Форум » Эрзянь кель /Эрзянский язык » Вечкезь эрзянь кельденек кортамот-арсемат. » Ответить
Вечкезь эрзянь кельденек кортамот-арсемат.
Эрзянь нилькс: Вечкезь эрзянь кельденек кортамот-арсемат. Косто саевь рузонь «распря» валось? Эзиде арсе теде, эрзят? Мон та-кода арсезевинь ды сынь истямо мельс: сон теевсь кавто эрзянь валтнэстэ – «арась+пря». Сестэ, зярдо ломантне сёвнозевить, алкукс, лисни – ломантне пряст ёмавтыть ды прянь-превень аразьчисэ «вешнить» видечинть. Лисни, те валось совась рузонь кельс эрзянь кельстэ. Истя, эрзят? Эли манявинь? Эрюш Вежай Даль В.И. Толковый словарь. Распря - несогласие, раздоры, ссоры, смута. Макс Фасмер. Этимологический словарь. Распря - от РАЗ и ПРЯ.
Сыресь Боляень: Кодамо тон кольняга, Семен, пеняцят! Иля мелявто, иля аварде, покордамс а максстадызь! Те ломанесь сонсь ильведевкс марто сёрмады: Семен пишет: СЕРГУ,Моне Тонть кис визькс (виськс). Статьят(сермадовкст) сёрмадат, ломаньсэ тонавтат, а (ды) истят ошибкат (ильведевкст) тейнят...."ЭРИЙ" истямо вал эрзянь кельсэ арась! (ули истямо вал) ЭРИЙ те рузокс сёрмадозь тешкесь (тешксэсь) Й наподобие (кондямо) ЖИВО(Й) валось ошибка (ильведевкс)! Тосо эряволь сёрмадомс ЭРИ=живой= живёт. КИСКА МОКШОНЬ ВАЛОСЬ (валось эрзянь)! Эрзякс карми ПИНЕ (мокшотнеяк истя лемдить кисканть).Тонавлек (тонавтнек), пока (зярс) мон тесэ! Кучик тензэ... Ульть шумбра, иля сюконя, те а стака ульнесь тевесь...
Эрзянь нилькс: Сыресь Боляень пишет: Те ломанесь сонсь ильведевкс марто сёрмады: Виде. Мейсь совси тезэнь те ломанесь? Лия ломанень пупстамс? Тенень прев а эряви. Эряви ансяк кеж.
Эрзянь нилькс: Эрзянь ёвкс Сыресь Боляень пельде: Мон содаса те ёвксонть! Бабам, Матрёна Алексеевна ёвтнекшнизе эрзякс... ".... Эно кунсолодо. Эрясть Сакулька песэ, Ратор чиресэ, атя, бабанзо марто. Ульнесь сынст пуцёр саразост; алыясь кудоало сиянь ал. Атясь колась алонть - эзь колаво, бабась чавсь - эзь чулгово.... Чеересь чийсь, пулосонзо аволдась, алось прась ды порксавсь... Атясь ранги, бабась аварди... Саразось тень лангс ванозь оймавты эйсэст: - илядо ранга, атят -бабат! Кандан тенк ал, аволь сиянь, алкуксонь... Се шкасто саразтнэ сиянь алт а кандыть... Кие седе бойкасто матедеви - сенень калязь ал ванды, ловсо марто..."
Сыресь Боляень: Сюк пря! Те бабань пельде ёвксось...
Эрзянь нилькс: ЭРЗЯТ, ВАНСТЫНК ЭСЬ КЕЛЕНК! Эрзянь келесь пек сюпав, Чудевксэзэ — сэтьме Рав. Эрзянь келесь пек мазый, Канды нармунь моронь вий. Эрзянь келесь — чинь стямо, Горниповонь кондямо, Сырне ладсо сырежди, Сон пертьпельксэнть валдомты. Чамсть ней эрзянь велетне, Кадовсть ансяк сыретне, Одтнэ важодить ошсо, Эйдесткак касыть тосо. Эрзянь кельсэ а кортыть, А ловныть, а сёрмадыть, Эрзянь валт а тонавтнить, Чачом келест тунь стувтыть. Мекс эрзякс сынь а кортыть? А чарькодян, мекс виздить? Кие эрзятнень сёвны? Кие эйсэст покорды? Тынськак пек чумотадо — Вейкенк-вейкенк сэвтядо, Верев кузицянть таго Седе алов усктадо. Илинк максо прянк тапамс, А эряви тыненк прамс, Илядо стувтне раськенк, Эрзят, ванстынк эсь келенк! *** Раиса ПЛОТНИКОВА, Саран ош
Танюш:
Танюш: АВАНЬКС ОРМА Мелезэнь ледни се, кода велень шабранок парынестэ парявтнизе тензэ а содавикс ломаненть ансяк сень кис, мекс тона «Сёма покштяй» пшкадемантъ таркас серьгедсь «Шёма дедай!». Атясь эзь сода ломаненть пелькелекс улемадонзо, кона свал с-нть таркас ш-нть ёвтылизе: шёвонь, шёкш, шапонь…Секс «Шёма» пшкадеманть покштясь ловизе покордамокс ды ломаненть, ловт, а мезень кис калгизе. Эрь, тенень седе тов велявтано, васня эсенъ эйстэ ёвтнян. 1988-це иень ноябрянь кемгавтовоце чистэ Шемешеенъ «Заветы Ильича» районкась кельгстизе тосонь тарка лемтнеде монь сёрмадовксом. Эйсэнзэ ёвтнинь Няньгакс лемдезь лейнедентькак. Захаркина велентъ малава, сонзэ трокс, юты Пензасто Шемешеев кись. А эрзянь, а рузонь кельтнесэ леентъ лемензэ туртов смустень панжома эзинь муе, ялатеке арсинь-лапаксынь кувалманзо... Шкань ютазь понгинь Захаркинанть каршо пандочамасонтъ сравтовозь эрзянь апокш велинес. Лемезэ Янгопря. Кевкстинь тосонсетнень, мекс велест лемезэ истямо, косто сон саевсь? Ёвтызь, келя, тестэ Янго леесъ ушодови, секс Янгокс лемдезель — сон куш мазя ды теинька, перьканзо модатнень янгазь янги, порезь пори. Шемешеень кинть томбале, ловт, сон сеске пры корьмай Сурас. Кортан, натъ, секс картасонть лейнесь Няньгакс лемдезь! Эрь, эзинь ильведеве, тевесь истя аштияк. Теке мазысь Эрьмеёв веленек куншкава чудиця Эрзя леенть мартояк: Пенза ёнксонь картатнесэ сон лемдезь Армиёвкакс. Мезеяк а мерян, бути рузтнэнь, печказтнэнь, ветькетнень туртов стака ёвтамс минек эрзянь тарка лемтнень, кадык эно ёвтасызь эсест ладсо. Ансяк картат-несэ, документтнэсэ, китнень кувалт сёрмадовкстнэсэ тарка лемтне эрявить сёрмалемс истя, кода сынь гайгить тосонь эрицятнень кельсэяк, лиякс меремс, кода сынь лемдезельть васенцекс. Кодамо теньстэ лезэсь? Мерян, лезэсь питнепевтеме. Сайсынек Няньга леенть лемензэ, кода сон тешкстазь картатнесэ. Карминдеряй юронзо вешнеме эрзянь кельс а чарькодиця ломань, сон васняяк эшкеви рузонь «нянька» валонтень ды тестэ ушодыяк «киштеме». Теде марязь, шовинисттнэ сэньшкадомас кармить пижнеме леенть лемензэ кувалт: «Искони руськей». Теке мельга поладыть: «А вас, мордвов, здеся фапче никада не стояло!» Эно, эно, минь истямонтень умок тонадынек. Секс сеедьстэ историясонть лиснить кенгелемат, мезесь шкань ютазь, велявты теке алкуксонь тевекс. Истят кенгелематнень а нолдамга Эрзянь келень идема фондось секе тев кепси вайгелензэ тарка лемтнень кавто кельсэ сёрмадомадост. Секе улезэ лавкатнень, учреждениятнень ды организациятнень лемест мартояк. А кода минь тейнетяно? Ванстовить-арась тенек покштянок-бабанок пельде казевть тиринь тарка лемтне? Паряк, ансяк кой-конатне. Ды покш пиштемаяк тень кувалма а марятано. А сон, ков чи, тов седеяк ёмболдозь ёмить эрзякс ёвтазь лейтнень, виртнень, велетнень алкуксонь лемест. Теке тундонь ловокс солыть. Мерят, лангаст ювнозь юты аванькс орма. Эно, минек масторсо ламо мезе эрси-лисни. Вана истямоскак пачколетяно. Марсинь куля: Мордовиясо вейке эрзянь велесэ тонавтницятнень тетяст-аваст кучность МР-нь минобразованияв сёрма, косо сельведь марто энялдсть... пакшаст туртов школасост эрзянь келенть а тонавтомадо. Кевкстнян, неть ломантнень пазост ули?! Содазь, Пазось весень туртов вейке. Явовксось оно мейсэ — сон Христосонь, Мухаммедэнь, Моисеень ды сынст кондят лия пророктнень вельде мода-масторонтень нолдась христианства, ислам, иудаизма ды пазнэнь кемемань лия лувт (религият). Весе сынь тердить ло-мантнень Верепазонтень кемеме. Ней кунсолодо! Христианонь Священной писаниясь пачти тенек Верепазонть истят валонзо: «Сак монень, пшкадть тень эсеть кельсэ — мон марятан ды чарькодтян». Мезе, ледстязь сёрманть сёрмадыцянзо совасть пежетьс, колызь Верепазонть тиринь кельдест те кармавтоманзо? Лисни истя, покштянзо покордамонть кис — нерь ланга, Пазонть тонавтоманзо лангс апак вано тиринь келенть пакшатнень кедьстэ нельгеманзо кис — мезеяк?.. Мезекс сестэ истя тейницятне якить церьковав? Велень репештянть вакска ютамсто кинень седеень таймазкадозь сюконякшныть? Тынк эйсэ кевкстнян, ЭРЗЯНЬ ЛОМАНТЬ! Алексей Лежиков, Москов ош http://erziana.my1.ru/publ/lezhikov_aleksej_lukjanovich_avanks_orma/1-1-0-521
Эрзянь нилькс: Танюш пишет: «Сак монень, пшкадть тень эсеть кельсэ — мон марятан ды чарькодтян»
Эрзянь нилькс: Мазый, гайтев эрзянь валось - КЕЗЭРЕНЬ! Косто сон саевсь минек келентень? Истямо сон гайтев, теке васоло пургинень зэртьке, кона пачкодсь пилезэть ды кеверезь кевери тей-тов прясот-пилесэть: КЕЗЭРЕНЬ... КЕЗЭРЕНЬ... КЕЗЭРЕНЬ... Теке аволь валгак, цела ёвкс, конасонть маряви Эрзя раськенть ютазь эрямопингезэ. Эйсэнзэ эрить виев эрзянь цёрат-маралят, мазый эрзянь тейтерть-ават, минек пазтнэ - Инешки Паз, Пургине Паз, Кардаз Сярко... Те валось сеедьстэ сюлмави истямо валсюлмавксос: КЕЗЭРЕНЬ КОЙ, КЕЗЭРЕНЬ ШКА, КЕЗЭРЕНЬ МОРО, КЕЗЭРЕНЬ ЁВКС... Ванкшносынек валонть теема лувонзо. Койсэм КЕЗЭРЕНЬ валось эрзянь кельсэнть эри пек умонь шкатнестэ, КЕЗЭРЕНЬ шкатнестэ. Теевсь сон кавто валсто: КИЗЭ+ЭРЕНЬ. КИЗЭ валось эрзятненень чарькодеви. Теке эрзянь валось, аламодо полавтовозь, ули суоминь ды мокшонь кельтнесэ. Суоминь кельсэнть сонзэ зэмезэ-смустезэ секе - КИЗЭ. Мокшонсесэнть смустезэ полавтовсь, смустезэ - ИЕ. Мари раськень кельсэнть истяяк ули КИЗЭ валось. Зэмезэ эрзянсенть марто вейке. А вана ЭРЕНЬ валось ней истямо чачосо неень шкань эрзянь кельсэнть а вастневи. Сон теевсь ЭРЯМС валстонть. Неень шкасто минь мертяно ЭРЯНЬ, сеть тевтнеде, конат ЭРЯМОСТОНОК ютасть, тусть удалов, кадовсть удалонок, ютазь читнесэ-иетнесэ, ютазь шкасонть. Вана истя теевсь ды ванстовсь минек эрзянь кельсэнек те мазыйде мазый, теке моро, эрзянь валось - КЕЗЭРЕНЬ, рузокс - ДРЕВНИЙ. Манявинь ва арсемасон, витемизь, эрзят. Эрюш Вежай
Сыресь Боляень: Шумбра ульть, Эрюш! "Слово «кесарь» (caesar) в Риме означало владыку, монарха. От него произошли такие слова, как русское «цесарь» и «царь» и немецкое «кайзер» - император." Кие икеле ранкстась а содан. Рузтнэде те валось миненек, арсян эзь са.... КЕСАРЬ - КЕЗЭРЬ,
Семен: Эрзянь Нилькс пишет: Мазый, гайтев эрзянь валось - КЕЗЭРЕНЬ! Видестэ!! Сыресь Боляень пишет: "Слово «кесарь» (caesar) в Риме означало владыку, монарха. От него произошли такие слова, как русское «цесарь» и «царь» и немецкое «кайзер» - император." Кие икеле ранкстась а содан. Рузтнэде те валось миненек, арсян эзь са.... КЕСАРЬ - КЕЗЭРЬ, Истя Мокшинт ды лият мордватне кортыть, конатне микшнить сравтыть эрзянь келень валтнэнь омбо масторга. Ёртлить валт апак арсе, сюлмить сынст лия раськень кель марто. Ёмавтыть истя эрзянь раськенть виезэ.
Танюш:
Эрзянь нилькс: Эрзят, кода арсетядо, ули сюлмавкс ОРДАДОМС эрзянь валостонть ОРДА рузонь валонтень?
Мидянь Оло: Эрзянь нилькс пишет: ули сюлмавкс ОРДАДОМС эрзянь валостонть ОРДА рузонь валонтень? Орда, койсэм, од валось, таго Карамзин сонзэ эрямо нолдызе, теде икеле арасель. Ней ламо мелть тень коряс улить, ламотне мерить: орда, орднунг, ордер - те орда валонте малавикс валтнэ. Истя лиси орда валонть смустезэ рузк карми - порядок(жесткий). Ордадомс валось, койсэм, орда валдонть сыре улемка...
Эрзянь нилькс: Мидянь Оло пишет: Орда, койсэм, од валось, таго Карамзин сонзэ эрямо нолдызе, теде икеле арасель. Ней ламо мелть тень коряс улить, ламотне мерить: орда, орднунг, ордер - те орда валонте малавикс валтнэ. Истя лиси орда валонть смустезэ рузк карми - порядок(жесткий). Ордадомс валось, койсэм, орда валдонть сыре улемка... Сюконян, Оло, превей арсемат кис...
Эрзянь нилькс: СЕЛЬМУКШТ эрзянь валось невти эрзянь келенть сюпавчинзэ, эрзянь ломантнень превест. Те валось невти аволь ансяк эрзянь келенть сюпавчинзэ. Васняяк те валось невти, кодамо сюпав минек келесь. Неень шкань ломанень кедьсэнь теевкстнэнь эрзятне эзть капша лемдямс шабра раськень келень валсо. Косо-косо марякшнынь, неень шкань эрзятне, беряньсэ содазь эрзянь келенть, мерекшныть те улемксэнтень (вещь) пельс рузокс, пельс эрзякс - "очкат". Нама, истя мерекшнезь минь карматано ускомо эрзянь келенть, Эрзя раськенть рузыявтомас. Минек покштятне ульнесть пек превейть ломанть. Сынь эзть карма капшамо, зярдо васенцеде неизь се кедсэнь теевксэнть, кона лезды ломанентень вадрясто нееме, лемдямонзо шабра раськень валсо. Сынь мусть тензэ алкуксонь эрзянь вал, кона вадрясто панжи те те улемксэнть лезэнзэ - СЕЛЬМУКШТ. Те валонть эрзятне теизь кавто валсто: СЕЛЬМЕ+МУЕМС=СЕЛЬ+МУКШТ. Се сельмесь, кона муи мезенть эряви ломанентень неемс вадрясто. Кезэрень эрзятнень арсема-превест те валонть кувалма ашти неень эрзятненень паро невтемакс, кода эряви ютавтомс шабра раськень кельтнестэ од улемкстнэнь эрзянь кельс. Эрзят! Илинк ёртне-ёмавтне минек кельстэнть истят валтнэнь, конат невтить минек келенть сюпавчинзэ, минек раськенть келей превензэ. Илято мерекшне "очкат", мереде ванькс эрзякс - СЕЛЬМУКШТ! Истя тейнезь минь шождасто ютавтсынек ламо раськеютконь валтнэнь ванькс эрзянь кельс. Невтемакс: бинокль = васол сельмукшт... Улема, мейсэяк манявинь, эрзят, сестэ витемизь.
Семен: мОРДЕнс, мОРДАсы, аволь те од валось
Танюш: О́рдер (нем. Order, франц. ordre) - от латинского ordo — ряд, порядок. Я очень сомневаюсь, чтобы немцы дали название татаро-монгольской орде, и что это "од валось". Википедия предлагает такой вариант: Орда — слово, тюркского происхождения, обозначавшее поселение кочевников, а также лагерь, укрепление. Происходит от слова «юрт», «джурт». Орда — название войска в средневековых источниках Европы и Азии. Встречаются упоминания как о ордах татар, турок, монгол, так и о казачьих ордах. Орда — название ряда средневековых государств и союзов у кочевых племён: Золотая Орда Белая Орда (Ак Орда) Синяя Орда (Кюк Орда) Ногайская Орда Большая Орда Букеевская Орда Кзыл-Орда — город в Казахстане. Орда — село в Пермском крае Россия. Ак-Орда — Дворец Президента Республики Казахстан. Урда — поселок в Казахстане. В прошлом — ставка Букеевской Орды (Букеевского ханства)
vijan1: По поводу связи с немецким есть мнения, что считающееся татарским слово ярлык, скорее восходит к немецкому - ярлих=ежегодный, может и орда оттуда же всё-таки?
Танюш: Толковый словарь русского языка Ушакова ЯРЛЫ'К, а́, м. [тюрк. jarlьq — приказ]. 1. Письменный указ, грамота хана в монголо-татарских ханствах (истор.). Татарские ханы во времена ига давали русским князьям я. на княжение. 2. Листок на товаре с наименованием товара, товарным знаком, указанием веса, количества и т.п. Я. на бутылке. || Вообще — листок с клеймом, знаком, указанием на что-н. Аптечный я. Багажный я. 3. перен. То же, что этикетка во 2 знач. (разг. пренебр.). Я. учености. Тюркский вариант значения слова "ярлык" представляется мне более убедительным. Немецкое jarlich - ежегодно с ярлыком не очень-то вяжется. Есть еще один вариант, который выглядит более убедительным - ярл =титул: Ярл (Jarl) — высший титул в иерархии в средневековой Скандинавии, первоначально означавший доверенное лицо короля, облечённое властью. К началу XIV века вышел из употребления. Английское слово earl того же происхождения
Терюшань Сергу: Танюш пишет: Тюркский вариант значения слова "ярлык" представляется мне более убедительным. Танюш, мне кажется нужно проверить и эрзянское происхождение слова, помните как Бубрих сказал?? Эрзянский язык, санскрит всех финно-угорских языков, нам же известно , что финно-угорские языки имеют и тюркскую основу, а народы тюркский компонент, следовательно эрзянский может являться санскритом и для тюркских языков.
tyuneyev: Версия о немецком происхождении слова "ярлык" фрическая. Упоминается у известного фрика Я. Кеслера и А. Бушкова. Последний вообще пишет, что: Поскольку аналогов слова «ярлык» не найдено ни в монгольском, ни в татарском языках, зато в немецком их сколько угодно. Если вас интересуют тюркские когнаты слова, посмотрите здесь в этимологических словарях М. Фасмера и П. Черных. http://etymolog.ruslang.ru/ Терюшань Сергу пишет: финно-угорские языки имеют и тюркскую основу Что имеется в виду?
Танюш: Сергу, несомненно, надо проверить все варианты, и эрзянское происхождение этих слов вполне возможно. Мало того, я склоняюсь к мысли, что эрзянский язык мог быть санскритом не только для финно-угорских языков, но для более широкого языкового диапазона. Я поэтому так подробно и написала, чтобы совместными усилиями прийти к наиболее вероятной версии происхождения этих слов.
Терюшань Сергу: Танюш пишет: совместными усилиями прийти к наиболее вероятной версии происхождения этих слов.
+FINNO-UGOR+: Орды появились после распада Монгольской Империи, управлялись потомками-чингизидами. Улема, от них слово перешло.
chuvashon_erzja: http://www.box.net/shared/qc5mq578gq Здесь книга О.Б Ткаченко "Исследования по мерянскому языку". Для меня на этой стадии исследования интересна Этимология -это начаиная с 90-ой страницы. Предлагаю еще раз на этом форуме начать подобную этому разделу книгу работу по эрзянскому языку. Очень надеюсь, обойдемся без политики и муссирования слова мордва ...
vijan1: Сюкпря невтевксэнть кис.
chuvashon_erzja: http://vk.com/video_ext.php?oid=19513148&id=146467760&hash=19cea0da365474b9 Без комментариев, для информации...
Танюш: Не удивлюсь, если сделают - у татар во всех российских населенных пунктах очень сильные диаспоры с устоявшимися традициями. Вот и полный конец придет Руси - в Сибири и на Дальнем Востоке китайские городки, а на Восточно-Европейской равнине будем изучать татарский язык, как второй государственный А Рузонь корён - эрзянь кельсэ))
Эрзянь нилькс: Оймем дыгилнась=зярдо мелеть моли ,сизят.[/font] = НАДОЕСТЬ: До отвращения? До неприятия? (Ёвтызе Инзейне1) Муинк, ялгат рузонь аналогиянть-вейкетьксэнть... Ёвтынк-сёрмадынк тесэ. Истят валтнэ - сырнень човалят. Эряви а ёмавтомс те валонть эрзянь кельстэнть. Совавтомс валксос. Истя мерильть ансяк ойме ёжодо, зярдо кодамояк тевесь ойменть стакалгавты...
Инзейне1: Шумбра чокшне .Истя кортыль одно монь бабам,кодамояк тевде ,валдо,ломанде . ОЙМЕМ ДЫГИЛНАСЬ=настолько дело ,слово или человек с кем она общалась ,ей надоело(ли),или стало не приятно ,устала сильно, душа не лежала к кому или к чему либо.
Эрзянь нилькс: гай чаула=совсем дурак (звонкий дурак)
Александр: ЧАУЛА МЕЛЬГА КЕПТЕРЬСЭ ПРЕВТЬ А КАНТНЕВАТ - о ком это?
Эрзянь нилькс: Александр пишет: о ком это? А тось кода арсят? Монь койсэ, те се ломанденть, кона превей мель сась, чарькодизе тевенть, чарькодсь, кона тевесь стяконь, а эрявикс... Пекпаро валмеревксэсь! Александр пишет: ЧАУЛА МЕЛЬГА КЕПТЕРЬСЭ ПРЕВТЬ А КАНТНЕВАТ
Эрзянь нилькс: Как идёт дождь по-эрзянски? Петь-петь=кап-кап поцерьди=моросит петни=капает пиземе моли=идёт дождь пиземе кольги = капает дождь пиземе вачкои= дождь зарядами пиземе пургси= моросит иногда, зарядами пизи= идёт (дождь), дождит пизезь пизи= льёт и льёт сокор пиземе= слепой дождь пургине марто пиземе= гроза сэтьме пиземе= тихий дождь цярахман=град пиземе ковол= дождевой шквал чуро пиземе= редкий дождь сэме пиземе= плотный (как щётка) дождь кувака пиземе= долгий, обложной дождь нурька пиземне= дождичек короткий пиземне=дождичек цилькаи пиземе= побрызгивает дождь апак лотксе пизи= не переставая льёт валозь пизи=льёт лосьсэ пизи= льёт потоком, очень сильно лось пиземе= ливень коволонь коволо= льёт потоками валы пиземе= ливень сув пиземе= морось... Эрзят, поладынк!
Эрзянь нилькс: Чуросто вастневиця эрзянь валт Боляень Сыресь пельде: Комболкс=волна Эндямс=соединять, прислонять, сводить. Тестэ "...вейсэндясынь суром" -Маризь Кемаль. "Колмо штатолт". Але (илык)=сила, мощь, те валось валкссояк ули.
vijan115111971: маней пиземе - слепой дождик. лаж пиземе - ливень
Эрзянь нилькс: vijan115111971 пишет: маней пиземе - слепой дождик. лаж пиземе - ливень Сюконян, Виян.
Сыресь Боляень: Смысл - смусть Укр. = сенс. Польск -Znaczenie Словацкий -Význam Словенский -Pomen Финский -Merkitys Лиси - валось эрзянь кельстэ пачкодсь...
Эрзянь нилькс: Сыресь Боляень пишет: Смысл - смусть Синоним: зэме=суть, первооснова чего-либо, сущность
полная версия страницы