Эрзянские неологизмы, терминология/ Эрзянь од валтеевкст, лемдямвалт.

Форум » Эрзянь кель /Эрзянский язык » Эрзянские неологизмы, терминология/ Эрзянь од валтеевкст, лемдямвалт. » Ответить

Эрзянские неологизмы, терминология/ Эрзянь од валтеевкст, лемдямвалт.

Эрзянь нилькс: Право= видечи, видечинь тев Права(не водительские)= видечинь уликст Обязанности= максозь тевть, мерезь тевть, путозь тевть Закон= кой Прокурор= коень ваный Суд= суд, видечинь ванкшнома куро Тюрьма= пекстамонь кудо( кардо, утом ) Милиция= кардывий ушмо воин= ушман милиционер= кардый, кардыдей

Ответов - 81, стр: 1 2 3 All

Эрзянь нилькс: Рузонь пишет: Важно что бы этот самый интерес рос прежде всего у самих эрзян. Спасибо, русский друг!

Сыресь Боляень: Рузонь пишет: О спасении своего родного языка, или о своём тщеславии (мол это Я сделал, не разевайте роток на моё добро) или о наживе (хочешь скачать бабки гони). Мне кажется это аморальным, Привет, русский друг!!! Вы о чём это? Словарь высылается всем желающим на электронный адрес. Писем таких я уже отправил за сотню. Как правило добавляю к электронному словарю и базу данных готовящегося словаря. Она в Эксэле и постоянно обновляется. Напишите мне в личку свой адрес, или пишите erzianjwal@mail.ru и словари будут Вам высланы немедленно. Желаю Вам успеха в издании словаря. Готовы помочь, даже если Ваш проект коммерческий.

Рузонь: Сыресь Боляень пишет: Словарь высылается всем желающим на электронный адрес Прошу прощения я наверно просто неправильно понял. В таком случае Вы делаете хорошее дело. Успехов Вам. Сыресь Боляень пишет: Готовы помочь, даже если Ваш проект коммерческий. О чём Вы говорите, какая комерция? Это я других стыдил, а сам... Пусть я и не эрзянин, но буду рад если сделаю что то для эрзян полезное.

Эрзянь нилькс: Рузонь пишет: Файл не найден Срок хранения истек. Повторим.

+FINNO-UGOR+: А у кого этот интерес ещё расти должен? Редко тут рузотнэ нормальные заходят, мон а нацик, но правда такое заметил. А серьёзно с ссылкой проблемы.

Сыресь Боляень: Здравствуйте, друзья! Мне подарили "Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков." Автор Валерий Иванович Вершинин. Издан в Йошкар Оле, тираж - 500 экзэмпляров. Пока только полистал, интересно. Есть в интернэте, попробую скачать...

Танюш: Сыресь Боляень, шумбра чокшнэ! ссылочку на "Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков." дай, пожалуйста)) действительно, интересно

Сыресь Боляень: Сыресь Боляень пишет: Этимологический словарь... Автор Валерий Иванович Вершинин. Издан в Йошкар Оле, тираж - 500 экзэмпляров. Пока только полистал, интересно. Есть в интернэте, попробую скачать... Шумбрат уледе, ялгат! Валксонть Вершининэнь мон амольдия инэтстэ , ансяк колмо васенцеть томтнэнь. ПДФ форматсонть. Кинень эрявить, сёрмадодо, кучсынь.

Сыресь Боляень: Шумбра ульть, Танюш! Там нужно зарегистрироваться, для того чтобы скачать. Я уже...

+FINNO-UGOR+: Россия кода ? Рузонь Мастор?

Эрзянь нилькс: +FINNO-UGOR+ пишет: Россия кода? = Рузмастор, Рузонь Мастор.

+FINNO-UGOR+: Истя ды арсинь. Википедия лопасэнть Россия Мастор. Сюкпря!

Эрзянь нилькс: +FINNO-UGOR+ пишет: Истя ды арсинь. Википедия лопасэнть Россия Мастор. Сюкпря! Википедиянть ветить рузонь ломанть. Тензэ пек иля кеме. Сынь весемензэ нардыть, мезесь мелезэст а туи.

Эрзянь нилькс: Тынк мельс-арсемас, эрзят: час= шкакс минута = меньютко секунда = сескютко

Эрзянь нилькс: доказать= видечис совавтомс (киньгак); виде мельс совавтомс; мельс совавтомс. "Мон сонзэ эсень мельс совавтыя"= Я доказал ему.

Эрзянь нилькс: портрет=ванмочама сетка=кодавкс календарь=ковкерькс часы=шканевтим минутная стрелка=меньютконь налнэ секундная стрелка=сескютконь налнэ

Эрзянь нилькс: Плюс=путкс, путомкс Минус=сайкс, саемкс Равно=лисемкс Туи-арась истя?

Сантяй: кавтос путомс колмо лиси вете. Сложение- путома Мину - саема Равно - лисема Монь коряс истя

Эрзянь нилькс: Сантяй пишет: кавтос путомс колмо лиси вете. Сложение- путома Мину - саема Равно - лисема Монь коряс истя Паро. Кода лемдямс сынст тешкстнэнь? +, -, = ? Мон сындест арсян.

Сантяй: путомск саемкс лисемкс Те лиси рузонь кельстэ калька. Арсян, виде.

Сантяй: P.S. Путомкс

Сантяй: Мон чарькодинь. Кевкстема тешкс, путома тешкс. Истя монь мельсэ.

Эрзянь нилькс: Сантяй пишет: Мон чарькодинь. Кевкстема тешкс, путома тешкс. Сестэ кода ёвтасак эрзякс тень? 2+3=5 5-3=2 Мон истя: Кавто путкс колмо лисемась вете. Вете сайкс колмо лисемась кавто. Тон?

Эрзянь нилькс: автор=шкиниця

Эрзянь нилькс: Идемевсь= чёрт, дьявол (дословно- дикое существо) Существо = эвсь

Ильконь Микай: Помогите перевести на эрзянский: Держава Гордость, гордиться Мечта Простор Верность Слава

Эрзянь нилькс: Ильконь Микай пишет: Помогите перевести на эрзянский: Держава = Кирдимастор, Кирдема мастор Гордость, гордиться = каштанчи, каштангалемс Мечта = мель Простор = келе, мастор келе, мастор эле Верность = валонь кирдема, кемемксчи Слава = содавиксчи, шнамоксчи

Ильконь Микай: Сюкпря!

Dudr: Клавиатура = тешкелаз (teškelaz)?

Dudr: компьютерный каталог (папка) = кункст (künxt)?

Эрзянь нилькс: Dudr пишет: У вас наверное МакОС Я не в курсе.

Dudr: Так что вы хотели написать?

Эрзянь нилькс: Dudr пишет: компьютерный каталог (папка) = парго

Эрзянь нилькс: Вот это: клавиатура= тешкСлаз, пляштялаз компьютерный каталог= арсимашинань парго папка= понго, пусмо, керьме, путмо

Dudr: арсимашинань у меня вызывает чувство отторжения, будто это слово придумал человек никогда с компьютерами не работавший. Ну да ладно. Значит folder = понго pongo?

Эрзянь нилькс: Dudr пишет: folder = понго pongo? Понго = пространство чего либо, вместилище, пазуха... Панар понго= запазуха Понкс понго = внутренность штанов... и т.д. Пойдёт по смыслу?

Dudr: Понго не совсем подойдёт по смыслу. Folder = это то место куда складывают для хранения что-либо. Но чаще используется слово Directory которое часто переводят как каталог.

Эрзянь нилькс: Dudr пишет: Folder = это то место куда складывают для хранения что-либо. Тогда: парго

Эрзянь нилькс: Возможно, что-либо пригодится: Впервые Скайп на эрзянском (Перевод: Эрюш Вежай) Часть языкового файла на эрзянском языке для Скайпа. sTOOLBAR_HINT_GETUSERINFO=Посмотреть Личное Инфо = Варштамс эсь пачтямкс паргонть sTOOLBAR_HINT_ADDFRIEND= Добавить пользователя в Список Контактов = Путомс кирдицянть Токавкс Сёрмадсос sTOOLBAR_HINT_HOLD=Поставить Звонок в Режим Ожидания = Аравтомс Гайтькенть Учома лувксонь шкас sCALLHISTORYBUTTON_HINT_ALL= Все события = Весе улезь тевтне sCALLHISTORYBUTTON_HINT_MISSED=Пропущенные Звонки = Апак кунсоло гайтькетне sCALLHISTORYBUTTON_HINT_INCOMING=Принятые Звонки = Кунсолозь Гайтькетне sCALLHISTORYBUTTON_HINT_OUTGOING= Сделанные Звонки = Теезь Гайтькетне sSTATUSMENU_CAPTION_ONLINE=В сети = Уськекоцтсо sSTATUSMENU_CAPTION_OFFLINE=Не в сети = Аволь уськекоцтсо sSTATUSMENU_CAPTION_AWAY=Нет на месте = Арась таркасо sSTATUSMENU_CAPTION_DND=Не беспокоить = Илядо токше sSTATUSMENU_CAPTION_NA=Недоступен = А токавиця sSTATUSMENU_CAPTION_INVISIBLE=Невидимый = А неявиця sTAB_CAPTION_CALLHISTORY=История = Ютазесь sTAB_CAPTION_BUDDIES= Контакты = Токавкст sREDBUTTON_HINT_HANGUP= Окончить Разговор с %s = Прядомс кортамонть %s марто sGREENBUTTON_HINT_CALL= Позвонить %s = Гайневтемс %s-тень sSTATUSPAGE_MISSEDCALLS_ONE= Пропущенный звонок = Апак кунсоло гайтьке sSTATUSPAGE_MISSEDCALLS_MORE=Пропущенных звонка/ов = Апак кунсоло гайтькетнеде sSTATUSPAGE_MISSEDMSGS_ONE= Чат = Кортамо куро sSTATUSPAGE_MISSEDMSGS_MORE= Чаты = Кортамо курот sBUDDYLIST_ADDING_YOURSELF= Нельзя добавить самого себя = А путоват sCALLHISTORY_EMPTY= Событий в истории пока нет = Улезь тевть Ютазьсэнть зярс арасть sCALL_DURATION=Продолжительность разговора = Кортамонть кувалмазо sCALL_LB2_ISCALLING= Входящий Звонок... = Совиця гайтьке… sCALL_LB2_CONNECTING= Соединяем... = Сюлмавттано … sCALL_LB2_INPROGRESS= Идет Разговор = Млоли Кортамо sCALL_LB2_FINISHED= Закончен = Прядозь sCALL_LB2_MISSED=Нет Ответа = Арась васодема вал sCALL_LB2_REJECTED= Занято = Лиясо саезь sCALLING_YOURSELF= Нельзя позвонить самому себе = Эсьтеть а гайневтезеват sQUIT_PROMPT= Выйти из программы Skype? = Лисемс Skype лувксстонть? sFATAL_ERROR= Критическая внутренняя ошибка #%d:|%s|Skype будет закрыт = Виев потмо ильведькс #%d:|%s|Skype-сь пекстави. sINTERNAL_ERROR= Внутренняя ошибка #%d %s = Потмокс ильведькс #%d %s sAVATAR_MENUITEM_HANGUP= Закончить разговор = Прядомс кортамонть sAVATAR_MENUITEM_ANSWER= Ответить = Максомс васодема вал sAVATAR_MENUITEM_REJECT= Отклонить = Айгстамс sAVATAR_MENUITEM_CLOSETAB= Закрыть Отдел Звонков = Гайтькень паргопельксэнть пекстамс sMAINMENU_FILE_MENU= &Файл = &Файл sMAINMENU_FILE_CHANGESTATUS= Изменить Режим в Сети = Полавтомс лувкс шканть Уськекоцтсонть sMAINMENU_FILE_EDITPROFILE= Редактировать Моё Инфо... = Витнемс пачтямксом sMAINMENU_FILE_CHANGEUSER=Войти как Новый Пользователь... = Совамс кода Од Кирдиця sMAINMENU_FILE_SELECTLANGUAGE=Выбор Языка = Келень кочкамо sMAINMENU_FILE_OPTIONS=Настройки... = Ладсевкст… sMAINMENU_FILE_CLOSE=Закрыть = Пекстамс sMAINMENU_VIEW_MENU=&Вид = & Неявт пельксэсь sMAINMENU_VIEW_ADDRESSBAR=Показать Строку Адреса = Невтемс Аштемксэнь тешкс киксэнть sMAINMENU_VIEW_TOOLBAR=Показать Панель Инструментов = Невтемс кедьёнксонь вальма киксэнть sMAINMENU_VIEW_STATUSBAR=Показать Строку Режима = Невтемс Лувкс шкань тешкс киксэнть sMAINMENU_VIEW_TABTEXTS=Показать Названия Секций = Невтемс Явкспаргонь Лемтнень sMAINMENU_TOOLS_MENU=&Инструменты = &Кедьёнкст sMAINMENU_TOOLS_CALL=Позвонить = Гайневтемс sMAINMENU_TOOLS_CHAT=Чат с = Кортамо куро …. марто sMAINMENU_TOOLS_CLEARLOG=Стереть Историю = Нардамс Ютазенть sMAINMENU_TOOLS_INVITREFRIEND=Расскажи Другу о Skype = Ёвлек Skype- денть ялганстэть sMAINMENU_HELP_MENU=&Помощь = &Лезкс sMAINMENU_HELP_HELP=Помощь = Лезкс sMAINMENU_HELP_FAQ=FAQ = FAQ sMAINMENU_HELP_UPDATES=Проверить на наличие обновлений = Ванномс яволявтомань коряс sMAINMENU_HELP_ABOUT=О программе = Лувксонть эйстэдензэ sBUDDYMENU_CALL=Позвонить = Гайневтемс sBUDDYMENU_SENDMESSAGE=Начать Чат... = Ушодомс кортамо куронть sBUDDYMENU_SENDCONTACTS=Отправить Контакты... = Кучомс Токавкстнэнь… sBUDDYMENU_VIEWPROFILE=Посмотреть Личное Инфо = Варштамс эсь пачтямксонть sBUDDYMENU_RENAME=Переименовать... = Полавтомс лемензэ… sBUDDYMENU_REMOVE=Удалить Из Списка Контактов = Нардамс Токавксонь Сёрмадсстонть sCALLHISTORYMENU_ADDTOFRIENDS=Добавить в Список Контактов = Путомс Токавксонь Сёрмадксос sUSERMENU_ANSWER=Ответить = Максомс васодьвал sUSERMENU_REJECT=Отклонить = Айгстамс sTRAYMENU_CHANGESTATUS=Изменить Режим = Полавтомс Важодьксонть sTRAYMENU_SENDMESSAGE=Начать Чат с = Ушодомс Кортамо Куронть … эйстэ sTRAYMENU_CALL=Позвонить = Гайневтемс sTRAYMENU_SHOWFRIENDS=Открыть Skype = Панжомс Skype-нть sTRAYMENU_QUIT=Выход = Лисема sSTATUSTEXT_CONN_CONNECTING=Соединяем = Сюлмавттано sSTATUSTEXT_USER_OFFLINE=Не в сети = Аволь уськекоцтсо sSTATUSTEXT_USER_ONLINE=В сети = Уськекоцтсо sSTATUSTEXT_USER_AWAY=Нет на месте = Арась таркасо sSTATUSTEXT_USER_NA=Недоступен = А токави sSTATUSTEXT_USER_DND=Не беспокоить = Илядо токше sSTATUSTEXT_USER_INVISIBLE=Невидимый = А неявиця sSTATUSTEXT_CALL_INPROGRESS=Разговор с %s = Кортамо %s марто sSTATUSTEXT_PROFILE_LOGGED_OUT=Нет Соединения = Арась сюлмавкс sSTATUSTEXT_PROFILE_LOGGING_IN=Подключаем = Сюлматано sTRAYHINT_PREFIX=Skype = Skype sTRAYHINT_CONN_CONNECTING=Соединяем = Сюлматано sTRAYHINT_USER_OFFLINE=Не в сети = Аволь уськекоцтсо sTRAYHINT_USER_ONLINE=В сети = Уськекоцтсо sTRAYHINT_USER_AWAY=Нет на месте = Арась таркасо sTRAYHINT_USER_NA=Недоступен = А токави sTRAYHINT_USER_DND=Не беспокоить = А эряви токшемс sTRAYHINT_USER_INVISIBLE=Невидимый = А неявиця sTRAYHINT_CALL_INPROGRESS=Разговор с %s = %s марто кортамо sTRAYHINT_PROFILE_LOGGED_OUT=Нет Соединения = Арась Сюлмавкс sTRAYHINT_PROFILE_LOGGING_IN=Подключаем = Сюлмавттано sCALLHISTORY_CLEAR_PROMPT=Удалить выбранное из Истории? = Нардамс кочказенть Ютазенть ютксто? sCALLHISTORY_CLEAR_FULL_PROMPT=Вы уверены, что хотите стереть Историю? = Кемат эсьтеть: эряви нардамс Ютазенть? sCALL_LB1_FAILED=Разговор оборван = Кортамось сезезь sCALL_LB2_FAILED_MISC=Неизвестная причина = А содавикс тувтал sCALL_LB2_FAILED_USER_NOT_FOUND=Пользователь не найден = Кирдицясь эзь муевть sCALL_LB2_FAILED_USER_NOT_ONLINE=Пользователь не в сети = Кирдицясь аволь уськекоцтсо sCALL_LB2_FAILED_NO_PROXIES=Proxy не найдены = Proxy-тне эзть муеве sCALL_LB2_FAILED_SESSION_TERMINATED=Связь окончена = Сюлмавксось прядозь sCALL_LB2_FAILED_NO_COMMON_CODEC=Нет правильного кодека = Арась виде кодек sCALL_LB2_FAILED_REMOTE_SOUND_IO_ERROR=Проблема со звуковым устройством = Колавкс тев гайть аппаратонть марто sCALL_LB2_RINGING=Звоним... = Гайневттяно sAVATAR_MENUITEM_CANCEL=Отменить звонок = Лоткавтомс гайтькенть sINVALID_HANDLE=%s - неправильное Skype Имя или номер. Проверьте и попробуйте заново. = Аволь виде Skype Лемесь эли тешксэнзэ. Варчик ды терявт одс. sF_USERINFO_INVALID_USER=Skype Имя Не Найдено = Skype Лемесь апак муевть sF_USERINFO_PROFILE_FOR_2=Личное Инфо для %s = Пачтявксось ансяк %s-нень sF_USERINFO_LABEL_FULLNAME=Полное имя: = Пешксе лемесь: sF_USERINFO_LABEL_LANGUAGE=Язык: = Келесь: sF_USERINFO_LABEL_HOMEPHONE=Домашний тел: = Кудосонь кортнимень тешкстнэ: sF_USERINFO_LABEL_OFFICEPHONE=Рабочий тел: = Важодема таркасонь кортнимень тешкстнэ: sF_USERINFO_LABEL_MOBILEPHONE=Мобильный тел: = Кандтневиця кортнимень тешкстнэ: sF_USERINFO_LABEL_HOMEPAGE=Веб-сайт: = Интернет-вальма: sF_USERINFO_LABEL_ABOUT=Обо мне: = Моньдень: sF_USERINFO_LABEL_BIRTHDATE=Дата рождения: Чачома чинь тешксэм: sSEX_MALE=Мужской = Цёраломань sSEX_FEMALE=Женский = Аваломань sF_USERENTRY_BUTTON_NEXT=Дальше > = Седе тов › sF_USERENTRY_BUTTON_PREV=< Назад = ‹ Удалов sF_USERENTRY_BUTTON_CANCEL=Отменить = Велявтомс мекев sF_USERENTRY_CAPTION_CREATE_ACCOUNT=Создать Пользователя = Теемс кирдиця sF_USERENTRY_INFO_USING_SKYPE=Войти в Skype = Совамс Skype-с sF_USERENTRY_INFO_CREATE_ACCOUNT=Создать нового Пользователя Skype = Теемс од Skype-нь кирдиця sF_USERENTRY_ERROR_PASSWORD_MISMATCH=Несоответствие паролей = Салава валонь а ладявкс sF_USERENTRY_ERROR_INVALID_PASSWORD=Неверный пароль или Skype Имя = А виде салава вал эли Skype Лем sF_USERENTRY_LABEL_CHOOSE_USERNAME=Выберите Skype Имя = Кочкак Skype Лем sF_USERENTRY_LABEL_USERNAME=Skype Имя = Skype Лем sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD=Пароль = Салава вал sF_USERENTRY_LABEL_PASSWORD2=Повторите Пароль = Одс тешкстык Салава валонть sF_USERENTRY_USERNAME_EXPLAIN=От 6 до 32 знаков = 6 саезь 32 тешксэнь видьс sF_USERENTRY_PASSWORD_EXPLAIN=От 4 до 20 знаков = 4 саезь 20 тешксэнь видьс sF_USERENTRY_EMAIL_EXPLAIN=NB! Введите свой действующий е-майл, так как на него будет выслан ваш пароль, если вы его забудете! = Совавтык эсь важодиця E-mail-энть, секс мекс эзэнзэ кучови Тонь салава валот, зярдо сонзэ стувтсак! sF_USERENTRY_LINK_RECOVER_PASSWORD=Забыли ваш пароль? = Стувтык салава валот? sF_USERENTRY_LINK_EULA=Лицензионное Соглашение Конечного Пользователя Skype = Skype-нь песэнь кирдицянть Лицензиянь коряс Вемельксконёвозо sF_USERENTRY_CHECKBOX_SPAM=Да, посылать мне новости и особые предложения Skype = Истя, кучномс тень кулят ды Skype-нь важов мельёвтавкстнэнь sF_USERENTRY_CHECKBOX_EULA=Да, я прочитал/a и я согласен/a с = Истя, мон ловнынь дым он сайсынь тевезэм sCALL_LB2_NO_ANSWER=Нет ответа = Арась васодема вал sF_SPLASH_COPYRIGHT1=© 2003-2006 Skype Technologies S.A. = © 2003-2006 Skype Technologies S.A. sF_SPLASH_COPYRIGHT2=Защищено международным законодательством. Все права защищены. = Идезевтезь масторютконь койсэ. Весе праватне идезевтезь. sTOTAL_USERS_ONLINE=%d Пользователей в Сети = %d кирдицятнестэ Пачтявкс коцтсонть sF_USERPROFILE_CAPTION= Моё Личное Инфо = Эсень Пачтявксось sF_USERPROFILE_LB_FULLNAME=Полное имя = Пешксе Лем sF_USERPROFILE_LB_BIRTHDAY=Дата рождения = Чачома тешкстнэ sF_USERPROFILE_LB_LANGUAGE=Язык = Келесь sF_USERPROFILE_LB_COUNTRY=Страна/Регион = Масторось/ Мастор ёнксось sF_USERPROFILE_LB_PROVINCE=Oбласть = Ёнксось sF_USERPROFILE_LB_CITY=Город = Ошось sF_USERPROFILE_LB_OFFICEPHONE=Рабочий тел: = Важодь таркань кортнимень тешкстнэ: sF_USERPROFILE_LB_MOBILEPHONE=Мобильный тел: = Кандтневкс кортнимень тешкстнэ: sF_USERPROFILE_LB_EMAIL=Е-майл = EMAIL sF_USERPROFILE_LB_HOMEPAGE=Веб-сайт = Интернет-вальма sF_USERPROFILE_LB_ABOUT=Инфо = Пачтявкс sF_USERPROFILE_BUTTON_UPDATE=Обновить = Одкстомтомс sF_USERPROFILE_BUTTON_CANCEL=Отменить = Велявтомс мекев sF_OPTIONS_PAGE_GENERAL=Основные = Юронсетне sF_OPTIONS_PAGE_PRIVACY=Безопасность = Ванстмачи sF_OPTIONS_PAGE_SOUNDS=Звуки = Гайтне sF_OPTIONS_PAGE_DEBUG=Дополнительно = Поладксокс sF_OPTIONS_LB_1=При двойном нажатии мышкой на Контакте или адресной строке = Токавксонть эли уликскиксэнть лангсо чеерьсэнть кавксть лепштямсто sF_OPTIONS_LB_2=Показать меня в режиме "Нет на месте", когда я отсутствую = Невтеман «Арась таркасо» лувкс шкастонть sF_OPTIONS_LB_3=минут = минутат sF_OPTIONS_LB_4=Показать меня в режиме "Недоступен", когда я отсутствую = Невтеман «А токави» лувкс шкастонь, зярдо арасян sF_OPTIONS_LB_5=минут = минутат sF_OPTIONS_LB_6=В чате, нажатие кнопки "Enter" разрешает = Кортамо куросонть, "Enter" плаштиненть лепштямонзо мери sF_OPTIONS_CB_1=Запускать Skype при запуске Windows = Нолдтнемс Skype-нть Windows-сонть нолдамсто sF_OPTIONS_CB_2=Автоматически проверять обновления = Автоматсо варчнемс полавтовкстнэнь sF_OPTIONS_RB_1=Позвонить = Гайневтемс sF_OPTIONS_RB_2=Начать чат = Ушодомс кортамо куронть sF_OPTIONS_RB_3=Послать сообщение в чат = Кучомс пачтямо кортамо курос sF_OPTIONS_RB_4=Начать с новой строки = Ушодомс од киксстэ sF_OPTIONS_BUTTON_2=Редактировать моё Личное Инфо = Витнемс эсь Пачтямксонть sF_OPTIONS_CB_3=Не показывать меня в Каталоге Skype = А невтнемс монь Skype-нь Лемпаргосонть sF_OPTIONS_CB_10=Автоматически отвечать на входящие звонки = Автоматсо макснемс васодема вал совиця гайтькенть лангс sF_OPTIONS_CB_14=Открывать окно чата, когда кто-нибудь начнёт чат со мной = Панжтнемс кортамо куронь вальманть sF_OPTIONS_CB_22=звонок в режим ожидания = лувкс шкас гайтьке sF_OPTIONS_CB_23=отмены звонка = гайтькень кардавкстнэ sF_OPTIONS_CB_25=контакт в сети = пачтямкс коцтсо токавкс sF_OPTIONS_CB_26=Играть звук, когда пользователи выходят из сети = нолдамс гайть, зярдо кирдицятне лисить пачтямкс коцтстонть sF_OPTIONS_BUTTON_SAVE=Сохранить = Ванстомс sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL=Отменить = Велявтомс мекев sF_OPTIONS_CAPTION= - Настройки = - Ладсевкстнэ sADDRESSENTRY_HINT=Введите Skype Имя или номер телефона с кодом страны или региона = Совавтык Skype Лементь эли кортнимень тешкстнэнь мастор- эли масторёнкс тешкстнэнь марто sSTATUSTEXT_CALL_RINGING_IN=%s Звонит =%s-сь Гайневти sTRAYHINT_CALL_RINGING_IN=%s Звонит =%s-сь Гайневти sGREENBUTTON_HINT_RINGING_IN=Ответить На Звонок От %s = Максомс васодь вал %s-нь гайтькензэ каршос sREDBUTTON_HINT_RINGING_IN=Отправить сигнал "Занято" %s = Максомс гайтьке «А саеви» %s sREDBUTTON_HINT_RINGING_OUT=Отменить Звонок %s = Лоткавтомс Гайтькесь %s sSTATUSTEXT_CALL_CALLING_TO=Звоним %s... = Гайневттяно %s... sTRAYHINT_CALL_CALLING_TO=Звоним %s... = Гайневттяно %s... sAVATAR_MENUITEM_IGNORE=Игнорировать Звонок = А явтомс мель Гайтькентень sUSERMENU_IGNORE=Игнорировать = А явтомс мель sMAINMENU_HELP_REPORTPROBLEM=Представить рапорт о проблеме = Максомс ёвтавкс пачтямо тев колавксонть кувалма sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1=Copyright 2003-2006 Skype Limited = Copyright 2003-2006 Skype Limited sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2=Патент заявлен Skype Limited = Патентэсь яволявтозь Skype Limited-сэ sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3=Название "Skype", логотип и символ "S" являются зарегистрированными товарными знаками Skype Limited. = "Skype" лемесь, тешкслемесь ды "S" тешксэсь тешкстазь кода Skype Limited-энь микшнемапелень тешкст sF_ABOUT_COPYRIGHT_2_1=Portions Copyright ⓒ 2001-2006 Joltid • Limited. Все права защищены. = Portions Copyright ⓒ 2001-2006 Joltid • Limited. Весе праватне идевтезь. sF_ABOUT_COPYRIGHT_2_2=Патент заявлен Joltid Limited. www.joltid.com = Патентэсь яволявтозь Joltid Limited. www.joltid.com. Весе праватне идевтезь. sF_ABOUT_COPYRIGHT_3_1=Portions Copyright ⓒ 1999-2006 Global IP Sound AB. Все права защищены. = Portions Copyright ⓒ 1999-2006 Global IP Sound AB. = Portions Copyright ⓒ 1999-2006 Global IP Sound AB. Весе праватне идевтезь. = Portions Copyright ⓒ 1999-2006 Global IP Sound AB. sF_ABOUT_COPYRIGHT_3_2=Global IP Sound, GIPS, SoundWare, NetEQ, iPCM, iLBC, GIPS VoiceEngine и = Global IP Sound, GIPS, SoundWare, NetEQ, iPCM, iLBC, GIPS VoiceEngine ды sF_ABOUT_COPYRIGHT_3_3=связанные с ними графические знаки и логотипы являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими или используемыми по лицензионным соглашениям = Сынст марто сюлмазь артовкс- ды чачотешкстнэ яволявтозь тешкстазь микшнемапелень тешксэкс, конат кирдевить лицензиянь вемельксконёвонь коряс sF_ABOUT_COPYRIGHT_3_4=Global IP Sound AB, и могут быть зарегистрированы в США и других странах = Global IP Sound AB, ды тешкставкшневить США-со ды ля масторсо sF_ABOUT_COPYRIGHT_3_5=Патентные права и заявки на патенты, Global IP Sound AB - www.globalipsound.com = Патентэнь праватне ды патентэнть кувалма яволявкстнэ, Global IP Sound AB - www.globalipsound.com sF_ABOUT_WARNING_1=Внимание! Данная программа защищается законами об авторских правах и международными конвенциями. = Ва! Те лувксось идезь теиндеень правань койсэнть ды масторютконь вемельксконёвсо. sF_ABOUT_WARNING_2=Незаконное копирование или распространение данной программы или какой-либо ее части может повлечь суровые гражданские и уголовные наказания и будет преследоваться по всей строгости закона. = Коень колыця лувксонь сультямось эли сонзэ пельксэнзэ, вети гражданинэнь эли зыянтеинь чумонь путомас ды карми пансевтевеме коень кежчизэнзэ нежедезь sF_ABOUT_VERSION=Незаконное копирование или распространение данной программы или какой-либо ее части может повлечь суровые гражданские и уголовные наказания и будет преследоваться по всей строгости закона. = Коень колыця лувксонь сультямось эли сонзэ пельксэнзэ, вети гражданинэнь эли зыянтеинь чумонь путомас ды карми пансевтевеме коень кежчизэнзэ нежедезь sF_USERPROFILE_LB_HOMEPHONE=Домашний тел: = Кудонь кортнимень тешкстнэ: sSTATUSPAGE_AUTHMSGS_ONE=Пользователь запрашивает ваши данные = Кирдицясь веши Тонь лемтешксэть sSTATUSPAGE_AUTHMSGS_MORE=Пользователи запрашивают ваши данные = Кирдицятне вешить лемтешксэть sGREENBUTTON_HINT_RESUME=Продолжить разговор с %s = Поладомс кортамонть %s марто sCALL_LB2_MYHOLD=звонок в режиме ожидания = гайтькесь учома лувкс шкастонть sCALL_LB2_OTHERHOLD=Пользователь поставил разговор с вами в режим ожидания = Кирдицясь аравтызе кортамонть учома лувкс шкас sAVATAR_MENUITEM_HOLD=Поставить Разговор в Режим Ожидания = Аравтомс Кортамонть учома лувкс шкас sAVATAR_MENUITEM_RESUME=Возобновить Разговор = Вельмевтемс Кортамонть sTOOLBAR_HINT_SEARCH=Найти Пользователей Skype = Муемс Skype-нь кирдицят sCALL_ERROR_CALLEXISTS=Ошибка: Вы уже с кем-то разговариваете. = Тон ней кортат киньгак марто sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_RESUME=Вы уже с кем-то разговариваете. Поставить текущий звонок в режим ожидания и продолжить этот звонок? = Тон ней кортат киньгак марто. Аравтомс молиця гайтькенть учома лувкс шкас ды поладомс те гайтькенть? sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_ANSWER=Ответить на входящий звонок от %s и поставить %s в режим ожидания? = Максомс васодь вал %s-нть пельде совиця гайтькенть каршо ды аравтомс %s-нть учома лувкс шкас? sCALL_CONFIRM_HOLD_ON_CALLING=Желаете поставить разговор с абонентом %s в режим ожидания и начать новый разговор с %s? = Ули мелеть аравтомс %s-нть марто кортамонть учома лувкс шкас ды ушодомс %s-нть марто кортамо? sF_USERINFO_UNKNOWN=Не в сети = Аволь пачтямкс коцтсо sF_USERINFO_INVALID=Не в сети = Пачтямкс коцтсо sF_AUTH_CB_ADDTOBUDDIES=Добавить %s в мой Список Контактов = Путомс %s-нть Монь Токавкс Сёрмадксос sF_AUTH_HINT_VIEWPROFILE=Посмотреть личное инфо = Варштамс пачтявксом sF_CONFIRM_DEFAULT_CAPTION=Подтвердить = Ёвтамс мелеть одс sF_SEARCH_CAPTION=Найти Пользователей Skype = Муемс Skype-нь кирдицят sF_SEARCH_LB_COUNTRY=Страна/Регион = Масторось/Мастор ёнксось sF_SEARCH_LB_STATE=Oбласть = Ёнксось sF_SEARCH_LB_CITY=Город = Ошось sF_SEARCH_LB_LANGUAGE=Язык = Келесь sF_SEARCH_HINT_VIEWPROFILE=Посмотреть личное инфо выделенного пользователя Skype = Варштамс кочказь Skype-нь кирдицянть пачтямксонзо sF_SEARCH_HINT_ADDTOFRIENDS=Добавить выделенного пользователя в Список Контактов = Путомс тешкстазь кирдицянть Токавкс Сёрмадксос sF_CHAT_CAPTION=%s (%s) Skype Чат = %s (%s) Skype-нь Кортамо куро sF_CHAT_HINT_STATUSBAR=Этот чат зашифрован = Те кортамо курось салавакстозь sF_USERPROFILE_LB_PICTURE=Моя Картинка = Монь Артовксом sF_USERPROFILE_BUTTON_BROWSE=Изменить... = Полавтомс sF_OPTIONS_PAGE_SOUNDS2=Звуки = Гайтть sF_OPTIONS_CB_33=Автоматически показывать запросы моих контактных данных = Автоматсо невтнемс Монь токавкс тешкстнэнь кевкстнематнень sMAINMENU_CALL_MENU=&Позвонить = &Гайневтемс sMAINMENU_CALL_CALLFRIEND=Позвонить Контакту = Гайневтемс Токавксонть тешкстнэва sMAINMENU_CALL_ANSWER=Ответить = Максомс васодь вал sMAINMENU_CALL_IGNORE=Игнорировать = А явтомс мель sMAINMENU_CALL_RESUME=Возобновить = Вельмевтемс sMAINMENU_CALL_HOLD=Поставить в режим ожидания = Аравтомс учома лувкс шкас sMAINMENU_CALL_HANGUP=Закончить разговор = Прядомс кортамонть

Dudr: Sükprä

полная версия страницы