф,Ц,Щ... Просто имеются правила,при которых звук соответствующий русскому Д обозначается в определенных случаях буквой Т,которая произносится звонко, "П" как "Б" ,"С" как "З" и т.д. Я пока буду готовить слообразовательные листы к уже готовым буквам. Позже примем решение по поводу этих букв.
Эрзянь нилькс: А виде: сёрмадови башка - кал ям - "рыбный суп".
chuvashon_erzja: Эйзюрков –март - (эйзюр- сосулька) Течи кортынь шуряком марто,сонь мери видстэ сёрмадомка ЭЙСЮР, кавто валсто те валось пурназь ЭЙ ды СЮРО. Истя ели эйзюроськак видстэ карми?
Эрзянь нилькс: Сёрмадови "эйзюро". Грамматикань коряс. Виде: кавто валсто: эй+сюро (лёд+рог)
Эрзянь нилькс: chuvashon_erzja пишет: шуряком Шуряк = шурин = содамо = свояк = зять. (?)
chuvashon_erzja: Эрзянь нилькс пишет: Шуряк = шурин = содамо = свояк = зять. (?) Шуряк минек мерить козийкань лелянстэ,а Тынк кода?
Эрзянь нилькс: А содангак. Койсэм, рузкс - свояк.
Ильконь Микай: Миненек велесе кортыть шуряк эль шуряга
algod: если будет желание издать букварь - пишите. (usija@usija.ru) Можем напечатать его в нашей типографии "Усия" (г.Москва). С уважением, Годунов Алексей
erzianj : algod пишет: Можем напечатать его в нашей типографии "Усия" (г.Москва). Алекс, смотри, может к Раськень Озксу можно выпустить? Связи с составителем Николаеи Аношкиным имеются. Думаю будет хорошим пособием для всех эрзян!
algod: да, конечно можно было бы
chuvashon_erzja: Вторая страница на букву "Е" - начало связанного диалога "вопрос -ответ"
chuvashon_erzja: Ней арсян кодамо икелев вельтямо лопанть теймекс. Сейчас думаю как будет выглядеть обложка,фактически требуется имя собственное для букваря. Один из вариантов(не очень удачен...) предлагаю для примера. Здесь присутсвуют буквы АБВГ и смысловая нагрузка: "Звук маминых и бабушкиных слов". Могут быть любые иные варинаты.
erzianj : chuvashon_erzja пишет: Здесь присутсвуют буквы АБВГ и смысловая нагрузка: "Звук маминых и бабушкиных слов". Могут быть любые иные варинаты. мне нарвится! единственное, поменяй фон флага на В, там флаг РМ, а надо Эрзянь мастор поставить! это ка кпредложение!
chuvashon_erzja: erzianj пишет: надо Эрзянь мастор поставить Паро ,полавса.Косояк ули интернетсэ путозь? P/S "А"-нть потсо "кекшезь" мекш,"Б" -панго ,"Г" -шта.
chuvashon_erzja: erzianj пишет: мне нарвится Ютазь кизнасто мон теия те фотонть ,пандоало минек велесь неяви -Эрзянь мастор. Пандопрясь аволь пек покш~40 м, веленть колмо ёнга касы вирь-те пандонть прясо тумо -пуло.
Эрзянь нилькс: "гонгомась" полавтома "гайнемась" валсонть. Гонгомс - гундосить, гудеть. Гайнемс - звенеть, звучать.
chuvashon_erzja: Эрзянь нилькс пишет: Гонгомс - гундосить, гудеть. Согласен,здесь я немного "переборщил". "Гонгома" у меня ассоциируется со звуком гонга(басом колокола). "Гайнемс" однозначно подходит лучше.
Эрзянь нилькс: Виде. Баягась гонги.
Эрзянь нилькс: Улема, "бабань" валонть полавтсынек "бодянь" (дедушек) валолнть лангс?
chuvashon_erzja: Эрзянь нилькс пишет: Улема, "бабань" валонть полавтсынек "бодянь" (дедушек) валолнть лангс? Поро. Те мон сёрмадыя мезе прясом совась,те кевкстиманть(кода лемцямс?) панжозь катса-киям мейле лия мазы лем максы...
erzianj : chuvashon_erzja пишет: Поро. Те мон сёрмадыя мезе прясом совась,те кевкстиманть(кода лемцямс?) панжозь катса-киям мейле лия мазы лем максы... олодь, ван мезде кевкстимам. Минь паряк тейсынек CD-лацо (невтемалацо), конань эйсе карми эрьва валлопиненьть коряс вайгелсекортамка (озвучивание) - тонавтницятне кармить содамо кода видсте кортамо-ёвтамо. Истмо мелесь монь. Мон карман вешнеме-кевкстнеме зняро те питнезе тевесь, ды кода тееменде. Тевенть эряви прядомондо Раськень Озксоньте - карми СD + Валрисьмень парго (книга). кода тон тень коряс арсят?
Эрзянь нилькс: Видестэ : "валсонть".
Эрзянь нилькс: Койсэм, лемдямс истя :"Эрзянь валпарго", аволь "Эрзянь валрисьмень парго." Валрисьме - предложение (грамм.) (слово+цепь). Букварь - валпарго (слово+ёмкость, короб).
chuvashon_erzja: CD-сермадомс аволь кувац. Арсян икеле анукстамка вайгэльсэ сёрмадозь файлтнень (*.mp3 ели *.wav). Теть файлтнень ды валрисьмень паргонь файльнень мон сёрмадсынь СD лангс кудосояк,чаво CD-тне аволь питнейть- моне пандыть вадрясто раман кавто-колмо сядот. Тень тейса Раськень Озксоньте. Аздан кенирдтяно эли арась Раськень Озкс ,мейле теевлинек WEB форматсо (ней Word) весе лопатнень ды тосо теевель "чеерень" лепшамксонть невсак валонть лангс -сестэ маряви вайгелсэ валось. Те питней акарми-ламо шка эряви ютавтомс. Улевель вадря тейтерень чёвине вайгельсэ сёрмадомс -теде вадрясто маряви.
Эрзянь нилькс: Паро мелесь.
chuvashon_erzja: Смысловая странца на букву"Ё" -еще мало букв к этому моменту изучено поэтому были трудности с этой страницей-на обсуждение.... Гобрёг потс путодо эй ели лов ( В погреб положите лёд или снег) Ёвтадо ёвкске гулькадо. ( Расскажите сказочку про голубя.) Вейке пильгесэ тусь ёкол-ёкол . (На одной ноге ушел прихрамывая(ёкол –ёкол)) Сась кувака сёксь. (Пришла длинная(долгая) осень.) Дёголь-дёголь,стяк киска левкс. ( Гоп-гоп ,вставай щенок.) Дёкось ливти васолдо кудов ( Чиж летит домой из далека) Килеенть улить кутёлкат- теть килейкутёлкат. ( У березы есть серёжки- берёзовые.) Катка левксесь поти лёлё. ( Котёнок сосёт молочко(у кошки).)
Эрзянь нилькс: chuvashon_erzja пишет: Гобрёг Погреб -эрзякс мацт. Кальсэ цёковось - цёк-цёк-цёк, цёкорды. Карксонть песэ - мазый цёкот. Кедьсэнзэ - тумонь цётмар. Пидесь сырявась цёмарат. Кудонь тёкшось - мазылгавтозь. Тёхмадизе виевстэ.
chuvashon_erzja: Койсем гобрёгось как саёзь рузонь кельсэ. Гобрёг -подвал. В создании букваря имеется маленькая сложность, предполагается последовательное изучение букв и слова приходится складывать из уже изученных ранее букв. К сожалению перед буквой "Ё" еще не были изучены буквы : ж,з,н,ы,р,м,ц,ш,ю,я. По этой причине нет возможности применить слова с этими буквами. Мне очень хотелось использовать предложения с красивыми словами: лемзёр,пизёл и т.д ,но увы... Пока оставляю эту букву открытой ддля обсуждения...
Эрзянь нилькс: chuvashon_erzja пишет: Гобрёг -подвал. Кавтолдан те мелеть видечинзэ кувалма. Подвал, подпол = каська. Землянка = модань кудо.
chuvashon_erzja: Cюкпря.
полная версия страницы