Форум » Эрзянь кель /Эрзянский язык » Как поздравить по-эрзянски с Новым Годом? » Ответить
Как поздравить по-эрзянски с Новым Годом?
Эрзянь нилькс: Как поздравить по-эрзянски с Новым Годом? = Кода ёвтамс Од Иень шумбракстнемат эрзякс? С Новым Годом. С Новым годом! = Од ие марто! Од Иень арсемат!= Новогодние пожелания! Валдо мельть ды паро тевть Од Иестэнть! = Светлых мечт и добрых дел в Новом Году! С Новым Годом, друзья! = Од Ие марто, ялгат! Шожда Од Иесь улезэ! = Пусть Новый Год будет лёгким! Од Иесь ансяк паро кандозо! = Пусть Новый Год приносит только хорошее! Инешкипазось Од Иестэ эрьме максозо! = Да принесет (ниспошлёт) Инешкипаз в Новом Году благополучие! Желаю здоровья и благополучия! = Арсян шумбрачи ды вадря эрямо! Новых успехов в Новом году! = Од изнявкст од иесэнть! Будь здоров! = Ульть шумбра! Будьте здоровы! = Уледе шумбрат! Желаю счастья и любви! = Арсян уцяска ды вечкема! Будь счастлив и любим! = Ульть уцяскавокс, вечкевиксэкс! Успехов в делах! = Изнявкст тевсэть! (мн.ч. тевсэнк!)
Ответов - 29
гость: А как будет: С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ?
Сыресь Боляень: гость пишет: А как будет: С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ? Чачома чи марто!
Эрзянь нилькс: Желаю здоровья, счастья, благополучия! = Арсян (алтан) шумбрачи, уцяска, паро эрямо!
гость: СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! :)
НН: Здравствуйте! Сыресь: Чачома чи марто! Ещё и "Шачумань чэ марта!" Есть город Шацк на речке Шача - от слова ШАЧЕ=родит;роженица.
Эрзянь нилькс: НН пишет: родит = чачты (шачты). чачи (шачи) = родится, возникает, появляется. Варштнек валксос, ялга. Сестэ седе чарькодевиксэв ёвтазь мелеть тенек карми.
НН: Эрзянь нилькс пишет: Варштнек валксос, ялга Мы оба правы... не много но разные... , а в целом одно!
гость: ой, спасибо ещё раз! приятно встретить таких отзывчивых и доброжелательных людей! :)
Virjaz: Шачумань чэ марто Шумбрат У нас говорят через Ч. и когда я говорю ШУМБРАТ, местные говорят "мокшокс кортат".
+FINNO-UGOR+: А Дмитрий Таганов тонавтнись монень истя: Чачома чиНТЬ марто! Арсян шумбрачи де пек ламо иеть! Кадык весе парсте кармить!
Эрзянь нилькс: +FINNO-UGOR+ пишет: Чачома чиНТЬ марто! = С днём рождения! (С каким-то, неопределенным) Чачома чиТЬ марто!= С днём (твоим) рождения!
erzia: Мон арсян, "Чачома чи марто" валтнэ рузонь кельстэ калька. Мекс? "Марто" валмельгаксось невти "то, что с тобой (или с кем-то, чем-то). Кода алкукс ули те меревксэсь эрзякс? Кие соды?
Эрзянь нилькс: erzia пишет: Мон арсян, "Чачома чи марто" валтнэ рузонь кельстэ калька. Мекс? "Марто" валмельгаксось невти "то, что с тобой (или с кем-то, чем-то). Кода алкукс ули те меревксэсь эрзякс? Кие соды? Виде. Те калька. Эрзянь кельсэ арасть тень корява эрзянь кель юрсто саезь валт. Эрзятне эзть тешкстне ломанень чачома читнень. Те коесь эрзятнень туртов од. Сась тенек рузонь келенть вельде. Секскак теевсь калька. Неть валтнэ теевсть зярыя иеть деде икеле, зярдо Интернетсэ кармасть кевкстнеме, кода эрзяксь ёвтамс шумбракстнема валт чачома чинть кувалма.
erzia: Эзть тешкстне чачома читнень. Виде. Монь покштятне-бабатне тенень мельть а путыльть, "не мень праздникть?". Монгак тень кувалт арсинь, теньсэ покш зэме.
Эрзянь нилькс: erzia пишет: Монгак тень кувалт арсинь, теньсэ покш зэме. Минек велесэ ( Самара ёнкс, Захарка веле, Беднота велине) )ломаненть эрямонзо перть тешкстнильть истят чить: 1. Лемдямо. 2. Армияв урендямо туема. 3. Урендямсто велявтома. 4. Урьвакстома. (Мирдес лисема.) 5. Эйкакшонь чачомат. 6. Лемень кундамо куломадо мейле. Те весе. Кода те тевесь аштиль лия таркава? Ёвтнеде тесэ,ялгат.
Эрзянь нилькс: Русско-эрзянский разговорник: Рузонь-эрзянь кортамо тонавкс: http://www.fulib.ru/phrasebook/
Ильконь Микай: Эрзянь нилькс пишет: Валдо мельть ды паро тевть Од Иестэнть! = Светлых мечт и добрых дел в Новом Году! В русском языке не существует формы "мечт". Наверное правильнее было бы "Светлых мечтаний..." или "Светлых идей..."
Эрзянь нилькс: Ильконь Микай пишет: В русском языке не существует формы "мечт". Ней рузтнэ чавсамизь....
Александр Лёшин77: Ильконь Микай пишет: В русском языке не существует формы "мечт" Но многие из русских так говорят
Эрзянь нилькс: Александр Лёшин77 пишет: Но многие из русских так говорят Улема, монень, аволь рузонь эрзянтень, нолдасызь чумонть.... = Может мне, нерусскому эрзе тогда простят....
Александр Лёшин77: Эрзянь нилькс пишет: Может мне, нерусскому эрзе тогда простят.... Мне прощают, бывает что я русских друзей поправляю как нужно правильно говорить на их языке. Помню, что в школе у нас именно среди эрзян был более высокий процент отличников по русскому языку :)
Эрзянь нилькс: Александр Лёшин77 пишет: среди эрзян был более высокий процент отличников по русскому языку :) Те паро! Самай секскак рузтнэ вечкить лемдямо эйсэнек "мордва"....
Ильконь Микай: Ней рузтнэ истя як кой кить кортамо а маштыть - сё коренязь, ды коренязь.
Эрзянь нилькс: Ильконь Микай пишет: сё коренязь, ды коренязь. Минек мерить КРОЯЗЬ (матом). Видестэ чарькодитинь, ялга?
Ильконь Микай: истя.
Александр Лёшин77: Да, вот только х.., п.., з.., б..., и пр. от русских и слышно. Великий и могучий мат у них не только для связки слов, но и для замены))))
Александр Лёшин77: Но не будем отходить от темы))) Всех с Рождеством Христовым! Всех благ вам!
Арис-В: Бодям-дедам (1879-1960гг).Сехте кежей сёвнома валонзо ульнесть: Сэнесь саензат эли масторпаз саензат. Ды истямояк тензэ " партийной кличкантькак " педявтызь: Оно- "Сэнесь саензат" моли.
Эрзянь нилькс: Арис-В пишет: Сэнесь саензат эли масторпаз саензат. Моньсенть сехте кежей валонзо истят ульнесть: "Скрозь земли туензат!" Неть валтнэ ульнесть сехте кежейть! Лият эзинь марсе пельдензэ!
полная версия страницы