Форум » Эрзянь кель /Эрзянский язык » Эрзянь латиницась. = Эрзянская латиница. » Ответить
Эрзянь латиницась. = Эрзянская латиница.
Эрзянь нилькс: Эрюш Вежай Erzänj latinicasj. / Эрзянская латиница. 1. Sörmateškstně. / Алфавит. Tešksěsj/ Буква _________Tešksěnjt gaitezě / Звучание A a __________________________а B b __________________________б C c __________________________ц Č č __________________________ч ( kalgodo) / (твердое) D d __________________________д E e __________________________ э (čevte) / (мягкое) Ě ě __________________________э (kalgodo)(твердое) F f _________________________ф (lija kelen valso) / ( в заимствованных словах) G g _________________________г H h _________________________х I i _________________________и J j __________________________й (valonj ikele), čevtemti tešks valonj kunškaso dy pesě / (в начале слова), знак смягчения в середине и конце слова Y y _________________________ы K k __________________________к L l __________________________л M m__________________________м N n __________________________н O o __________________________о Ö ö __________________________ё ( čevte) (мягкое) P p __________________________п Q q __________________________к ( lija kelen valso) /( в заимствованных словах) R r __________________________р S s __________________________с Š š __________________________ш T t ___________________________т U u___________________________у Ü ü___________________________ю (čevte, putnevi ansäk valonj kunškaso) / ( мягкое, ставится только в середине слова) V v ___________________________в (koda anglanj W) / как английское W W w___________________________w (lija kelen valso) /( в заимствованных словах) X x ___________________________кс (lija kelen valso) /( в заимствованных словах) Z z ____________________________з Ž ž ____________________________ж В конце 90-х в Петербурге была проведена конференция по эрзянской латинице. Участники эрзяне Niina Aasmäe (г. Тарту, Тартуский университет), Александр Леонтьев (г. Санкт-Петербург, преподаватель), Эрюш Вежай , Куркань Оле,Toomas Help ( г. Таллинн, Таллиннский университет, эстонский лингвист, специалист по эрзянскому) . Выработали правила: 1. e в начале слова звучит как русское э, но мягче: эрзя, эряви, эле 2. Используются дифтонги как в финском, эстонском, карельском, вепсском: -oi (ой).-ui (уй). -ei (эй), и т.д. 3. j звучит как Й в начале слов, и используется как знак смягчения - в середине и в конце слов, при этом, может смягчать как последующую за ней согласную, так и предыдущую, при этом уходим от русского правила ставить её только после смягчаемой согласной, поэтому может ставиться и сразу между двумя смягчаемыми согласными. 4. e - автоматически смягчает следующую за ней согласную. Эти несложные правила: 1. Близки латинобуквенным ф-у языкам. 2. Освобождают текст от чрезмерного использования знака палателизации (смягчения) j. 3. Текст эрзянской латиницей становится менее знакоёмким, легко читаемым, эстетичным, похожим на другие латинобуквенные родственные языки , но при этом имеет свои легко отличимые от них свойства, что сразу позволяет определить - это ЭРЗЯНСКИЙ текст. 4. Русские буквы Ё, Е, Ю, Я в начале и в середине слова пишутся как jo, je, ju, ja: jolo, sejel, jutams, javi Пример текста на эрзянской латинице: Ikele ekše varma sasj tei, = Икеле экше варма сась тей, Kurotnen pots sovasj koljneme. = Куротнень потс совась кольнеме. No syrgozsj vaigel, = Но сыргозсь вайгель, Vaigel gaitev = Вайгель гайтев Dy čokšněntj ustavasj vikšneme. = Ды чокшнэнть уставась викшнеме. Kunsolozevsj, nusmakadsj pekšěsj, = Кунсолозевсь, нусмакадсь пекшесь, Sětjmelgadsj, mik a marät kaštorks. = Сэтьмелгадсь, мик а марят кашторкс. Taimazkadsj varmasj, teke eškevsj, = Таймазкадсь вармась, теке эшкевсь, Ez tokše lopat - aštes, kaštmolsj… = Эзь токше лопат - аштесь, каштмольсь... Morosontj eräsj sěnj meneles, = Моросонть эрясь сэнь менелесь, Lismanj sedei viticä tanstes. = Лисьмань седей витиця танстесь. Stambarně, apak lekse, pelez = Стамбарнэ, апак лексе, пелезь Sajize sonzě varmasj eles = Саизе сонзэ вармась элес Dy valksen sams pirevantj kandtnes. = Ды валскень самс пиреванть кандтнесь.
Ответов - 15
Эрзянь нилькс: Раскладка клавиатуры для эрзянской латиницы от Dudr. http://l10n.erzya.net/erzya.zip
Эрзянь нилькс: В конце 90-х в Петербурге была проведена конференция по эрзянской латинице. Участники эрзяне Niina Aasmäe (г. Тарту, Тартуский университет), Александр Леонтьев (г. Санкт-Петербург, преподаватель), Эрюш Вежай , Куркань Оле,Toomas Help ( г. Таллинн, Таллиннский университет, эстонский лингвист, специалист по эрзянскому) . Выработали правила: 1. e в начале слова звучит как русское э, но мягче: эрзя, эряви, эле 2. Используются дифтонги как в финском, эстонском, карельском, вепсском: -oi (ой).-ui (уй). -ei (эй), и т.д. 3. j звучит как Й в начале слов, и используется как знак смягчения - в середине и в конце слов, при этом, может смягчать как последующую за ней согласную, так и предыдущую, при этом уходим от русского правила ставить её только после смягчаемой согласной, поэтому может ставиться и сразу между двумя смягчаемыми согласными. 4. e - автоматически смягчает следующую за ней согласную. Эти несложные правила: 1. Близки латинобуквенным ф-у языкам. 2. Освобождают текст от чрезмерного использования j. 3. Латинский текст становится менее знакоёмким, легко читаемым, эстетичным, похожим на другие латинобуквенные родственные языки , но при этом имеет свои легко отличимые от них свойства, что сразу позволяет, глянув на текст, определить - это ЭРЗЯНСКИЙ. 4. Русские буквы Ё, Е, Ю, Я в начале и в середине слова пишутся как jo, je, ju, ja: jolo, sejel, jutams, javi
Dudr: У меня в раскладке затесалась буква Õ, в наследстве от эстонской расширенной раскладки. Мы обсуждали что она обозначит Ы. Оставлять или убирать?
Ильконь Микай: Звук "Э" является первичным, а "Е" - вторичным - "Й-э" Почему же для вторичного звука выбрана самостоятельная буква -"Е", а для первичного - буква с кракозябром - "Ě" ??? В правилах вы пишете: Эрзянь нилькс пишет: Русские буквы Ё, Е, Ю, Я в начале и в середине слова пишутся как jo, je, ju, ja: jolo, sejel, jutams, javi И тут же приводите пример текста: Эрзянь нилькс пишет: Morosontj eräsj sěnj meneles, = Моросонть эрясь сэнь менелесь, где вместо "ja" используете "ä", хотя в приведённом вами алфавите в начале текста такой буквы "Ä ä" нет В слове "meneles - менелесь" каким образом можно догадатся, что последняя "s" является мягкой "sj"? Как теперь писать "Эрзянь Мастор": "Ěrzjanj Mastor", "Ěrzänj Mastor", "Erzänj Mastor" или "Erzjanj Mastor" ???
Эрзянь нилькс: Ильконь Микай пишет: где вместо "ja" используете "ä", хотя в приведённом вами алфавите в начале текста такой буквы "Ä ä" нет Сюконян ёвтазь мелеть кис, ялгай. Арсеса. Витьса. Шка эряви.
Эрзянь нилькс: Ильконь Микай пишет: где вместо "ja" используете "ä", хотя в приведённом вами алфавите в начале текста такой буквы "Ä ä" нет Сюконян ёвтазь мелеть кис, ялгай. Арсеса. Витьса. Шка эряви.
Dudr: Ильконь Микай пишет: Почему же для вторичного звука выбрана самостоятельная буква -"Е", а для первичного - буква с кракозябром - "Ě" ??? Для совместимости с другими алфавитами.
Dudr: Прошу прощения. Нужно еще раз подтвердить использование знака Õ.
Эрзянь нилькс: Dudr пишет: Нужно еще раз подтвердить использование знака Õ. Может оставим для Ы - Yy? Игрек - Ы, больше соответствия .....
vijan: монгак игрекенть кис.
Dudr: На днях раскладку переделаю. На место русской Э поставлю e с короной, а ä перенесу на место Ъ.
Эрзянь нилькс: Dudr пишет: На днях раскладку переделаю. На место русской Э поставлю e с короной, а ä перенесу на место Ъ. Паро!
Dudr:
Dudr: как правильно писать на латинице сдвоенную "е"?Пеель?
Эрзянь нилькс: Pejel
полная версия страницы