Форум » Эрзянь кель /Эрзянский язык » Имена Фамилии на эрзянском » Ответить
Имена Фамилии на эрзянском
Dudr: В какой последовательности пишутся ФИО на эрзянском? Следует ли приводить фамилии к эрзянскому написанию (встретил в википедии - "Обамань Барак")?
Ответов - 6
Эрзянь нилькс: Dudr пишет: В какой последовательности пишутся ФИО на эрзянском? Следует ли приводить фамилии к эрзянскому написанию (встретил в википедии - "Обамань Барак")? В эрзянском на вопрос КИНЬ? (Чей?) отвечают так: Эрюшонь Вежай. Сначала РОД (фамилия), потом имя. Думаю, что такой практики (народной) и надо придерживаться.
Dudr: Как записать по-эрзянски имя Tarja Turunen? Турунен Тарья?
Эрзянь нилькс: Dudr пишет: Как записать по-эрзянски имя Tarja Turunen? Турунен Тарья? Я бы предпочёл сохранение вариантов каждого народа. Если финны предпочитают ставить ИМЯ на первое место, то пусть будет так, как это делают финны.
Волчатников Григорий: Финны не называют себя так - они не против что бы их так называли?
Эрзянь нилькс: Волчатников Григорий пишет: они не против что бы их так называли? Эряви сынст кевкстемс. = Надо их спросить.
Волчатников Григорий: вот мысль такая: Русские называют себя чужеродным именем - поэтому принципу они называют и другие народы - главное как другие называют...
полная версия страницы