Форум » Эрзянь кель /Эрзянский язык » Эрзянский язык в Википедии! Призыв ко всем! » Ответить
Эрзянский язык в Википедии! Призыв ко всем!
Сура: Шумбратада, господа. Это одно из трёх слов, которые я знаю по-эрзянски, ну да не это главное. Я вообще русский, и к Мордовии не имею ни какого отношения, но чем-то мне всегда нравились фино-угорские языки. Да и мой ник "Сура", хоть и происходит от фамилии, но вот так вот совпал с рекой Сура :) Ну да ближе к теме. К сожалению, сейчас действительно мало средств для живого развития языка на современном уровне. Но одно такое средство, безусловно, есть! Думаю, многие знают такую глобальную интернет-энциклопедию, как Википедия. Это статьи на все темы на 252 ! языках. Вам не обидно, что среди них нет ни одного из мордовских(модератор. - эрзянского и мокшанского языков!)? Есть татарский, чувашский, башкирский, удмуртский, а ни эрзянского, ни мокшанского нет! По-моему надо исправлять эту ситуацию. Сразу скажу, как давнишний участник русской Википедиир - вопрос создания нового языкового раздела очень сложен и долог, это даже не форум открыть. Но, поверьте, для реального развития языка это более чем важно. Уже созданы разделы для каких-то совсем малозначительных языков, просто обидно, что мордва(модератор.- нет такого народа, есть ЭРЗЯ и МОКША) упускает такие возможности. В общем, нужны люди, свободно владеющие грамотным эрзянским (начнём с него, потом и мокшанский подтянем) языком. Надо минимум 15 - 20 таких желающих. Всё остальное в наших руках, я постараюсь вести на первых порах основную работу по созданию раздела, а потом с удовольствием передам "управление" разделом кому-нибудь из ответственных эрзяязычных участников. Жду реакции. С уважением, Андрей Суриков (Сура)
Ответов - 91, стр:
1 2 3 All
Dudr: Приподниму тему с вопросом:"А почему там один Джek сейчас статейки пишет?"
Эрзянь нилькс: Dudr пишет: А почему там один Джek сейчас статейки пишет?" Таков наш потенциал, пока. Другим либо некогда, либо не интересно, либо недостаточно знаний, либо стесняются, либо не знают как.... В общем, причин дополна....
Сура: Итак, вся подготовительная работа по запросу на создание в Википедии нового раздела на эрзянском языке мною проделана. Жду откликов от носителей языка, тогда объясню что и как делать.
chuvashon_erzja: Вечкевикс эрзят, эряви вайгель максомс Википедия прявтовкстнене колмо-ниле эрзятнене, конатне домкасто содасызь эрзянь келенть. Теде мейле прявтовкстнэ ёвтасызь мелест эрзянь вальмань панжомонь кис. Улить чувашонь мелькужосо анок лездыцят цёрат. Чувашонь ялгатнень лездамо валост. Те сёрмадовксонть ловномодо мейле совадо Эрзянь википедиянь вальманте. Икеле эрявмо карми вальмасонть весе валтнень ютавтомс эрзянь кельс...
Сура: Ну наконец-то :) А то я уж думал, тема отклика не получит. В общем, я дополню призыв техническими подробностями. Чтобы раздел Википедии на эрзянском открыли, нужно присутствие в заявке и участие в правках на тестовой странице не менее 5-ти носителей языка, а лучше 15-20-ти (ну это пока мало достижимо, но всё-таки). Всем желающим надо сходить вот сюда и зарегистрироваться в проекте (регистрация на редкость проста и быстра), потом зайти вот сюда и проголосовать за раздел + обязательно включить себя в строку Users interested in forming an editing community с пометкой (N) - то есть носитель языка. Далее надо идти вот сюда и снова регистрироваться (проекты формально разные, требуют отдельно регистрации). Далее идём вот сюда и видим тестовый раздел на эрзянском языке. Далее пишем статьи по-эрзянски, некая инструкция там есть, есть и подробная инструкция по ссылке на русский раздел Википедии. Через несколько месяцев получим полноценный раздел на эрзянском. Если руководство Википедии заметит повышенную активность вокруг проекта, то решение может быть принято и очень быстро, всё зависит от Вас. Раздел в Википедии - уникальная возможность писать и общаться на эрзянском!
Эрий: Как носитель Эрзя языка готов участвовать в данном проекте. Но чуть позже, с конца августа-начала сентября. Сейчас в отпуске. Эрзянь нилькс
chuvashon_erzja: Сура пишет: обязательно включить себя в строку Users interested in forming an editing community с пометкой (N) - то есть носитель языка. Далее надо идти вот сюда и снова регистрироваться (проекты формально разные, требуют отдельно регистрации). С этого места желательно подробнее(как включать в список и регистрироваться),т.к не все свободно владеют английским
amdf: Регистрироваться так: сверху справа на сайте будет ссылка Log in / create account. Надо зайти туда, нажать ссылку Create an account и заполнить форму. Дальше можно уже войти под своей учётной записью. Включить себя в список можно так: зайти на страницу http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_Erzya_3, сверху будет ссылка в виде закладки с надписью "edit" или "править", надо её нажать, появится окно в котором можно править содержимое страницы. В тексте страницы найти строку |community = [[User:Sura|Sura]] ('''P''') и после этих слов через запятую вписать себя. Для этого надо дописать в конец этой строки три тильды. ~~~ Вместо них после сохранения автоматически появится ваша подпись, если вы уже зарегистрированы и вошли под своей учётной записью. После ~~~ надо вставить пометку (N) - это значит, что вы владеете этим языком. Итак, получится строка |community = [[User:Sura|Sura]] ('''P'''), ~~~ (N) После всего этого надо нажать save page и изменения будут сохранены. Стоит один раз это проделать и будет понятно, как работает технология wiki, на самом деле всё просто.
Сура: И небольшая инструкция по написанию статей хотя бы в первоначальном виде. Википедия - это энциклопедия на всех языках мира, которая свободно редактируется её участниками. Поэтому суть Википедии в написании энциклопедических статей по всем значимым явлениям жизни. Напишите в Ворде статью, например, о Саранске или мордовском национальном празднике или о президенте Мордовии или о, например, Саранском троллейбусе, да хоть о чём, главное, чтобы тема была значима в рамках общих знаний (то есть статьи о себе любимом не принимаются ;) Статья должна начинаться, как любая словарная статья: Саранск - столица Республики Мордовия. Основан ... и т.п. и т.д. (естественно на эрзянском). После того, как статья готова, заходите сюда, логиненесь под своим зарегестрированным (если нет - регистрации - региструетесь :) именем. В центре есть графа "создать статью". ВПИСЫВАЕТЕ ПОСЛЕ слов Wp/myv/ ПО-ЭРЗЯНСКИ (не по-английски или русски!) назваание предмета статьи (например Wp/myv/Саранск) и кликаете "создать". Далее переносите копи-пэйстом саму статью. В самом низу статьи добавляете обязательно отдельной строкой вот эту фразу (вместе с квадратными скобками!): [[Category:Erzya Wikipedia]]. Всё. Сохраняете статью. Кстати, перед тем, как статью написать, хорошо бы проверить, не создал ли кто-то подобную статью. Для этого идём [url=http://incubator.wikimedia.org/wiki/Category:Erzya_Wikipedia]сюда[/url] и смотрим список всех созданных статей. Если статья уже есть, это совсем не значит, что её нельзя трогать. Наоборот, вы можете зайти в неё, прочитать и, если будет желание: улучшить, исправить или дополнить, а может и удалить что-то. И для модератора: не надо так акцентировать внимание на том, что нет мордовского языка (см. верхнее сообщение) или нет мордвы. Я, кажется, нигде не показал свою безграмотность в этом вопросе, чтобы так меня в это тыкать! Все, кто хочет знать, знают, что есть эрзя, мокша, шокша, но когда украинских, белорусских и даже армянских туристов заграницей зовут русскими, то они не обижаются. Мне не кажется, что внутри мордвы нет никакой национальной общности, чтобы было категорически неприемлимо наличие некоего ОБЪЕДИНЯЮЩЕГО названия. Сура
chuvashon_erzja: Сура пишет: Наоборот, вы можете зайти в неё, прочитать и, если будет желание: улучшить, исправить или дополнить, а может и удалить что-то. Я(Timerkemitay) для тренировки немного отредактировал статью "Мордовия Республикась"... По поводу названий этносов, не совсем согласен с Вами... Эрзяне и мокшане могут попросить Вас называть их исконными именами, у меня в этом сомнений нет. Если желаете могу Вам выслать древние эрзянские названия русских, которые могут оскорбить слух русских. Но они были и многие эрзяне их знают, но практически их не применяют, уважая русских. Соверешенно справедливо ожидают и от русских того же. Не стоит обижаться на это, будем считать, что Вы ошиблись. С благодарностью желаем увидеть в следующем Вашем посте обращение к нам: Эрзят, шумбрачи! . Меня на этом форуме можно называть Мидянь Оло,т.е Оло(Владимир) из рода Мидя .
Сура: Продублировалось по ошибке.
Сура: Шумбрат, Оло! Спасибо за ответ, тему понял, но на всякий случай ещё переспросил тебя на твоей странице обсуждения в Мете. Если зайдёшь на Мету, там где само голосование по языкам и залогинишься, то сверху у тебя выскочит новое сообщение. Отвечать можешь прямо в нём (это твоя страница обсуждения участника), я увижу, что ты ответил.
amdf: А как насчёт перевести главную страницу тестового проекта? Там вроде немного текста.
amdf: Запрос на открытие раздела был предварительно одобрен. Теперь желательно проявить ещё немного активности, в частности, создать ещё статей (хотя бы по 3-4 предложения). И ещё, надо, чтоб как минимум 5 разных человек поработало над статьями в тестовом разделе, прежде чем создание википедии будет завершено. Как сказано в правилах, At least five active users must edit that language regularly before a test project will be considered successful.
erzianj : amdf пишет: И ещё, надо, чтоб как минимум 5 разных человек поработало над статьями в тестовом разделе а там IP alhtc считывается? просто на форуме 5 человек как раз и есть, владеющие языком, трое из которых наиболее активные. Ильконь Микай, Лазырь Сашкунь, , тынь мезе теде арсетяд? Карматад лездамо?
amdf: Насчёт ip не знаю, наверное лучше, если редактируют зарегистрировавшиеся пользователи.
amdf: Я бы тоже мог принять участие в редактировании. Языка я не знаю, но я мог бы сделать вот что: допустим, кто-то создаёт статью под названием "регионы россии" с названиями регионов на эрзянском. И потом ещё одну статью про один из регионов. Несколько предложений - регион такой-то, население столько-то человек, столица такая-то. Я могу взять эту статью за основу и создавать статьи про другие регионы, меняя лишь названия и цифры. Из одной статьи получится много. Потом уже они могут дополняться теми, кто язык знает.
amdf: Я тут в инкубатор поместил две статьи, взятые отсюда: http://www.folklore.ee/rl/folkte/sugri/mordva/ersa/myto2/koi-8/sisu.html Одна называется http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/myv/Кшни а другая - http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/myv/Масторава Но что-то грызёт меня подозрение - а не на мокшанском ли эти тексты? =) Если вдруг на мокшанском, то просьба их переделать (сам я, разумеется не могу). Если длинную статью переделывать неохота, тогда просьба стереть текст, и переделать-оставить только первые 1-2 предложения. Ну а если это всё-таки на эрзянском, тогда ладно =)
chuvashon_erzja: amdf пишет: Но что-то грызёт меня подозрение - а не на мокшанском ли эти тексты? Текст Кшни(железо) на мокшанском языке, Масторава не смог найти,если с того же источника -вероятно тоже на мокшанском...
amdf: chuvashon_erzja пишет: Текст Кшни(железо) на мокшанском языке, Масторава не смог найти,если с того же источника -вероятно тоже на мокшанском... Ага, оттуда же. Не смог найти? Ну она там же, в той же категории что и остальные статьи. И ссылка такая-же - если вместо Кшни в адресе вписать Масторава, то туда же и попадёшь.
erzianj : amdf пишет: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/myv/Масторава я поправил этот пост. Оттуда больше небери, там все на мокшанском языке дано. Объясни как фото загружать? И еще вопрос, там можно общаться с участниками какими- либо сообщениями? Не знаю как фотографию загрузить. Поясни, плиз. и еще русскоязычная wiki имеет другую систему? пароль мой не подходит там
Ильконь Микай: Монь час кудосо интернетс лисема арась. Лиснян коли-коли сазоронь кетсте.
amdf: 1) Про пароли: на каждой языковой версии википедии, а также на incubator, meta, commons и других проектах надо регистрироваться отдельно. Пароль от одного ресурса к остальным не подходит. Есть идея сделать один логин/пароль на все проекты, но она не реализована. Пока рекомендуют везде регистрироваться с одними и теми же логинами, паролями и адресами электронной почты, чтобы потом при вводе в эксплуатацию единой учётной записи было легче разобраться, где чья учётная запись на каком проекте. 2) Загружать фото так: слева в меню пункт Upload file. Там есть ссылка на страницу Special:Upload. В статью вставить загруженную картинку так: надо написать [[Image:File.jpg|Описание]] или с доп. параметрами: [[Image:aaaaa.jpg|thumb|right|250px|Описание]] - можно задать расположение слева или справа, и указать размер. 3) Общаться можно. Допустим, видишь имя пользователя в истории правок страницы (сверху закладка history). Нажимаешь по ссылке и попадаешь на страницу пользователя (закладка User page). Сверху нажимаешь на закладку Discussion. Попадаешь на страницу обсуждения пользователя. Редактируешь её и пишешь туда какое-нибудь сообщение. Отступы для ответов делаются нужным количеством двоеточий перед фразой. Нужно не забывать подписываться ~~~~. Общаться также можно на странице обсуждения каждой страницы - у них тоже есть закладка Discussion. Много информации можно почерпнуть здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Справка
amdf: Да, а в свою страницу обсуждения можно попасть по ссылке на самом верху, называется my talk. Если тебе напишут туда, то появится такое оранжевое напоминание со ссылкой туда. А ещё в настройках можно включить русский интерфейс - my preferences/user profile/language
erzianj : Несколько вопросов: когда закончится регистрация Эрзянской Векипедии? когда она выйдет из Инкубатора? В чем отличие Инкубатора от самой Википедии? и почему эрзянского языка нет в проекте Вавилон. Как включить его туда, для того, чтобы переводить, к примеру, юзербоксы и не только... поясни пожайлуйста.
erzianj : erzianj пишет: и почему эрзянского языка нет в проекте Вавилон. я его добавил в проект Вавилон. Только остается вопрос открытый почему он в категории myv (мордовский напоминает)? откуда это взялось? есть ГОСТ на языки: КОДЫ НАИМЕНОВАНИЙ ЯЗЫКОВ ГОСТ 7.75–97* в котором есть и на Эрзянский язык (Эрзянский эрз erz 835 ), и на мокшанский (Мокшанский (Мокша-мордовский) мок mok 455 ) ЗНАЧИТ надо исправить в инкубаторе myv на erz. Как это сделать?
amdf: erzianj пишет: я его добавил в проект Вавилон. Только остается вопрос открытый почему он в категории myv (мордовский напоминает)? откуда это взялось? есть ГОСТ на языки: КОДЫ НАИМЕНОВАНИЙ ЯЗЫКОВ ГОСТ 7.75–97* в котором есть и на Эрзянский язык (Эрзянский эрз erz 835 ), и на мокшанский (Мокшанский (Мокша-мордовский) мок mok 455 ) ЗНАЧИТ надо исправить в инкубаторе myv на erz. Как это сделать? В википедии используют коды ISO. myv это код эрзянского языка по ISO 639-2 и ISO 639-3. У мокшанского код mdf. Двухбуквенного кода ISO 639-1 нет ни у того, ни у другого. Общего "мордовского" кода вообще не существует. Коды ГОСТ в википедии не используют, поэтому с кодом erz википедию не создадут. В итоге всё равно будет домен http://myv.wikipedia.org/ Исключения бывают, но только для тех языков, для которых кодов вообще нет. Например, для выруского языка придумали код fiu-vro, где fiu - общий ISO код для финно-угорских, а vro - придумка.
erzianj : amdf пишет: myv это код эрзянского языка по ISO 639-2 и ISO 639-3. У мокшанского код mdf. Двухбуквенного кода ISO 639-1 нет ни у того, ни у другого. не понимаю. В Википедии ISO 639 даётся ссылка на ГОСТ 7.75–97, в котором код у эрзянского языка erz, а у мокшанского -mok. и это логично! Боснийский к примеру Bosnian - bos, и русский язык ru. А кто просит двухбуквенного кода? Почему нет логики тогда с мокшанским и эрзянским - вместо erz пишут myv? Как это понимать? я понять не могу....
amdf: erzianj пишет: не понимаю. В Википедии ISO 639 даётся ссылка на ГОСТ 7.75–97, в котором код у эрзянского языка erz, а у мокшанского -mok. и это логично! Боснийский к примеру Bosnian - bos, и русский язык ru. А кто просит двухбуквенного кода? Почему нет логики тогда с мокшанским и эрзянским - вместо erz пишут myv? Как это понимать? я понять не могу.... ГОСТ 7.75–97 действует лишь в четырёх странах, а ISO типа международный. В госте латинские коды в основном образованы из кириллических и не совпадают с ИСО. Да, может быть в ГОСТе они более логично названы. Откуда в ИСО такие странные обозначения - не знаю. Тем не менее, в правилах открытия раздела написано, что The language should have a valid ISO-639 (search) or BCP 47 (list) code. Если такой код есть, то берут его. Если нет - уже тогда что-то изобретают. Вот допустим, у украинского код uk. А кто-то хочет, чтобы был ua (как инетернет домен Украины, а uk - интернет-домен Великобритании). Но код у украинского раздела именно uk и никто менять не собирается. Такие дела. То есть конечно, можно поднять вопрос о смене кода на erz, дать ссылку на ГОСТ, но тут же 10 человек придут и скажут, что вот мол есть ИСО и нечего изобретать. А администраторы скорее всего согласятся с ними. ИСО взяли не просто так, а для того, чтобы каждый раз не обсуждать, какое красивое доменное имя выбрать на этот раз. Берут коды из стандарта - и всё.
erzianj : amdf пишет: Берут коды из стандарта - и всё я прекрасно понимаю о чем речь. НЕ понятно и самое главное не обосновано, почему, к примеру: из всего списка предложенный языков, ЭРЗЯНСКИЙ назвали myv (смотри ниже)??? Очень странно. вот ISO 639: ISO 639-2 Code ISO 639-1 Code English name of Language French name of Language aar aa Afar afar abk ab Abkhazian abkhaze ace Achinese aceh ach Acoli acoli ada Adangme adangme ady Adyghe; Adygei adyghй afa Afro-Asiatic (Other) afro-asiatiques, autres langues afh Afrihili afrihili afr af Afrikaans afrikaans ain Ainu aпnou aka ak Akan akan akk Akkadian akkadien alb/sqi sq Albanian albanais ale Aleut alйoute alg Algonquian languages algonquines, langues alt Southern Altai altai du Sud amh am Amharic amharique ang English, Old (ca.450-1100) anglo-saxon (ca.450-1100) anp Angika angika apa Apache languages apache ara ar Arabic arabe arc Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE) aramйen d'empire (700-300 BCE) arg an Aragonese aragonais arm/hye hy Armenian armйnien arn Mapudungun; Mapuche mapudungun; mapuche; mapuce arp Arapaho arapaho art Artificial (Other) artificielles, autres langues arw Arawak arawak asm as Assamese assamais ast Asturian; Bable asturien; bable ath Athapascan languages athapascanes, langues aus Australian languages australiennes, langues ava av Avaric avar ave ae Avestan avestique awa Awadhi awadhi aym ay Aymara aymara aze az Azerbaijani azйri bad Banda languages banda, langues bai Bamileke languages bamilйkйs, langues bak ba Bashkir bachkir bal Baluchi baloutchi bam bm Bambara bambara ban Balinese balinais baq/eus eu Basque basque bas Basa basa bat Baltic (Other) baltiques, autres langues bej Beja bedja bel be Belarusian biйlorusse bem Bemba bemba ben bn Bengali bengali ber Berber (Other) berbиres, autres langues bho Bhojpuri bhojpuri bih bh Bihari bihari bik Bikol bikol bin Bini; Edo bini; edo bis bi Bislama bichlamar bla Siksika blackfoot bnt Bantu (Other) bantoues, autres langues tib/bod bo Tibetan tibйtain bos bs Bosnian bosniaque bra Braj braj bre br Breton breton btk Batak languages batak, langues bua Buriat bouriate bug Buginese bugi bul bg Bulgarian bulgare bur/mya my Burmese birman byn Blin; Bilin blin; bilen cad Caddo caddo cai Central American Indian (Other) indiennes d'Amйrique centrale, autres langues car Galibi Carib karib; galibi; carib cat ca Catalan; Valencian catalan; valencien cau Caucasian (Other) caucasiennes, autres langues ceb Cebuano cebuano cel Celtic (Other) celtiques, autres langues cze/ces cs Czech tchиque cha ch Chamorro chamorro chb Chibcha chibcha che ce Chechen tchйtchиne chg Chagatai djaghataп chi/zho zh Chinese chinois chk Chuukese chuuk chm Mari mari chn Chinook jargon chinook, jargon cho Choctaw choctaw chp Chipewyan chipewyan chr Cherokee cherokee chu cu Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic slavon d'йglise; vieux slave; slavon liturgique; vieux bulgare chv cv Chuvash tchouvache chy Cheyenne cheyenne cmc Chamic languages chames, langues cop Coptic copte cor kw Cornish cornique cos co Corsican corse cpe Creoles and pidgins, English based (Other) crйoles et pidgins anglais, autres cpf Creoles and pidgins, French-based (Other) crйoles et pidgins franзais, autres cpp Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other) crйoles et pidgins portugais, autres cre cr Cree cree crh Crimean Tatar; Crimean Turkish tatar de Crimй crp Creoles and pidgins (Other) crйoles et pidgins divers csb Kashubian kachoube cus Cushitic (Other) couchitiques, autres langues wel/cym cy Welsh gallois cze/ces cs Czech tchиque dak Dakota dakota dan da Danish danois dar Dargwa dargwa day Land Dayak languages dayak, langues del Delaware delaware den Slave (Athapascan) esclave (athapascan) ger/deu de German allemand dgr Dogrib dogrib din Dinka dinka div dv Divehi; Dhivehi; Maldivian maldivien doi Dogri dogri dra Dravidian (Other) dravidiennes, autres langues dsb Lower Sorbian bas-sorabe dua Duala douala dum Dutch, Middle (ca.1050-1350) nйerlandais moyen (ca. 1050-1350) dut/nld nl Dutch; Flemish nйerlandais; flamand dyu Dyula dioula dzo dz Dzongkha dzongkha efi Efik efik egy Egyptian (Ancient) йgyptien eka Ekajuk ekajuk gre/ell el Greek, Modern (1453-) grec moderne (aprиs 1453) elx Elamite йlamite eng en English anglais enm English, Middle (1100-1500) anglais moyen (1100-1500) epo eo Esperanto espйranto est et Estonian estonien baq/eus eu Basque basque ewe ee Ewe йwй ewo Ewondo йwondo fan Fang fang fao fo Faroese fйroпen per/fas fa Persian persan fat Fanti fanti fij fj Fijian fidjien fil Filipino; Pilipino filipino; pilipino fin fi Finnish finnois fiu Finno-Ugrian (Other) finno-ougriennes, autres langues fon Fon fon fre/fra fr French franзais fre/fra fr French franзais frm French, Middle (ca.1400-1600) franзais moyen (1400-1600) fro French, Old (842-ca.1400) franзais ancien (842-ca.1400) frr Northern Frisian frison septentrional frs Eastern Frisian frison oriental fry fy Western Frisian frison occidental ful ff Fulah peul fur Friulian frioulan gaa Ga ga gay Gayo gayo gba Gbaya gbaya gem Germanic (Other) germaniques, autres langues geo/kat ka Georgian gйorgien ger/deu de German allemand gez Geez guиze gil Gilbertese kiribati gla gd Gaelic; Scottish Gaelic gaйlique; gaйlique йcossais gle ga Irish irlandais glg gl Galician galicien glv gv Manx manx; mannois gmh German, Middle High (ca.1050-1500) allemand, moyen haut (ca. 1050-1500) goh German, Old High (ca.750-1050) allemand, vieux haut (ca. 750-1050) gon Gondi gond gor Gorontalo gorontalo got Gothic gothique grb Grebo grebo grc Greek, Ancient (to 1453) grec ancien (jusqu'а 1453) gre/ell el Greek, Modern (1453-) grec moderne (aprиs 1453) grn gn Guarani guarani gsw Swiss German; Alemannic alйmanique guj gu Gujarati goudjrati gwi Gwich'in gwich'in hai Haida haida hat ht Haitian; Haitian Creole haпtien; crйole haпtien hau ha Hausa haoussa haw Hawaiian hawaпen heb he Hebrew hйbreu her hz Herero herero hil Hiligaynon hiligaynon him Himachali himachali hin hi Hindi hindi hit Hittite hittite hmn Hmong hmong hmo ho Hiri Motu hiri motu scr/hrv hr Croatian croate hsb Upper Sorbian haut-sorabe hun hu Hungarian hongrois hup Hupa hupa arm/hye hy Armenian armйnien iba Iban iban ibo ig Igbo igbo ice/isl is Icelandic islandais ido io Ido ido iii ii Sichuan Yi yi de Sichuan ijo Ijo languages ijo, langues iku iu Inuktitut inuktitut ile ie Interlingue interlingue ilo Iloko ilocano ina ia Interlingua (International Auxiliary Language Association) interlingua (langue auxiliaire internationale) inc Indic (Other) indo-aryennes, autres langues ind id Indonesian indonйsien ine Indo-European (Other) indo-europйennes, autres langues inh Ingush ingouche ipk ik Inupiaq inupiaq ira Iranian (Other) iraniennes, autres langues iro Iroquoian languages iroquoises, langues (famille) ice/isl is Icelandic islandais ita it Italian italien jav jv Javanese javanais jbo Lojban lojban jpn ja Japanese japonais jpr Judeo-Persian judйo-persan jrb Judeo-Arabic judйo-arabe kaa Kara-Kalpak karakalpak kab Kabyle kabyle kac Kachin; Jingpho kachin; jingpho kal kl Kalaallisut; Greenlandic groenlandais kam Kamba kamba kan kn Kannada kannada kar Karen languages karen, langues kas ks Kashmiri kashmiri geo/kat ka Georgian gйorgien kau kr Kanuri kanouri kaw Kawi kawi kaz kk Kazakh kazakh kbd Kabardian kabardien kha Khasi khasi khi Khoisan (Other) khoisan, autres langues khm km Central Khmer khmer central kho Khotanese khotanais kik ki Kikuyu; Gikuyu kikuyu kin rw Kinyarwanda rwanda kir ky Kirghiz; Kyrgyz kirghiz kmb Kimbundu kimbundu kok Konkani konkani kom kv Komi kom kon kg Kongo kongo kor ko Korean corйen kos Kosraean kosrae kpe Kpelle kpellй krc Karachay-Balkar karatchai balkar krl Karelian carйlien kro Kru languages krou, langues kru Kurukh kurukh kua kj Kuanyama; Kwanyama kuanyama; kwanyama kum Kumyk koumyk kur ku Kurdish kurde kut Kutenai kutenai lad Ladino judйo-espagnol lah Lahnda lahnda lam Lamba lamba lao lo Lao lao lat la Latin latin lav lv Latvian letton lez Lezghian lezghien lim li Limburgan; Limburger; Limburgish limbourgeois lin ln Lingala lingala lit lt Lithuanian lituanien lol Mongo mongo loz Lozi lozi ltz lb Luxembourgish; Letzeburgesch luxembourgeois lua Luba-Lulua luba-lulua lub lu Luba-Katanga luba-katanga lug lg Ganda ganda lui Luiseno luiseno lun Lunda lunda luo Luo (Kenya and Tanzania) luo (Kenya et Tanzanie) lus Lushai lushai mac/mkd mk Macedonian macйdonien mad Madurese madourais mag Magahi magahi mah mh Marshallese marshall mai Maithili maithili mak Makasar makassar mal ml Malayalam malayalam man Mandingo mandingue mao/mri mi Maori maori map Austronesian (Other) malayo-polynйsiennes, autres langues mar mr Marathi marathe mas Masai massaп may/msa ms Malay malais mdf Moksha moksa mdr Mandar mandar men Mende mendй mga Irish, Middle (900-1200) irlandais moyen (900-1200) mic Mi'kmaq; Micmac mi'kmaq; micmac min Minangkabau minangkabau mis Uncoded languages langues non codйes mac/mkd mk Macedonian macйdonien mkh Mon-Khmer (Other) mфn-khmer, autres langues mlg mg Malagasy malgache mlt mt Maltese maltais mnc Manchu mandchou mni Manipuri manipuri mno Manobo languages manobo, langues moh Mohawk mohawk mol mo Moldavian moldave mon mn Mongolian mongol mos Mossi morй mao/mri mi Maori maori may/msa ms Malay malais mul Multiple languages multilingue mun Munda languages mounda, langues mus Creek muskogee mwl Mirandese mirandais mwr Marwari marvari bur/mya my Burmese birman myn Mayan languages maya, langues myv Erzya erza nah Nahuatl languages nahuatl, langues nai North American Indian indiennes d'Amйrique du Nord, autres langues nap Neapolitan napolitain nau na Nauru nauruan nav nv Navajo; Navaho navaho nbl nr Ndebele, South; South Ndebele ndйbйlй du Sud nde nd Ndebele, North; North Ndebele ndйbйlй du Nord ndo ng Ndonga ndonga nds Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low bas allemand; bas saxon; allemand, bas; saxon, bas nep ne Nepali nйpalais new Nepal Bhasa; Newari nepal bhasa; newari nia Nias nias nic Niger-Kordofanian (Other) nigйro-congolaises, autres langues niu Niuean niuй dut/nld nl Dutch; Flemish nйerlandais; flamand nno nn Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian norvйgien nynorsk; nynorsk, norvйgien nob nb Bokmеl, Norwegian; Norwegian Bokmеl norvйgien bokmеl nog Nogai nogaп; nogay non Norse, Old norrois, vieux nor no Norwegian norvйgien nqo N'Ko n'ko nso Pedi; Sepedi; Northern Sotho pedi; sepedi; sotho du Nord nub Nubian languages nubiennes, langues nwc Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa newari classique nya ny Chichewa; Chewa; Nyanja chichewa; chewa; nyanja nym Nyamwezi nyamwezi nyn Nyankole nyankolй nyo Nyoro nyoro nzi Nzima nzema oci oc Occitan (post 1500); Provenзal occitan (aprиs 1500); provenзal oji oj Ojibwa ojibwa ori or Oriya oriya orm om Oromo galla osa Osage osage oss os Ossetian; Ossetic ossиte ota Turkish, Ottoman (1500-1928) turc ottoman (1500-1928) oto Otomian languages otomangue, langues paa Papuan (Other) papoues, autres langues pag Pangasinan pangasinan pal Pahlavi pahlavi pam Pampanga pampangan pan pa Panjabi; Punjabi pendjabi pap Papiamento papiamento pau Palauan palau peo Persian, Old (ca.600-400 B.C.) perse, vieux (ca. 600-400 av. J.-C.) per/fas fa Persian persan phi Philippine (Other) philippines, autres langues phn Phoenician phйnicien pli pi Pali pali pol pl Polish polonais pon Pohnpeian pohnpei por pt Portuguese portugais pra Prakrit languages prвkrit pro Provenзal, Old (to 1500) provenзal ancien (jusqu'а 1500) pus ps Pushto pachto qaa-qtz Reserved for local use rйservйe а l'usage local que qu Quechua quechua raj Rajasthani rajasthani rap Rapanui rapanui rar Rarotongan; Cook Islands Maori rarotonga; maori des оles Cook roa Romance (Other) romanes, autres langues roh rm Romansh romanche rom Romany tsigane rum/ron ro Romanian roumain rum/ron ro Romanian roumain run rn Rundi rundi rup Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian aroumain; macйdo-roumain rus ru Russian russe sad Sandawe sandawe sag sg Sango sango sah Yakut iakoute sai South American Indian (Other) indiennes d'Amйrique du Sud, autres langues sal Salishan languages salish, langues sam Samaritan Aramaic samaritain san sa Sanskrit sanskrit sas Sasak sasak sat Santali santal scc/srp sr Serbian serbe scn Sicilian sicilien sco Scots йcossais scr/hrv hr Croatian croate sel Selkup selkoupe sem Semitic (Other) sйmitiques, autres langues sga Irish, Old (to 900) irlandais ancien (jusqu'а 900) sgn Sign Languages langues des signes shn Shan chan sid Sidamo sidamo sin si Sinhala; Sinhalese singhalais sio Siouan languages sioux, langues sit Sino-Tibetan (Other) sino-tibйtaines, autres langues sla Slavic (Other) slaves, autres langues slo/slk sk Slovak slovaque slo/slk sk Slovak slovaque slv sl Slovenian slovиne sma Southern Sami sami du Sud sme se Northern Sami sami du Nord smi Sami languages (Other) sami, autres langues smj Lule Sami sami de Lule smn Inari Sami sami d'Inari smo sm Samoan samoan sms Skolt Sami sami skolt sna sn Shona shona snd sd Sindhi sindhi snk Soninke soninkй sog Sogdian sogdien som so Somali somali son Songhai languages songhai, langues sot st Sotho, Southern sotho du Sud spa es Spanish; Castilian espagnol; castillan alb/sqi sq Albanian albanais srd sc Sardinian sarde srn Sranan Tongo sranan tongo scc/srp sr Serbian serbe srr Serer sйrиre ssa Nilo-Saharan (Other) nilo-sahariennes, autres langues ssw ss Swati swati suk Sukuma sukuma sun su Sundanese soundanais sus Susu soussou sux Sumerian sumйrien swa sw Swahili swahili swe sv Swedish suйdois syc Classical Syriac syriaque classique syr Syriac syriaque tah ty Tahitian tahitien tai Tai (Other) thaпes, autres langues tam ta Tamil tamoul tat tt Tatar tatar tel te Telugu tйlougou tem Timne temne ter Tereno tereno tet Tetum tetum tgk tg Tajik tadjik tgl tl Tagalog tagalog tha th Thai thaп tib/bod bo Tibetan tibйtain tig Tigre tigrй tir ti Tigrinya tigrigna tiv Tiv tiv tkl Tokelau tokelau tlh Klingon; tlhIngan-Hol klingon tli Tlingit tlingit tmh Tamashek tamacheq tog Tonga (Nyasa) tonga (Nyasa) ton to Tonga (Tonga Islands) tongan (Оles Tonga) tpi Tok Pisin tok pisin tsi Tsimshian tsimshian tsn tn Tswana tswana tso ts Tsonga tsonga tuk tk Turkmen turkmиne tum Tumbuka tumbuka tup Tupi languages tupi, langues tur tr Turkish turc tut Altaic (Other) altaпques, autres langues tvl Tuvalu tuvalu twi tw Twi twi tyv Tuvinian touva udm Udmurt oudmourte uga Ugaritic ougaritique uig ug Uighur; Uyghur ouпgour ukr uk Ukrainian ukrainien umb Umbundu umbundu und Undetermined indйterminйe urd ur Urdu ourdou uzb uz Uzbek ouszbek vai Vai vaп ven ve Venda venda vie vi Vietnamese vietnamien vol vo Volapьk volapьk vot Votic vote wak Wakashan languages wakashennes, langues wal Walamo walamo war Waray waray was Washo washo wel/cym cy Welsh gallois wen Sorbian languages sorabes, langues wln wa Walloon wallon wol wo Wolof wolof xal Kalmyk; Oirat kalmouk; oпrat xho xh Xhosa xhosa yao Yao yao yap Yapese yapois yid yi Yiddish yiddish yor yo Yoruba yoruba ypk Yupik languages yupik, langues zap Zapotec zapotиque zbl Blissymbols; Blissymbolics; Bliss symboles Bliss; Bliss zen Zenaga zenaga zha za Zhuang; Chuang zhuang; chuang chi/zho zh Chinese chinois znd Zande languages zandй, langues zul zu Zulu zoulou zun Zuni zuni zxx No linguistic content pas de contenu linguistique zza Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki и поповоду, того, что amdf пишет: ГОСТ 7.75–97 действует лишь в четырёх странах Настоящий стандарт соответствует международному стандарту ИСО 639–88 "Коды представления наименований языков" в части 3 "Основные принципы составления перечня наименований языков"; части 4 "Основные принципы формирования кодов наименований языков"; части 5.2 "Алфавитный перечень наименований языков и их кодов на английском языке" а значит, это и является ISP 639/ Я не против, к примеру чтобы Эрзянское может быть ezs или erc, но когда myv совсем никак не похоже на ERZIA и производнве от этого слова. Где можно узнать у модераторов по данному поводу. Потмоу что это оч. главная и связующая вещь!!!!! Как корабль назовешь- так и плавать будет!!!!!
amdf: erzianj пишет: когда закончится регистрация Эрзянской Векипедии? когда она выйдет из Инкубатора? В чем отличие Инкубатора от самой Википедии? Когда выйдет из инкубатора - неизвестно. Вон, якутская ещё не вышла, а она на инкубаторе была создана раньше. И карельская ещё на инкубаторе. В общем, тут чем больше пользователей, статей и вообще активности - тем быстрее. Если над проектом работают два с половиной человека, то из инкубатора он может и не выйти. Перед открытием раздела ещё администраторы просят участников перевести интерфейс википедии на свой язык, чтобы открытый проект сразу имел локализованный интерфейс. Админы связываются с участниками инкубаторского проекта и сообщают инструкции (я сам не знаю, как там это организовано). А там уже как переведены главные пункты меню и системные сообщения - так и до открытия рукой подать. Вообще, инкубатор это такая тестовая площадка, где администраторы википедии смотрят - имеет смысл открывать проект на этом языке или у него мало перспектив развиваться дальше.
amdf: Я сейчас перечитал правила и вот что выяснил. Не обязательно ждать, когда попросят переводить интерфейс движка. Можно начать заранее, и если он будет переведён, то это намного ускорит процесс создания википедии. Необходимо зарегистрироваться на сайте Betawiki и попросить там дать права на редактирование интерфейса на указанном языке. Вот тут http://nike.users.idler.fi/betawiki/Translating:Process есть инструкции (на английском). То есть там можно взять в этом проекте, допустим, русский интерфейс и на его основе делать эрзянский перевод. Мда, я вот тут пишу это всё и думаю - блин, как всё это сложно, с нуля проект начинать...
erzianj : amdf пишет: amdf у тебя есть icq& мой номер 246275303, добавь меня если есть. пообщаемся там
amdf: Кстати, в ISO-2 коды erz и mok незаняты, зато в ISO-3 код mok занят под некий язык Morori. Такой вот странный стандарт =)
amdf: Напиши про это на странице заявки на открытие раздела на http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_Erzya_3. Возможно, кто-то оставит какие-то комментарии. Можно вписать код erz рядом с myv прямо в шаблоне заявки, указав, что такой код есть в ГОСТ. А внизу в обсуждении дополнительно про это написать, что этот код более желателен. А вот откуда взялся такой код - а кто его знает, кто там эти коды назначает.
Эрзянь нилькс: amdf пишет: Напиши про это на странице заявки на открытие раздела на http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_Erzya_3. Возможно, кто-то оставит какие-то комментарии. Можно вписать код erz рядом с myv прямо в шаблоне заявки, указав, что такой код есть в ГОСТ. А внизу в обсуждении дополнительно про это написать, что этот код более желателен. Паро мелесь, Андю. Тейсак?
erzianj : Эрзянь нилькс пишет: Паро мелесь, Андю. Тейсак? тейсать. Эряви, арсян те покш ильведевксенть нардамондо, ды максомонзо минек тиринь келенть алкуксонь лемесе эрзя (erz)
Эрзянь нилькс: erzianj пишет: те покш ильведевксенть нардамондо, ды максомонзо минек тиринь келенть алкуксонь лемесе эрзя (erz) Истя!
erzianj : Важоицят-лездыцят тосо кавто ломать. Те пек берянь, ялгат , истя тевть а теить! Истя минек Википедиянть апаншсызь колияк. Монень скямом сон колияк а теви, а кепедстяви, тосо истя сермадозь: "совицятнеде-теицятнеде эряви ветешка ды седе ламо". Сесте кевкстимась истямо - аэряви нейке путомс вий тееманьте? Совияцятнеде (участниктнеде) арась кияк. Арседе. Кевкстимась кадови панжадо. Монь мелем - теемс видь тев, кона карми эрьва ёндо видев; теемс апак прядо, али ауль видсте теезь (кода минек велесэ мирить "тюп-ляп") - мон акарман. Вием веси ланкс асаты. Вальманок апак прядо. Мон пачтямо керьксем а лисни (теемензе аколи монень - те ламо шка саема). Ялгат, эрзят! Инескеть учан тынк лездамомнк-путоманк Эрзянь Википедиясонть!
Эрзянь нилькс: erzianj пишет: Ялгат, эрзят! Инескеть учан тынк лездамомнк-путоманк Эрзянь Википедиясонть! Видестэ сёрмады Андю. Эрявить лездыцят. Эрзянь од ломанть! Студентт! Косотадо? Од виенк - превенк тесэ пек эрявить!
полная версия страницы