Форум » Пазос кемема /Религия » ЭРЗЯНЬ РАСЬКЕНЬ ПАЗНЭНЬ КЕМЕМА ВАЛКС_ СЛОВАРЬ ЭРЗЯНСКОЙ ТРАДИЦИОННОЙ РЕЛИГИИ » Ответить
ЭРЗЯНЬ РАСЬКЕНЬ ПАЗНЭНЬ КЕМЕМА ВАЛКС_ СЛОВАРЬ ЭРЗЯНСКОЙ ТРАДИЦИОННОЙ РЕЛИГИИ
Erzyany-rasyke: Алганжей-кудо ды кардаз ютксо чова рунгосо эриця, сон а неяви весемене. Моли яксяргонь левкс ёнов. Ломанень ды ракшань куловтыця. Ормань апаро вий , сонзе эйстэ эрсить знярыя ормат; те Озадо аштиця алганжей (рахит), знярдо эйкакшонть ловажанзо касыть апарсте ды эйкакшось а якави, озадояк а аштеви.Келькундавтыця алганжей знярдо эйкакшось а машты кортамо, келезе а панжови, коськавтыця алганжей, эйкакшось коськи, тееви прок сулейть. Теть орматне паневить вийшкиэрийне, содыцяне, Сынст панемга эряви муемс Алганжей тикшенть, конась касы пандо чирева, нупонь юткова, сон вандолдыця. Эйкакшонть васня шлясызь- нардасызь, ведьпрясто лакавтозь алганжей тикше ведьсэ, мейле эйкакшонть мацтясызь масторов, вельтясызь кшинь очкосо- юдмасо ды вийшкиэриесь-муницясь, вачкои те очконть ланга ды мери;-Я! Инешкипаз, чангодть! Паз, чангодть! Те авуль очконть чаван- парян, озадо аштиця, келькундавтыця, коськавтыця алганжеенть пазонь эйдестэнть(ёвтави эйденть лемезе) панян. Пачкодезе-молезе, пазонь лезе улезе. Паз, чангодть! Инешкипаз, чангодть!» Те коенть ютавтомасто эйденть аванть ды пичкавтыцянть юткосо ветяви истямо кортамо; -Кинь, истя чават. Парят? –кевкстни авась. -Веси алганжейтнень чаван, панян.- каршо мери пичкавтыцясь. -Сестэ чавт, сестэ панть, куломазост чавить, лисемазост парить-панить. Те кортамось ёвтави-кортави колмоксть. Алганжей.Таинственное , злое существо живущее во дворе, оно невидимое , создает смертельную опасность для людей и скота. Так же является духом болезни, сидячего(рахита), немого(заикание, немота), иссущающего (когда ребенок худеет на глазах). Его изгоняют при помощи эрзянской магии с использованием специальной травы. Алганжей тикше –Папоротник Линнея ( споровое травянистое растение с сильно рассеченными листьями). Ребенка сначала целитель (ница) омывают отваром алганжей травы , который готовится на живой воде –ведьбря собранной из семи источников. Затем ребенка ложат на пол , накрывают хлебным корытом, по которому целитель хлестает алганжей травой, приговаривая;- Создатель, благослови! То не по корыту бью, то сидячего, немого, иссушающего алганжея выгоняю, изгоняю! Во время этого действа между матерью ребенка( мать в это время находится за дверью) и целителем происходит следующий диалог; - Кого так бьешь? -спрашивает мать. -Всех алганжеев бью, всех алганжеев изгоняю.-отвечает целитель. -Ну ,бей ,коли так, бей их хорошенько, всех изгони, до смерти всех алганжеев перебей! Вопрос и ответ повторяются троекратно. Алексеев Кузьма – Меельце эрзянь Пазмариесь. Васенце Пазмариенек Тюштя. Кузьма чачсь Покш Сеське, Обран ошонть маласо (Нижегородчинань), велесе 1764 иень, ожоковсто. Сон ульнесь эрзятнень олячист, ды эсь пазне кемема кис тюреманть прявт-ветиекс. Теть тюрематне мольсть 1804иесте-1810 иес. Те ульнесь виде, валдо ойме, Ине эрзянь ломань, конатась эсь эрямонзо максызе эрзянь раськень олячив ливтеманзо кисэ. А месть сёпомс, сон эзь терде верень валомо, колонизатортнень каршо ,тюреме. Сон терьдсь Эрзянь Ойменть, потмовиенть ванстомо.Те виесь эрзянь раськенть эрямолувонть , койтнень Эрзянь Пазне кемемасо – Инешкипазонть кармавтоматнень топавтомасо. Кузьма чачсь-кайсь эрзянь сокицянь-видицянь буесэ.18-це пингенть прядовомсто эрзятнень вийсэ христианствас панемась мольсь пек лепштязь верьпотсо, калмазыренек ды ознома иньванькс тарканок лангсо нарьгазь, пултазь-колазь , яла теке эрзянь раськень оймеежомарямочись ды Инешкипазне кемемась, виевельть. Инязоронь властьнень эстэ пелезь , цёрынесь тетянстэ-аванстэ ,савсь лемдямс цёрькувасо, секскак сонзе лемдизь рузонь лемсэ. Кудосо сон кайсь эрзянь озолмань ды коень коряс. Виде, савкшнось якамс цёрькувавдяк, тов эрзятнень панильть озномо локшосо. Кие, а якиль, сень лангс сеске прыльть лепштямотне, покшолгавтолизь каявкстнень, нарылизь ды саилизь Инязоронь ушмов. Теть лепштямотнень лангс апак вано эрзятне, эрзянь Покшчитнень, озкстнень, салава ютавтыльть вирень озкскужотнесэ репештясо, ков якильть эрзянь озкстнене эйкакшонь пес. Кузьма кассь-кепететьсь кавто, а вейкеть ознома койтне марто: вейкесэнть рузонь попне кармавтсть озномо лаз лангс артозь «святойтнене», кармавтсть каштмолезь цицярдомс нарьгицятнень корост, ловомс эсь прят авуль пазонь эйдек, урекс. Эрзянь пазне кемематнесэ кортавсь: Тон Инешкипазонть тяказо, секс тонеть улема пек превей, чевте седей, валдо ойме ломанекс, ванстома перьтьпельксэнть, киньгак лангсо а нарьгамо. Инешкипазонтень а эрявить пельдеть ярмакт, сырнень кевть, ансяк паро тевть, паро арсемат, рузонсесь яла веши каявкс , ярмак, конататне эряви кандомс свал цёрькував. Эрзянь озолматне сыньсь лисить оймеежосто, чарькодевикст, а эряви сынст тонавтомс книга вельде, ды рази лади ломаненть теемс пазокс, те эдь покш пежеть ды идэмевсень тев . Сисемь иень перть Кузьма важодсь вирьсэ, ды вирьтне эдь, знярдо бути ульнесть эрзянь раськень чачума элекс, тосо прок зехэль качадсь эрзянь оймень чинесь, коштось пешксэль сэрдянок лувонь чельктэ. Се шкастонть арсемсте Кузьмане кармась сакшномо Мельседей Инешкипазонь армине, коната панжинзе Кузьмань сельмензе седияк, Кузьма кармась марямо Пазонть, сон минек раськень меельце Пазмариенек (пророконок) истямо жо кода Моисей, Авраам, Будда, Кришна, Христос, Магомед, мердядо, кода истя , эрзятнень ды эсист Пазмарий, Арседе паряк эрзятнень авуль Инешкипаз шкининзе, кода лия раськетнедьдяк? Кузьмане Мельседей армось Инешкипазонть пельде пачтясь инепанжовкст, эрзянь раськенть икелечидензе, ды мезе эряви теемс эрзянь раськентень модамасторонь эрямопаксястонть, а ёмамга. Христосонь пазне кемемась каладома лангсо, Христос авуль паз, сон ульнесь Пазмариекс, эрзятнене эряви одов виевгавтомс эрзякс пазне кемемась, ванстомс эрзянь келенть, оршамопельтнень, ды эрзянь раськень эрямолувонть, конатась аравтозель эрзянь сэрдятнень лапопингень эрямокисэст. Ансяк сестэ, эрзятне кармить эрямо олячисэ, А теевить урекс, улить васняяк ломанекс. 200 ламо иеть ютасть Кузьмань панжовкстнестэ сынь допрок топавтовсть мекевланг, эрзянь раськесь мерть стувтызе келензе, безарди оршамопельдензе, раськень койдензе, нолдызе седи домкасто кирьгазонзо урексчинь пазне кемеманть, нарьгазь-колазь раськень иньванькс таркатне. Кезерень калмазыренек таркас чапсть цёрькуват, ды монастырть. Нама попнене ды инязоронь азарьс кискатнене истят олячинь панжоматне, мельтне арсематне эсть тукшно мелезэст, секс кармасть вешнеме Кузьмань, нарьгамо чачума веленьэрийтне лангсо, терявтнесть пултамс веленть.Кузьмань ульнесь шказо оргодемс, туемс эрямо од паксяв, ламо велень эрийтнестэ, энялдсть икелензе ванстозсо сон эсь прянзо. Ансяк Кузьма кода ламо Пазмарийтне (Христос) максызе эсь прянзо аноксокс, а чумо ломатнень ванстамга. Сон соньсь мольсь нарьгицятнене, ды саизе веси чумонть эсь лангс, илизь токше велень эрийтнень. Кузьмань керясть локшосо велень эрийтнень икеле 80 вачкодемат, ансяк вейкияк энялдомине пельдензе нарьгицятне эсть маря, мекевланг Кузьма тердсь эрзятнень свал улемс эрзякс. Кузьмань сезнизь, чавумадо мейле . судоварянзо, сыртязь кшнысэ путсть конязонзо тёшкс ды кандаласо панизь Сибирев, косо емась. Зняро згилямот, ульнесть рузонь сермадейтнень пельде,се шкань газетатне пешксельть рудаздо ды кенгелмодо Кузьмань кувалма. Ансяк раськень потмоежосо улить мельледема пелькскеть конатат кандызь видечинть, ды иньваньксчинть конась ульнесь сюлмавозь минек меельце Пазмариенек марто. Истят селмовт Пазонь ломанте свал кадовить раськень оймеежосо. Ансяк илязо ёма раськесь, илязо ёма келесь! Пингеде-пингес , эрямо эрзянь Пазмариенте, Алексеев Кузьмане! Мерьдяно эрзят:-Эрямо! Алексеев Кузьма второй эрзянский пророк, первым был Тюштя, по преданиям в конце 20-го тысячелетия родился третий, последний наш пророк , пока его имя и место пребывания является тайной, это очень опасно для его жизни, в России своих пророков не любят, любят и создают лжепророков, и преклоняются перед пророками других народов. Кузьма Алексеев родился в крестьянской семье в селе Б. Сеськино Нижегородского уезда в октябре 1764 года. В то время шла тотальная, насильственная христианизация эрзян, осквернялись могилы предков, сжигались на них надмогильные срубики, вырубались священные деревья и репешти, на местах священных источников как грибы после дождя строились православные храмы и монастыри. Эрзянские селения вытеснялись с плодородных земель, жителей часто переселяли в русские села и наоборот русских жителей, в эрзянские села, дабы быстрее стереть этническое самосознание эрзян. Многие были вынуждены бежать в Заволжье, многие просто были уничтожены, в первую очередь конечно жрецы и жрицы. Под страхом наказания заставляли вешать иконы в избах, давать првославные имена своим детям. Кузьму тоже родители были вынуждены крестить, ибо не сделав этого ,сразу же начинались гонения, резко повышали налоговые поборы. Всех насильно заставляли посещать церкви, не пойдешь в церковь, постригут и айда в царскую армию, до самой смерти. Несмотря на эти давления эрзяне сохранили не только свое самосознание , но и религию , в тайне от церковных соглядатаев проводили озксы-моления, по обычаю предков. К 1804 году, геноцид со стороны церковников и царизма как никогда усилился, поднялось национально-социально-религиозное освободительное движение среди эрзян Терюшевской волости. Алексеев Кузьма к тому времени, побывавший во многих весях, научился грамоте, от корки до корки прочитал святые догматы православных, и понял истинный смысл веры православной, это религия чужда менталитету эрзян, ибо оно пропагандирует не любовь к богу, а страх наказания, религия духовного рабства и обмана, явного идолопоклонства перед изображениями людей на досках, иконах которые объявляются, святыми. Чего нету в эрзянской религии. Работая много лет на лесозаготовках, в тех местах где зачинался род эрзянский, дыша одним духом с предками, Кузьму начал посещать посланник Творца Мельседей, со своими откровениями, в этих откровениях Кузьма узнал о предстоящем крахе тоталитарной Православной религии, несмотря на всяческое насильственное приобщение жителей России к ней, со временем по откровениям полученным через Мельседея , Кузьма узнал о трагедии которая ожидает эрзян, это полное обрусение, духовное и физическое рабство. Единственный путь это возрождение этнической религии, языка, уклада жизни, опираясь на опыт предков. Поэтому Кузьма возглавил национально-освободительное движение эрзян, отстаивал права эрзянского населения, в продажных, как и ныне судах, того времени. Проводил эрзянские моления и проповеди, во время которых происходило чудестное исцеление страждущих, ибо Кузьма был наделен великой силой Инешкипаза, создались дружины самообороны от осквернителей могил и святых мест эрзян, было лишь одно условие не проливать кровь первыми, лишь в случае кровопролития со стороны церковников и их дружин, разрешалось применять силу и оружие. Втечении 3-4 лет практически вновь, спонтанно, образовалась эрзянская автономия государственность в терюшевской волости, ибо эта волост,ь являлась когда- то сердцем государства Эрзянь Мастор во главе Инязора Пургаза. Естественно в нижегородчину с Московии пришли дополнительные дружины для подавления вольнодумцев. Царские дружины во главе с церковниками окружали эрзянские селения и пытками пытались вытравить эрзянский дух , Кузьма Алексеев видя страдания своего народа, полностью взял всю вину за вольнодумство на себя, хотя эрзяне умоляли его спастись, во имя будущего народа, в Заволжье, но Кузьма выбрал не путь бегства, а сам пришел в лапы убийц в рясах, Все население Б.Сеськина было согнано на площадь, где наспех соруженом, эшафоте , вершился суд. Кузьме священник предложил отречься от своих проповедей, и в знак примирения поцеловать крест и покаяться. Кузьма отказался, в замен призвал эрзян помнить о его словах, беречь свой язык и культуру, духовность. Получив 80 ударов плетью , не разу не вскрикнув при этом , Кузьму потащили в Нижний Новгород где ему каленым железом выжгли тамгу на лбу, разорвали ноздри и в кандалах угнали этапом в Сибирь, дальнейшая его судьба неизвестна. Русские газеты того времени, пестрели негативом и шельмованием относительно Алексеева Кузьмы. Его называли шарлатаном и выскочкой, но среди эрзян он был, есть и будет светочем, Пазмарием –пророком . -Да будет свято его имя! Да , будет так! К великому сожалению пророчество Кузьмы, практически сбылось, у нас эрзян практически вытравлен дух эрзянский, забывается язык, обычаи, жизненный уклад предков.- Эрзяне ,проснитесь! Будте людьми, вершителями своей судьбы. Грязь и ложь, не спрячешь от предков и Инешкипаза, когда придет время предстать пред ними. Анамс,озномс, отендамс, пуксемс,варамс- Озномс эрзянь кезерень койтнень коряс. Буквально молиться по обычаям и верованиям эрзянской этнической религии. Анокс(ознопал,) – Ознома койтнень ютавтомга, алтавт, ярсамопельть ды ракшат, ярмак. Шта. Пожертвония для покупки жертвенных, животных, меда, другой ритуальной пищи и снеди для проведения обрядов, и молений. Само жертвенное животное, ритуальная пища. Анге (Анге Патяй)-Инешкипазонь ни, чачсь Инешкипазонть мелензе коряс чи валдосто ды иневедьстэ.Шкинемань тувтал.Седи домкасто ловнок Анге Патядонть «Масторава» ёвтамостонть. Созидающий принцип, Богиня созданная из солнечного света и воды . Более подробно читайте о Анге в эпосе «Масторава». Апаро вийде чанстямо. -Чанстить ки лангов, ушмов, туицятнень, мирдене лисицятнень, урьвакстыцятнень, сэредицятнень, тевень ушодыцятнень. Чанститцясь, путы Шумбрашки, сал салдырьксэс, чакшос каяви поза ды медьарво. Истямо коень ютавтомсто мереви кирвастемс Атянь штатолось. Чанстицясь аноксты коинзамо пеель, ды коинзамо чакшос каи ведьбря. Чанстявицясь сти куманжа лангс морганть икеле ванны чилисема енов. Чанстицясь кирвасьтсы штатолонть ды те озолманть евтазь штатолсонть теи чанстявицяенть рунгонть велькска кавксо колот, мейле сайсы кедезензе пееленть ды чанствицянть озолманть евтазь пири пеельсэнть, меельцекс шлясы –нардасы ведьбрясонть. Инешкипаз !Вере Чипаз! Чангодть! Паз Чангодть! Я, Инешкипаз, Чангодть! Икельгаяк пирятан, Удалгаяк пирятан, Вить ендояк пирятан, Керш ендояк пирятан, Пря велькскаяк пирятан, Пильгалгаяк пирятан: Илязо педя апарось, Илянзат тока амазысь, Витев сельган, кершев сельган, Верев пуван, алов пуван: Ванындеряй апарось, Мариньдеряй амазысь, Сэльмеэрьгензе лисест, Пилеварянзо потомост. Пшкадиндеряй паро ойме, Варштынь деряй Пазонь сельме, Сувось келькшесь туезе, Пазонь чанстьке улезе. Озолмась пачкодезе-молезе, Ине ванстальмакс апародонть улезе. Инешкипаз !Чангодть! Паз Чангодть! Паз Чангодть! Максы тензе пенчсэ медьарво, шумбракшинь паморькс, ды копордавсы позадо, ды кази икелев анокставт ванстальма (чувтос керязь, кедьпацинесь викшнезь эрзянь ванстамо пазонь тешкст). Ки лангов туицядонть мейле а мереви шлямс , теньсемс кияксонть вадыс, знярдо сыргицясь видь пильгсэ лиси кеншка, колмоксть вить кедьсензе токасы вить кенкш ёнксонть. Частицясь мери; -Кода шумбрасто, парсте лиси кудостонть, теке шумбра-паросто велявтозо! Паз , чангодть!Инешкипазонь чанстесь ды сэрдятнень лезксэст улезе мартонзо! Паз. Чангодть! Паз.Чангодть! Паз, чангодть! Ортава лисемадо мейле валыть ведьбря ушов ды мерить –Кодама виев ды ванькс вадьбрясь, истямокс улезе тевезе, кизе! Паз, чангодть! Ортасто кудосто лисемадо мейле, а мереви варштамс удалов. Благословение , защита от темных сил, отправляющихся в дорогу, брачующихся. идущих армию, начинающих какое-либо дело. Благословляющая(ий) , обычно мать, бабушка, дед, отец или один из супругов , ставят на стол ритуальный хлеб, с солью, медовый напиток, зажигают. свечу , разрешается зажигать Родовую свечу, ритуальный напиток позу, в чашку наливается живая святая вода –ведьбря, ритуальный нож.. Благословляемый становится на колени лицом на восток перед столом. Благославляющая сначала свечой, делает защитные круговые движения по ходу солнца над благословляемым, произнося защитную молитву, затем то же действие производит держа в правой руке ритуальный нож, под конец омывает , обрызгивает живой водой. Дает глоток ритуального напитка, живой воды, кусочек ритуального хлеба.Дарится заранее приготовленный амулет-оберег ( вышытые на платочке, вырезанные на липовой или яблоневой дошечке, охранные эрзянские символы-знаки). Отправляющийся из дома должен переступить правой ногой через порог и три раза правой рукой коснуться дверного косяка. Благословляющая говорит при этом ;-Как в добром здравии выходит из дома, пусть таким же и возвращается! Сила создателя, помощь предков. Да, пребудут с ним! Инешкипаз, благослови и сохрани! Когда уходящий выйдет через ворота двора, благословляющая выплескивает живую воду вслед за ним и говорит;- Как чиста и сильна , эта вода! Пусть таким же будет его дело и путь! Создатель, благослови и сохрани. В течении суток нельзя дома не мыть, не подметать полы. Молитва оберег, благословение и защита от сил зла. О, Инешкипаз! О, Великий Творец! Благослови дитя свое, сбереги его, сохрани! От чар темных сил, от всякого зла, дитя свое огради! С силой Создателя, с волей Творца. Защитные круги, над ним делаю я, Да оградят в пути, они от всякого зла. Делаю спереди, сверху и с зади, Слева и с права и под ногами. Сила Создателя , помощь от предков, В таинстве этом, присутствуют с нами. На верх и на низ , силу я дуну, На лево я плюну, на право я плюну, Всякую нечисть с пути его сдуну. Доброе здравие, силу , удачу, Помощь предков, в делах в придачу, Защитой и твердью, оберегом мощным, Да, будет молитва эта всегда! Инешкипаз-Великий Творец! Благослови! Спаси, сохрани и сбереги! Армо Селмо марто ливниця, пазонь, ды кирдийтнень мелест топавтыця. Ангел. Арнема(арне, арневикс, арнемс)-мелень явома ды путома, кода Пазтнене, Покштятнене истя ломантнене. Уважение, почитание, как Творца, его держателей, Предков так и старших, просто людей и природы. Атя-сыре ломань, коень , илань содыця, сеедесте атя валось ульнесь валполадкс кирдийнень лемдямосо (Кельмеатя, Ведьатя) Буквально старец наделенный багажом жизненного опыта, часто это слово является вторым корнем сложных слов обозначающих названия держателей (Кельмеатя-держатель холода и т.д.) так же символизирует мужское начало. Атянь Озкс- Инешкипазонтень ды кирдийтнене сюкпрянь азомо, Покштянь-Сэрдянь ливамо озкс, иезензе сон ютавтневи колмоксть, Инечистэ, мейле велень кенярьксчитнень ютавтомадо мейле, ды сёксня знярдо видевить озимтне.Сон вейсэнь велень Озкс. Веленьэрийтне пурныть ярмак, ракшат аноксок рамамга, медень брагань-пурень теемга ды седи тов. Ютавневи сон Ознома вирьсе, Репештясо, Ознома лей чиресэ, Ознома пандо прясо-сеть таркатнесэ косо ютавтневить свалшкань Велень-сядонь озкстне.(эрьва эрзянь веленть улить истят иньванькс тарканзо, седи ламо эстэст Равонть томбале, косо седи домкасто ванставсть эрзянь койтне, ды ютавтневить неень шкастояк кой-кона озкстне).Озксатясь аравты ледыцят, кашань-ямонь пидицят, ракшань ветицят, пурень кайсицят, ды седи тов. Рамавт ракшась аноксось, валске ланга ютавтови веленть кувалт,Икеле моли андямо конань кедьсэ покшчинь тешкс руцясь. Ракшанть пряс путыть куконь-цецянь каштазт, кирьгазонзо сюлмить парьсей ведьметь, викшнезь нардамот. Мельганзо крандаз кильдезь ды мазылгавтозь алашат , крадазтнене вельэрийтне путыть анокстазь ознопалт.Меельцекс моли анокс ракшась ветяви озкскужонь анокс кевенть малас. Озатясь теи эрий тол ды кирвастьсы толбандянть, мейле толбандястонь чевсэ кирвасьтсы Буень Атянь Штатолонть, аноксок ракшатнень ланга каить лисьмапря ведь, соракады деряй аноксокс азозь ракшась те паро тешкс верде, аноксось тусь мельс кирдийтне. Ракшанть печкемадо икеле Озатясь пшкади Инешкипазонтень: Инешкипаз! Вере Чипаз! Верев кепедьсынек кеденек, Масторов нолдасынек сюкпрянок. Тонеть течи озксонок, Тонь лемс;- аноксонок , озномапалонок.Саик! Паз,чангодть! Саик! Инешкипаз , чангодть! Буканть, реветнень, печкемадост мейле ,верест нолдави озксанокс кевень алов, чувить кевенть ундоксос варя ды веренть нолдамодо мейле сонзе пекстасызь-почодсызь ашо човарсо.Озксов сыця ломатне эрьвейкесь туи мартонзо озкспал-ярсамопель, прякат, алт кода пидезь истя рестазь, брага-пуре, поза, нама Шумбра –лувкши, ды буень штатолт.Те веси путови ацазь озксруцясо озкс морганть-ствуронть ланга, озксчувтнень, озкспалмантнень ало. Озксонть ветить кавто Озксатят, сыресь кирди яндавасо Буень Атянь Штатолонь, веси озныцятне велявтсызь чамачачост чилисема енов, озыть куманжа лангс ушодови озксось. Озатятне стядо евтыть васняяк Ине Озолманть, мельгаст озолмантнень евтыть веси пуромозтне. Инешкипаз! Вере-Чипаз! Тон, марицясь, кода тикше касы! Тон, неицясь кода пеште панжи! Неимизь, марямизь, Сюконятано пильгезеть, Пшкадтяно валдо оймезеть. Верев кепедьсынек кеденек, Масторов нолдасынек сюкпрянок. Ознотано эрицянок кис, Ознотано раськенек кис, Ознотано эйденек кис, Паксясо видезенть кис, Кардазсо ракшанок кис. Инешкипаз!Макст тенек Сэтьме лембе пиземеть, Чачост-касост сюронок, Касост-кепедевест тяканок, Раштыцят, улест аванок, Макст Масторонтень ладямо, Вейкень-вейкень вечкема, Лисьмакс парот лисезэ, Леекс эрьметь чудезе. Кенкшпряваяк совазо, Кеншалгаяк ютазо. Минь Тонеть- Шумбракши! Тон миненек –Шумбрачи! Ванстомизь, идемизь Ятонь ломанде, ормадо-тармодо, Апародо-зыяндо, Даволдо-цярахмандо. Вана пидинек ашо кеднесэ, Вана панинек шожча мельнесэ, Зяро кашасонть ямкстнеде, Зняро макст эрьвантень ули паро. Инешкипаз !Чангодть! Паз Чангодть! Паз Чангодть! Веси озныцятне сюконить колмоксть модамосторос ды мерить: Паз, Чангодть! Инешкипаз, чангодть! Паз, чангодть! Озатясь серьгеди- :Эрьга ! Оят-раськеть ,Покштянок-Сэрдянок ливасынек, лемест кундасынек. Евтави Покштянь-Сэрдянь ливамо Ине Озолмась. Инешкипаз! Вере Чипаз! Чангодть! Паз Чангодть! Эрзянь Покшт-Покштинеть, Покштянь-Покшавинеть! Сырк мерезе Покштинеть, Матразь-оймазь киськиненк, Раужо човаля модыненк. Вана тердтядызь Озксов Кши-салонок варчамо Пурень-Брагань корштамо. Ашо кедьсэ панинек Шожча мельсэ пидинек. Садо ваксозонок Човоряводо юткозонок Начтынк коське турвиненк, Пештинк вачонь пекиненк, Таньшкавтынк сэпей кургиненк. Кинь лемезе кундави, Кинь лемезе стувтови, Илядо кежиявто, Веси тынь-седейсэнек, Веси тынь-минек верьсэ. Минь тынк эйсэ лисинек, Минь тыненк велявтано. Садо, весе садо! Илязт уле ве ендо ваныцят, Иляст уле сельмень сявадыцят. Пачкодезе, Молезе! Паз, Чангодть! Паз, Чангодть! Паз, Чангодть! Эрьвейкесь озномстонзо кунды-ливи Сэрдянзо лемест. Терди озксонь кужов, вейсэ-ярсамо. Озатятне Штатолонть марто ютыть ды чанстить аноксокс алтазь ярсамопельтнень озкспалморганть-стуворонь лангсо. Ютавтыть кавксо колот Пазонь Штатолсонть Эрьва Шумбракшинть велькска ды мерить : -«Паз,чангодть! Куватьс учиде , саинк паро мельсэ» Керить пеельсе ды путыль чакшос Шумбракши пелькс, кедьсест чакшссо медьарво ды брага, озкс пурнавозтне вейкень –вейкень молить Озатятнене конатат максыть пеншсэ медьарво, Шумбракшы пелькс, ды копордавтыть брагадо. Те озксонтень эрьвейке ломанесь арты, сермады кода тешксо истя сермадовксо, конев, коцт, керь лангс мелест-энялдомаст конатнень мейле каясызь озкстолбандянтень ды мерить:-«Паз, чангодть! Пачкодезе-молезе, энялгсонок- озксонок топодезе. Паз, чангодть!» Тундонь Инечинь Атянь озксонь ютавтомадо мейле ютавтови Ракшань Ливтема-Совавтома коесь. Озкскужонть маласо латконь кавто чиретнева кирвастеви озктолбандястонть саезь кавто толбандят, латконть перька палмань ланс путозь лаз лангс путови од тол марто чакш, озксов туемадо икеле кудазортне мадстилизь толост кода каштомсо истя банясо, саить мартост чакшт козонь од толбандястонть эрьвась саи од тол ды кудосо сыремтьсы од толонть. Ракшаваныйтне панить –ютавтыть ракшатнень од толонть алга колмоксть мекев васов, вейке Озатясь сувты сувтакасо ракшатнень, омбоцесь пурги эсэст брагасо. Кудазортне каванить Шумбракшисэ ракшаст. Озатясь серьгеди:- «Я Паз, чангодть! Инешкипаз , чангодть! Вере Чипаз, трицянок-ванстыцянок, Макст тенек сэтьме-лембе пиземнеть, чачост касост видевксэнек, раштаст шумбрат улест ракшанок, чачтыцят аванок. Ванстомизь даволдо-цярахмандо, лисиця зыяндо, якиця салыйде, муниця апаро ойме ломанде. Раськень Покштят- Сэрдят, тындяк уледе лезекс, эрий раськенк туртов кеме нежетькс. Паз , чангодть! Инешкипаз, чангодть! Шки-три паз, чангодть!» Веси озныцятне –чекицятне стить куманжа лангс ды кедест кепедьсы верев эрьватась мери «Паз, чангодть!» ды колмоксть сюкони модамасторс. Мейле велень раськетне пурнавить буева ды теске ушодыть ознома ямонть, озкспалтнень варчамо, од ломантне ушодыть, раськень налксемат, морамот, киштемат, сыретне Пазморот ды Раськень морот. Кадовикс озкспалтнень явшесызь нужачисэ эриця ломантнене ды пурныцятнене. Састынькине велень раськесь срады чопоньпелев кудова. Атянь озкс-общинное моление, посвященное Инешкипазу, держателям, поминание предков. В год он проводится три раза, весной(Атянь озкс, ливтема –совавтома озкс), летом (Велень озкс) и осенью (Норов озкс). Община собирает денежные пожертвования, на покупку жертвенных животных, воска, меда и других продуктов для приготовления ритуальной обрядовой пищи. Проводятся подобные озксы в постоянных местах проведения это репештя, молельная поляна в лесу, или же Озномалей , возле реки, где растут священные молельные деревья. Жрец заранее назначает помощников, кашеваров, разносчиков ритуальной пищи и обрядовых напитков и т.д. Утром дня моления , жертвенное животное украшенное венками из цветов, вышитыми полотенцами, и разноцветными лентами, проводят по улицам села. В переди процессии идет молодой парень, котрый несет стяг-герб моления, заним ведут быка, за быком несколько запряженных разукрашенных повозок, куда складывают обрядовые продукты, и пожертвования сельчане, все это сопровождается ритуальными песнями и наигрышами на национальных инструмениах, нудеях, кайга и т. д. Жертвенное животное , заводится на молельную поляну и привязывается к столбу жертвенных животных. Жрец окатывает жертвенное животное холодной водой, обращается с молитвой Инешкипазу, что бы жертвенное животное было принято создателем. Инешкипаз! Создатель ! К тебе протягиваем свои руки, До самой земли склоняем свои головы. Тебе посвящаем свое моленье, Для тебя наша жертва, ритуальные наши хлеба. Прими, возьми и благослови! Прими –возьми, Создатель, благослови! Инешкипаз, благослови! Затем помошники, готовят чашу для крови ,чтобы ни одна капля не упала на землю во-время заклания жертвенного животного, и ритуальным ножом жрец приносит в жертву животное. Собранная кровь , выливается в ямку под жертвенным камнем и место вокруг камня обновляется обсыпается свежим белым речным песком. Затем жрец делает живой огонь путем трения и зажигает ритуальные костры, над которыми на рычагах подвешены котлы, где будет вариться поминальный ритуальный обед. Помошники снямают шкуру с жертвенного животного и вешают его на шест, возле священных деревьев. Мясо начинают разделывать, а в это время пришедшие на озкс раскладывают свои поминальные обрядовые подношения на ритуальные столы, под священными деревьями, накрытыми специальными ритуальными скатертями. Старший жрец с Атянь пазонь штатол , обшинной ритуальной свечой, в яндаве(специальный подсвечник вырезанный из цельного ствола дерева, липы или яблони, в виде лодки, ручки которого имеют форму птичьих голов, или лошадей) в руках подходит вместе с младшим жрецом помошником к священным деревьям, ритуальным столам лицом на восток. Остальные молящиеся становятся на колени за жрецами, начинается обряд обращение к Инешкипазу. Произносится его молитва, сначала жрецами, повторяют остальные. После этого обращения все три раза сколоняют до самой земли свои головы произнася при этом :-Инешкипаз, благослови! Благослови! Благослови!. После этого жрец обращается к присутствующим :- Соплеменники, односельчане! Теперь , давайте, призовем-помянем своих предков, пригласим души ихние на наше моление. Все вслед за жрецами произносят молитву поминовения предков. Делая поклоны, каждый молящийся про себя вспоминает имена своих Предков и зовет их на поминальное ритуальное угощение. Старший жрец с Атянь штатол, помощник с чашей и рутальным ножом подходят к ритуальному столу. Старший жрец Атянь штатолом делает над каждым ритуальным хлебом, затем всем столом восемь кругов по часовой стрелке, освящая обрядовую пищу. Говоря пр этом;- Инешкипаз, благослови! Долго ждали , примите же возьмите же, от чистого сердца! Помощник жреца отрезает по кусочку от ритуальных хлебов ложит их в чашу. Молящиеся по очереди подходят к жрецам , которые каждому дают ложку медьарво(ритуального медового кушанья), глоток риткального пуре, благословляя их. Многие молящиеся заранее готовят к молению свои пожелания к Создателю , держателям, предкам в виде нарисованных на бересте символов, вышитых на платочках, полотенцах, Кусочки бересты Кидают в костер ритуального огня, а платочки и полотенца развешиваются на молельных деревьях и шестах, с пожелания исполнения своих благих помыслов.-Инешкипаз , благослови! Пусть мольбы наши. Просьбы наши дойдут до тебя. Да исполнятся они! Инешкипаз, благослови и помоги! Во время Атянь озкс на праздники Великого дня (пасхальной неделе) проводится обряд ракшань ливтема-совавтома выгона скота. В близи молельной поляны на двух буграх от жертвенного ритуального костра, жрецом зажигаются на каждом бугре по костру.Над буграми из шестов делается арка в середине которой ставится чаша где жрец от ритуального огня зажигает новый огонь, или огонь нового дня.От этого огня зажигаются горшки с углём, политым маслами, принесенные хозяйками каждого дома, так зажигается новый огонь, или огонь нового дня. Перед этим утром каждая хозяйка тушит очаг, банную печь. От нового благословенного огня зажигают заново очаги, печи , после прихода с моления. Пастухи и их помощники Пригоняют сельское стадо и прогоняют туда и обратно животных под новым огнем. Старший жрец обкуривает, благословляет их благовонными ритуальными травами, помощник обрызгивает ритуальной брагой, Молящиеся , стремятся угостить своих животных ритуальным хлебом. Старший жрец произносит молитву;- Я! Создатель, Благослови! Солнца держатель, обереги нас , помоги! Пусть прольются тёплые-спокойные дожди, уродятся вполях, в огородах наши посевы, хлеба, преумножится и будет здоровым наш скот, женщины народят и преумножат наш народ. Оберегите нас от урагана, града , заморозков и нежданных бед. От воров, от колдунов, от всякого лиха и зла. Предки рода нашего, будьте и Вы надежной защитой и опорой, ныне живущим! Инешкипаз, благослови! Творец, благослови и помоги! Все молящие на коленях с поднятыми к небу руками вторят жрецу, и делают три поклона до самой земли говоря;-Инешкипаз, благослови!Создатель, благослови! Творец, благослови! После рассаживаются по родам , расстилая скатертя, разнощики пищи разносят ритуальный поминальный суп, каши, пуре и другую приготовленную, принесенную жертвенную пищу. Жрец , собранные ломти ритуальных хлебов, мясо жертвенного животного , яйца, дает пастухам , благославляя их на сохранение общинного скота. После поминального обеда начинается веселье, каждый стремится показать свое мастерство в пении, в танце, в национальной борьбе, перед Создателем, держателями и предками, до самого заката продолжается праздненство, затем благодаря Жрецов , и их помощников, низко кланяясь перед молельными деревьями ишестами, люди расходятся по домам. Оставщшуюся жертвенную пищу раздают нуждающимся, и малоимущим, Кости жертвенного животного закапываются в землю около священных деревьев.
Ответов - 8
Эрзянь нилькс: Василиса, ловныка те лопанть. Улема муят мезе эрявикс.
Василиса: Эрзянь нилькс пишет: Василиса, ловныка те лопанть. Улема муят мезе эрявикс.] Ловны. Сюкунян. Пек тусь мелезынь те ловномкась. Ламо мезе од эстень саинь те лопаньть эйстэ.
erzianj : Эрзянь раськень пазне кемема валкс – Словарь эрзянской этнической религии. A Ава- те валось юр-нилькс , эрзянь койсэ кирдийтнень лемдямосост, сайсынек веденть , сонзе кирдиенть лемдить кода Ведень Кирди, истя Ведьава(Ведь+ава). Авась, нись, свал эрзянь раськенть мельежосонзо ульнесь шкинема, мельванома тёшксокс. Эрьва эрямоёнксонь виесь, сюлмавозь кавто юрсто-нилькстэ, авань чачома-шкинема, ды атянь-цёрань- раштавтомо-шкинеме кармавтыця, нама кирдиень вий юрось, те авань-церань вийсюлмавкс , секскак кирдийтнень лемест,сынест пшкадемась вейкетькс, кода Ава; мердяно Ведь Ава , истя Ведь Атя, аваксчинь-цёраксчинь вийсюлмавкстомо, эрямо арась. Ава- буквально с эрзянского переводится как мать, женщина, женское начало. Символ созидания и почитания . Практически всегда, имена держателей стихий и стихиалий, в эрзянском языке двухосновные Ведь –вода , Ведень+кирди( воды хозяин держатель) в большинстве же случаях, эти держатели называются как Ведьава , Вирьава и т.д. Вся Вселенная состоит из сплетения двух энергий . Это мужского и женского начала, плюса и минуса, побуждения к творению, творение. Любое существо, как на физическом, так и на духовном плане обитания состоит из этих начал, зная это, наши предки, стремились обращаться к хозяевам стихий, держателям как женскому началу ибо это- творение, всязи счем имена многих держателей прочно вошли в обиход со второй основой ава. Атя, кирдий тоже, тождественны, по смыслу и форме в названии и обращении к держателям. Авань поза-Инечинь Покшчитнень каштазсто- вейкесь. Кода Бабань Каша, истя Авань Поза, покшчитнень ютавтомаст, пры аватнень лангс. Ушодови те Покшчись, ознопалонь- позань анокстамосо, секскак лемезе Авань поза. Анокставови ниле чинь туро Инечиденть икеле . Куншкачинь(ср.) чокшнестэ, се кудосонть, косо ванставсь Атянь штатолось, кавто ават сыргить буень аватнень, ванды, позань човорямо, тердеме. Эрьва кудосонть, сыцятнене максови вейке сараз ал. Калоньчистэ (цт.) аватне пурнавить тердицятнень кудос, эрьвась туи почт ды позаушодкс. Ушодови позань теемась, кирвастеви штатолось ды сехти сыресь аватнестэ, пшкади истямо озолмасо- Инешкипаз ! Вере Чипаз, чангодть! Лездак тенек, улезе паро позанок, уцяскавсто ды шумбрачисэ ютазо иенек! Паз , чангодть!) Штатолсонть теи , чинь чарамонть коряс, кавксо колот поза парень велькска. Покш пачалгосо реставить исень чинть максозь алтне. Аватне пурнавить морганть икелев, косо палы Атянь штатолось , сехти сыресь эйстест ютавты а покшке озкске.- « Инешкипаз ! Вере Чипаз , чангодть! Тон трицянок ванстыцянок, макст тенек Шумбрачи! Чачост, касост сюронок, раштаст ракшанок, чачтыцят улест аванок, шумбрат-превейть касост пакшанок, покшолгадозо парочинек , улезе мейсэ ливамс Покштянок-Сэрдянок.Паз, чангодть! Инешкипаз ! Чангодть» Эрьва авась, саи пеншсэ рестазь алтненде, ды ливи -кунды лемест кулозь Покштянзо. Кудазоравась каванясынзе веси пуромт аватнень, конатат мейле туить кудова. Шлямочисэ (суб.) кой-кона эздэст сы лездамо брагань пидемстэ. Таргочистэ(ндч.) од ,мазы оршамосо оршнезь, пурнавить озскужонь-буень аватне ,эрьва кудостонть вейке ава ,туить мартост Шумбракшить-лувкшить, пачалксеть, панжакайть, артозь алт, штатолт. Сынст веси путсызь коинзамонть морганте. Озавась теи эрий тол, ды кирвастьсы Атянь буень штатолонть, конаньстэ эрьвейке авась, сувтасы эсинзе штатолонзо, сынь веси аравтневить коинзамо морганть ланга, озкспалтнень юткова. Мейле Озавась ды озксос пуромозтне ёвтасызь Ине Озолманть , ды Покштятнень ливамо Ине Озолманть. Инешкипаз! Вере-Чипаз! Тон, марицясь, кода тикше касы! Тон, неицясь кода пеште панжи! Неимизь, марямизь, Сюконятано пильгезеть, Пшкадтяно валдо оймезеть. Верев кепедьсынек кеденек, Масторов нолдасынек сюкпрянок. Ознотано эрицянок кис, Ознотано раськенек кис, Ознотано эйденек кис, Паксясо видезенть кис, Кардазсо ракшанок кис. Инешкипаз! Макст тенек Сэтьме лембе пиземеть, Чачост-касост сюронок, Касост-кепедевест тяканок, Раштыцят, улест аванок, Макст Масторонтень ладямо, Вейкень-вейкень вечкема, Лисьмакс парот лисезэ, Леекс эрьметь чудезе. Кенкшпряваяк совазо, Кеншалгаяк ютазо. Минь Тонеть- Шумбракши! Тон миненек –шумбрачи! Ванстомизь, идемизь Ятонь ломанде, ормадо-тармодо, Апародо-зыяндо, Даволдо-цярахмандо. Вана пидинек ашо кеднесэ, Вана панинек шожча мельнесэ, Зяро кашасонть ямкстнеде, Зняро макст эрьвантень ули паро. Инешкипаз !Чангодть! Паз Чангодть! Паз Чангодть! Инешкипаз! Вере Чипаз! Чангодть! Паз Чангодть! Эрзянь Покшт-Покштинеть, Покштянь-Покшавинеть! Сырк мерезе Покштинеть, Матразь-оймазь киськиненк, Раужо човаля модыненк. Вана тердтядызь Озксов Кши-салонок варчамо Пурень-Брагань корштамо. Ашо кедьсэ панинек Шожча мельсэ пидинек. Садо ваксозонок Човоряводо юткозонок Начтынк коське турвиненк, Пештинк вачонь пекиненк, Таньшкавтынк сэпей кургиненк. Кинь лемезе кундави, Кинь лемезе стувтови, Илядо кежиявто, Веси тынь-седейсэнек, Веси тынь-минек верьсэ. Минь тынк эйсэ лисинек, Минь тыненк велявтано. Садо, весе ,садо! Илязт уле ве ёндо ваныцят, Иляст уле сельмень сявадыцят. Пачкодезе, Молезе! Паз, Чангодть! Паз, Чангодть! Паз, Чангодть! Знярдо озолматне ёвтавить, аватне каванить вейкест –вейкест коинзамо озкспалсо ды авань позасо (брагасо), кундыть Покштяст лемест. Ушонь куринкасо, те шкастонть, кудонть икелев пуромить од ават , тейтерть. Атянь штатолонть марто, озныцятне келейстэ панжсызь кудонь кенкшнень ды ортатнень, серьгедьсызь куринкасо учиця од аватнень, кудов. Од аватне арыть мельцек-мельцек ортатнень малава, ды сюконить сыретнене . Сыретне соватсызь аумок лисезь мирдене аватнень кудов .Озавась, тердьсынзе чиполасо, коинзамо морганть икелев, ды эрьбасо, локшинесэ, колмоксть вачкодьсы од аванть кутьмерь ланга ды мери –« Алыяк! Алыяк!» . Од авась тарги зепестэнзе пидезь артозь сараз ал, ды путсы морганть лангс. Тензе кандыть брага ды нолдасызь ушов. Косо анокставозь эземнень лангс, ливтить озкс палт, пуре, ды веси од аватне, тейтертне каванявить. Моравить коень морот, пазморот, ютавтовить раськень налксемат. Од аватнень туевть алтне, сеске керсевить ды явшевить сыре аватнене, конатне сынст сэвсызь, ды арсить од аватнене ламо шумбра –превей эйкакшт, пазчангодт ды шумбрачи. Велесэнть пурнавить истят 4-5 озкскужот, конатнене совсить 10-40 кудот. Эрьва озкскужонь аватне, киштезь-моразь якить инжекс вейкест-вейкест туртов , икеле ардыть (алашасо) , палмань коната мазылгавтозь викшнезь нардамосо ды палманенть прясо чувтосто керязь алашань пря , те палманень лангс озы наян ава, ды моразь киштезь туи куринкатнева, иго-гокснезь. Озкскужотне каванить вейкест- вейкест. Ламо киштемат, морамот, нурька морынеть, велесь жой моли, кенярьксчи- покшчи. Омбоце чистэ, атянь чистэ (пн) веси таго, од аватнеде башка, пурнавить озкскужотнева, ютавтови озкс , озкспалсо каванямка, чокшне Атянь штатолонть тапарясызь коинзамо викшнезь нардамо потс, ды сундерьгадозь соватсызь шабра кудос коната совси те озкскужонтень, косо сон ванстови сы иес. Икелев молить колмо ават . Кедьсэст чувтосто керязь мандот конатнене понгавтнезь баягинеть, парсей суреть, ды эрьва тюсонь лентат. Мейле мельгаст (алашасо) таго колмо ават, ласте палмань лангсо. Мельгаст таго колмо ават, васенцекс азоравась, конань кудос ванставомо кандови Атянь штатолось, омбоце аванть кедьсэ Атянь штатолось, колмоценть кедьсэ шумбракши, поза кече марто , те ютазь Покшчинть-озксонть азоравась. Атянь штатолонть, сы иестэ, ванстамо кудазортне вастыть ды каванить коень ютавтыця аватнень. Мейле пазчангонь ды паронь арсезь озкскужонь ломатне туить эсь кудоваст. Авань поза , один из праздников Инечи-Великого дня. Проводится и готовится он, как и моление Бабань каша, женщинами. За 3-4 дня до этого праздника проводится обряд зачинания ритуального напитка поза, отсюда и название Авань (женская) поза (ритуальный напиток). В среду вечером , из того дома где хранилась в течении прошедшего года Родовая свеча , две молодые женщины идут приглашать женскую половину братчины-общины на ритуал зачинания позы-браги (позань човурямо). В каждом доме, приглашаюшим дают по сырому яйцу. В четверг в дом общины-братчины, собираются женщины, принося с собой по ведру муки и солоду. Затем Озава, старшая из женщин, проводит сам обряд завода позы- браги. Зажигают свечу –штатол, и все произносят молитву;-«Инешкипаз-Творец! Благослови! Пусть удастся наша брага, пусть будет счастливым и удачным год. Инешкипаз, благослови!» Затем Озава делает свечой-штатолом восемь кругов по часовой стрелке над кадкой-парем, с брагой. Когда брага зачата, жарится на сковородке яичница из собранных на кануне яиц, все женщины вслед за озавой произносят молитву;- Инешкипаз-Творец! Благослови! Дай нам здоровья, пусть уродятся наши хлеба, преумножится наш скот. Пусть будет, чем поминать наших предков, подать нуждающимся и страждущим. Инешкипаз, благослови!» После молитвы все приступают к трапезе, едят яичницу, при этом каждая поминает своих предков, после чего расходятся по домам. Часть женщин на следующее утро приходят помогать хозяйке, варить брагу, готовить ритуальную пищу и принадлежности к завтрашнему молению. В воскресенье из каждого дома общины приходит по одной женщине , одетой в новую праздничную эрзянскую одежду, приносит с собой ритуальный хлеб Лувкши-шумбракши, блины , лепешки, ракладывают их на ритуальном-молельном столе, который находится на восточной стороне избы, женщины так же приносят с собой свечи-штатолы, заносят Родовую свечу. Озава путем трения делает живой огонь и зажигает родовую свечу, от Родовой свечи, каждая из женщин, зажигает, принесенную ею свечу. Свечи расставляются на молельном столе среди ритуальной пищи. Начинается само моление. Озава с Родовой свечой в руках произносит сначала главную молитву Инешкипаза, затем главную молитву поминовения предков, вслед за ней, эти молитвы повторяют все присутствующие.( русский перевод этих молитв смотри в «Молитвослове эрзянской этнической религии».Закончив молиться, приступали к ритуальной трапезе, всмоминая имена предков, приглашая их на сотрапезничество. В это время перед домом собираются с пением ритуальных песен, молодые женщины. Участницы моления настежь открывают ворота и двери, выходят встречать молодых. Молодые женщины становятся в ряд низко кланяются старшим , которые вводят их в молельный дом. Каждую вышедшую недавно замуж молодушку, подводят к ритуальному столу и наклонив ее голову, слегка три раза, стегают прутиком вербы или кнутиком по спине , при этом, приговаривая;- «Несись! Несись!». Каждая молодушка, вынимает из запазухи крашенное сваренное куриное яйцо и кладет ее на ритуальный стол. Старшие приподносят ей ковшик браги и затем провожают во двор. Здесь из досок устраивают скамейки, выносят брагу и ритуальную пищу, молодушки начинают трапезничать, пить брагу, петь обрядовые песни,танцуют национальные танцы и играют в народные игры. Принесенные молодушками яйца, старшие разрезают и съедают, с пожеланием здоровья, чадородия и благополучия молодушкам. В больших селениях обычно собирается около 3-4-х братчин-общин, в среднем по 10-40 домов, по окончании молитв, братчины с шумным шествием начинают ходить друг-другу, в гости. Братчиное шествие сопровождается веселым шумом шутками и прибаутками , впереди шествия на ипровизированных лошадях скачут трое женщин ( палка на одном конце которого вырезана голова лошади, украшенная колокольчиками, лентами) , подражая лошадям, порой кричат;-«Иго-го!», или же делается чучело лошади, которое несут на палках , все поют, пляшут, кругом царит веселье. Погуляв, немного вместе, каждая братчина возвращается к себе, снова угощаются ритуальными ятствами и под вечер расходятся по домам. На следующий день, вновь с припасами озкспалами ,собираются вместе, молятся, поют пазморот- гимны богу, угощаются. Молодушки в этот день не присутствуют. Вечером Родовая Свеча, переносится в соседний дом, где в следующем году пройдет Авань Поза на хранение, вернее сказать перевозят на (лошадях), считается, для родовой свечи это очень почетно и уважительно. После ( алашат-лошадей) идут три женщины в переди хозяйка дома, где будет храниться Родовая Свеча, в руках у второй Родовая свеча, у третьей Шумбракши-ритуальный хлеб и кувшин с поза-пуре. Хозяева дома угощают пришедших праздничным ужином, после чего все расходятся по домам. Авнянь кирди –Авнява-авнянь ванстыця, кирдиця. Авнясо костявить сюронь пултнэ, пивсэмадо икеле. Неень шкане авнянть полавты латыне косо костяви тикше, модарькат, пангт, чурькат-пурькат. Сонензе ютавтови, алтави озкс. Инечинь таргонть калоньчистэ(цт). Валске ланга, озкспалокс авнянть икеле печкеви атякш, веренть нолдасызь авнянть икелев варянтень, коната тееви авнянь теемсте, сон вельтязь кевсэ. Печкезь атякшонть совасызь кудов, ды пидесызь. Чипельксте ливтить чакш пия, пидезь атякшонть, шумбракши, пачалксеть, кашат, рестазь алт ды лия озкспалт . Веси тень путсызь коинзамо викшнезь нардамотнень ланга кирвастить штатол ды ютавтыть озкс. Евтасызь Авнявань Озолманть. Я! Паз, чангодть! Инешкипаз, чангодть! Авнянь кирди-авнява! Костям пултнень лангсо азорава! Марикая, озксонок, Саикая , аноксонок, Вана кшинек салонок, брага марто чакшонок, Пуре марто кеченек. Сюконинек –пульзинек, сюкприненек максынек. Мезе вештяно, сень макст, Мезде пельдяно, сеньде ванст. Костить -ванстыть пултонок, Вирьстэ кочказь тикшенек. Эмежь пирень эрьменек. Ванстыть душман ломанде, Ломань парочис, сельмень сявадыйде, Ломань парочинь салыйде. Парсте костить , парсте ванстыть , Пурнавт-кочкавт, ледевт-таргавт, Норовонок, эмеженек, Пазонь казевть эрьменек, Иень туро ванставозо, весеменень сон сатозо. Пачкодезе-молезе, веси парсте лисезе. Сюк, сюк .теть авнява, авнянь кирди-азорава! Паз, чангодть! Паз, чангодть! Паз, чангодть! Ёвтыть сюкпрят авнявантень , варчасызь озкспалонть. Шумбракшинь пелькст путыть авнявантень, ваканс каить ды кадыть тензе пия. Эжели эйкакш сэреди, пурныть байге ( роса) валске ланга авнянть маласто, ды шлясызь-нардасызь эйкакшонть. Пшкадить Авнявантенть,-: « Инешкипаз! Вере Чипаз, Чангодть! Авнянь кирди, Авнява! Саик эйденть эйстэ, орманть тармонть, рангоманть –пижнеманть. Макст тензе сэтьмечи ды шумбрачи! Пачкодезе-молезе! Кода мерине ,истя лисезе! Паз Чангодть! Инешкипаз, Чангодть!» Держательница овина, сооружения, предназначающегося для сушки снопов, перед обмолотом. В настоящее время используются навесы для сушки сена, лечебных трав, приправ, грибов, корнеплодов и пр. Для того, что бы сохранился урожай, хорошенько просох. Держательнице овина проводят специальное моление , обычно на пасхальной неделе в четверг. Утром возле навеса –овина, режут петуха, кровь пускают в землю, специальная ямочка накрытая камнем. Петуха дома варят. В обед домачадцы собираются возле овина-навеса, приносят с собой жертвенную пищу (варенного петуха, шумбракши –ритуальный хлеб, поза-пуре, блины, каши и другую снедь), растилают обрядовое покрывало возле овина ,на котором раскладывается принесенная жертвенная снедь. Хозяин зажигает свечу и произносит молитву Авнявы (смотри в молитвослове). Затем, присутствующие едят жертвенную снедь. Для авнявы отламывают, и оставляют ломтик ритуального хлеба, и наливают в чашку брагу. К Авняве обращаются так же при болезнях младенцев. Для этого собирают росу возле овина –навеса, умывают им там же младенца и произносят следующую молитву;-« Инешкипаз! Благослови! Авнянь ава, возьми с младенца крик и хворь, дай ему спокойную тихую жизнь и крепкое здоровье!» Так же исцеляется, диатез и прочие кожные высыпания у младенцев, при умывании и заговаривании слегка секут по ягодицам, вербной веткой младенца , пугая, выгоняя болезнь. Азор- кавто валсто, кезерень суоми-угрань вейсэнь кельстэ лисевть вал; Ас-Оз+ ор,ар , лувозо истямо Ас –те шумрба, ёроков ломань, ойме. Ор, ар-эриця, эрямо нилькс, (кода калгодо истя чова рунгосо) эсь тевень –мелень топавтыця –теиця ойме , ломань. Азорава – теке , ансяк ава ломань. Эрзянь раськень пазне кемема койтнесэ кирдийтнене мерить азорт. Азор- хозяин, двухосновное слово, пришедшее из прафинно-угорского общего языка . Ас-Оз+Ор-ар, смысл следующий Ас –это шустрый, смышленый , всезнающий человек, дух. Ар, ор- жить , житель, жизнь (для сравнения жизнь на языках многих ф-у. народов произносится как; эряф, эрямо, elema и т.д.). Утверждения некоторых лингвистов, что это индоиранское заимствование я считаю не состоятельным.Духов держателей называют азорами – хозяевами. Азорава- буквально переводится как, хозяйка. Айгор озкс- вант алашань озкс. Смотри Алашань озкс. Ал-те коинзамонь, аноксонь ярсамопель. Сонзе лувозо чачома-касома, раштамо. Яйцо является одним из элементов ритуальной обрядовой пищи, оно символизирует плодородие, богатство. Алатырь кев-ёвтамонь коряс, ули Ине эрькесэ усия , усиясонть алатырь кев ,конань покш виезе. Алатырь камень –мифологическое понятие , по преданиям на Великом Озере сесть остров на том острове камень силы. Используется во время заговоров от болезней. Алашань озкс озкс конатась алтави лишметнене, сон ютавтови кизна, озимтнень видемадо мейле, умарьковонь 31-це чистэнть, ознома латкосо, коинзамонь кавто пешксе, пиче, чувто ало. Озксонть ютавтомадо чиде икеле , пурнавил озкспалокс-аноксокс ярмак , сонзе пурныть веленек .Теть ярмактнень лангс рамави; медь, пурень теемга, аноксок ракша реве, бука, ды лия коинзамонь ярсамопельть. Алашань озксось аволь эрьва иень, колмо иес ютавтови весть, ансяк сеть иетнестэ ,знярдо лишметне сэредить, ютавтнить кавксть –колмоксть иезензе. Те озксось цера ломанень, секскак сонзе ютавтомо сыть эрьва кудостонть колмо цера ломанть; покштясь, церазо ды веженьсь нуцькабаезе. Озатясь, озксонть ютавтомадо чиденть икеле, аравты озсонь ютавтомга лездыця, кудораське. Лездыцятне озкс ютавтома чидень икеле чокшнстэнть, озксчувтотнень алов ускить- кандыть пенгт, соргавкст , чакшт, ды лия кедьенкст, конатат эрявить озксонть ютавтомга. Валске ланга, эрьва кудазоравась пани лувкши, сонзе верьгаксо пидезь сараз алт, озксов молицятне саить таго лия озкспалт мартост те; рестазь алт, кашат ды сал, штатол. Озкспалтне аравтневить руця ланга ряцек-ряцек, эрьвась кирвасти Атянь штатолстонь, лувкшинзе лангс штатол. Колмо Озксветийтне-Озатятне, сыремтьсызь эрий толсо озкс толбандянть, ды печксызь аноксокс алтавт буканть, васня сонзе ланга каить ведь, эжели букась соракады , те вадря тешкс верде , кирдийтнень мельс тусь аноксось, веренть нолдасызь анокскевенть алов, кевесь таркастонзо а токшеви, чувить ваксозонзо ундыне ды веренть нолдамодо мейле валясызь ашо човарсо. Буканть печкемемадо икеле прявт озатясь евты озолма. Инешкипаз! Вере Чипаз! Верев кепедьсынек кеденек, Масторов нолдасынек сюкпрянок. Тонеть течи озксонок, Тонь лемс;- аноксонок , озномапалонок.Саик! Паз,чангодть! Саик! Инешкипаз , чангодть! Букань кеденть понгавтсызь, озкс ве чувтонтень, лездыцятне ушодыть сывеленть керсеме ды озкс ямонь пидеме. Озатятне стить чилисема ёнов, озкс чувтнень вакс, озксов сыцятне сынст мельга, стить куманжа лангс ды ушодови чекамо-покамось, озолманть ёвтыть озатятнень мельга. Васенцекс евтави Ине Озолмась. Инешкипаз! Вере-Чипаз! Тон, марицясь, кода тикше касы! Тон, неицясь кода пеште панжи! Неимизь, марямизь, Сюконятано пильгезеть, Пшкадтяно валдо оймезеть. Верев кепедьсынек кеденек, Масторов нолдасынек сюкпрянок. Ознотано эрицянок кис, Ознотано раськенек кис, Ознотано эйденек кис, Паксясо видезенть кис, Кардазсо ракшанок кис. Инешкипаз!Макст тенек Сэтьме лембе пиземеть, Чачост-касост сюронок, Касост-кепедевест тяканок, Раштыцят, улест аванок, Макст Масторонтень ладямо, Вейкень-вейкень вечкема, Лисьмакс парот лисезэ, Леекс эрьметь чудезе. Кенкшпряваяк совазо, Кеншалгаяк ютазо. Минь Тонеть- Шумбракши! Тон миненек –шумбрачи! Ванстомизь, идемизь Ятонь ломанде, ормадо-тармодо, Апародо-зыяндо, Даволдо-цярахмандо. Вана пидинек ашо кеднесэ, Вана панинек шожча мельнесэ, Зяро кашасонть ямкстнеде, Зняро макст эрьвантень ули паро. Инешкипаз !Чангодть! Паз Чангодть! Паз Чангодть! Теде мейле, озатятне ёвтасызь Покштятнень-Сэрдятнень ливамо, Ине озолманть. Веси озныцятне таго ёвтыть мельгаст сонзе. Инешкипаз! Вере Чипаз! Чангодть! Паз Чангодть! Эрзянь Покшт-Покштинеть, Покштянь-Покшавинеть! Сырк мерезе Покштинеть, Матразь-оймазь киськиненк, Раужо човаля модыненк. Вана тердтядызь Озксов Кши-салонок варчамо Пурень-Брагань корштамо. Ашо кедьсэ панинек Шожча мельсэ пидинек. Садо ваксозонок Човоряводо юткозонок Начтынк коське турвиненк, Пештинк вачонь пекиненк, Таньшкавтынк сэпей кургиненк. Кинь лемезе кундави, Кинь лемезе стувтови, Илядо кежиявто, Веси тынь-седейсэнек, Веси тынь-минек верьсэ. Минь тынк эйсэ лисинек, Минь тыненк велявтано. Садо, весе садо! Илязт уле ве ендо ваныцят, Иляст уле сельмень сявадыцят. Пачкодезе, Молезе! Паз, Чангодть! Паз, Чангодть! Паз, Чангодть! Эрьвейке озныцясь эсь пачканзо, терди озксов покштятнень-покшаватнень ( ёвты, ливи лемест) Ушодови алашатнень кисэ озолмась. Я. Паз, чангодть! Верепаз трицянок-ванстыцянок, Чангодть! Неемизь-марямизь, ознотано икелеть, Верев кепедьсынек кеденек, масторов нолдасынек сюкпрянок. Марик озксонок, менель алга нолдык, мастор ланга сравтык, Чачост касост озименек, раштаст ракшанок. Ки, а машты озномо, энялдтано: сеньгак озксонзо саик, Эрьвантень макст Шумбрачи, ды икелев моли тевть. Ракшанькирди –Ракшапаз! Кардонь кирди,Кардо –Сярко! Максодо минек алашатнене, седейнезэст-седей вий, Пильгинезэст – пильге вий, Знярдо сынь велева ардыть, стака сельмеде, апаронь теийде ванынк-пиринк. Нолдык пиже тикшинес, нолдынк ашо коромнэс. Эрзянь Покштят-Покштинень, Покштянь-Покшавинеть, Матразь –оймазь кискинеть, тындяк уледе ванстыцякс, Велень-сядонь алашатнень апаро, душман ломанде, Салыйде, ормадо-тармодо, пирицякс. Кардо-Сярко, Кардонь кирди Азорава! Анды-симди, ванны-пири, алашанок. Иляст понго берянь сельмс, Иляст понго салый кедьс, Паз Чангодть! Инешкипаз, чангодть! Веси сюконить ды эсь мельсэст евтыть сюкпрят Инешкипазонтень, ды сонзе аравт кирдийтнене, Покштятнене-Сэрдятнене, озксост марямга, ды алашаст ванстомга –пирямга. Озатятне колмоксть ютасызь Шумбракшитнень, кавто кедьсэ токасызь эрьватанть ды мерить:- «Паз, чангодть!». Колмоцедэ ютамсто, икелев молицясь, саи кедезензе пеель, чакш, ды эрьва Шумбракшистэнть кери кшипелькс, путсы чакшонтень, мейле те чакшось валяви анокскевенть вакс, мода потс. Веси озыть, ушодыть озксямонть ды брагань ярсамо –варчамо, эрьватась каи аламнешка брага ды сюкони озксчувтотнене. Цёратне ярсамсто ушодыть кезерень Пазморонь морамо. Чокшнень пелев састынькине озныцятне срадыть кудова. Саить Шумбракшинь палт, ды кудосо максызь алашатнене, ды путыть Кардо-Сярконтень. Алашань Озкс (Айгор, лишмень) – моление проводимое в честь лошадей , обычно проводится один раз в три года, в некоторые тяжелые годы падежа скота, наоборот около трех раз в год. Время проведения моления , в конце лета 31 августа, после посева озимых. Проводится в молельном овраге под священными липами или соснами. За несколько дней до проведения моления собираются денежные пожертвования с членов общины, на покупку меда,для приготовления ритуальной браги, жертвенного быка и другого необходимого для проведения этого общинного моления. Это моление чисто мужское , поэтому на него, обычно с каждого дома идут трое мужчин; самый старший, старший сын, а так же самый младщий из внуков. Озатя –страший жрец, назначает помощников для проведения озкса, обычно это члены одной семьи. Перед днем проведения озкса, привозят к месту таинства ритуальные принадлежности , дрова. Утром каждая хозяйка готовит ритуальный хлеб, на верхушке которого запечены куриные яйца. Кроме ритуального хлеба берут так же с собой другую ритуальную пищу, свечу-штатол. Жертвенная пища раскладывается в ряд на ритуальных полотенцах, каждый старец зажигает свечу от Родовой и ставит его на свой ритуальный хлеб. Старший жрец и два его помощника делают живой огонь путем трения, от которого зажигается огонь ритуального костра. Окатывают холодной водой жертвенного быка , и приносят его в жертву произнося при этом следующую молитву. Инешкипаз! Создатель ! К тебе протягиваем свои руки, До самой земли склоняем свои головы. Тебе посвящаем свое моленье, Для тебя наша жертва, ритуальные наши хлеба. Прими, возьми и благослови! Прими –возьми, Создатель, благослови! Инешкипаз, благослови! Кровь пускается под жертвенный камень, акуратно что бы, не одна капля ее не попала на сторону, после чего обсыпается место вокруг камня, белым речным песком. Снятую шкуру жертвенного быка вешают на одну из священных лип или сосну. Помошники начинают разделывать жертвенное мясо, варят жертвенный суп. Жрецы становятся лицом на восток, возле священных деревьев, остальные становятся за ними на колени, начинается сам озкс, сначала произносится главная молитва Инешкипаза, затем главная молитва поминовения предков( молитвы повторяются вслед за жрецами). Молящиеся, приглащают про себя своих предков на общинное моление. Затем начинается молитва за лошадей( смотри перевод молитвы в молитвослове) Все молящиеся кланяются до земли и про себя благодарят Инешкипаза-Создателя, духов –держателей кирдиев, силу предков, за помощь и поддержку в преумножении и сохранении лощадей. Жрецы три раза обходят ритуальные хлеба двумя руками касаясь их и говоря –« О , Создатель! Благослови!». При обходе в третий раз, впереди идущий старший жрец, ритуальным ножом вырезает по маленькому кусочку от каждого ритуального хлеба и кладет этот кусочек в чашу. Затем зарывает эту чашу в землю возле ритуального камня. Помошники разносят обрядовый суп, и брагу, каждый из молящихся, походит к священному дереву и делая поклон льет под корень немного ритуальной браги. Все угощаются, до самого вечера поют священные обрядовые песни и гимны. Ближе к закату солнца собираются домой, беря с собой кусочки оставшего ритуального хлеба, которым угощают дома лошадей, а так же ложат на загнетку в сарае для Кардаз сярко-духу покровителю двора.
erzianj : СЛОВАРЬ ЭРЗЯНСКОЙ ЭТНОДУХОВНОСТИ Репештя. Репештя вирькужосо озкскужо. Репештя таркась кочкави содыцять оймемарямонзо коряс, инешкипазось невти тензе инеялт-тешкс. Соньсь Репештянь таркась пек виев, мастораванть улить истят иньванькс тарканзо. Теть таркатнесэ, ведесь, тикшесь, модась весемезесь канды покш иневий. Репештясь арсеви-тейневи колмо-кавсксо велене. Васняяк Репештянть куншкасо кассы ( чуморксов чувто те: Килей, тумо, Пекше ). Репештянть маласо лисьмапря чудиведь марто. Соньсь репштясь пиряви здыйсэ , сонзе колмо ортанзо. Репештяпотсонть Се веирьбулонтень косо Репештясь, а керсить чувт, а кочксить пангт, кстыйть , эзть сакшно оцинямо. Репештянтень а мереви совсемс теваразде-стяко, а талакавтнеммяс кирдийтнень, атятнень-сэрдятнень оймест. А умок Лукоянова буень Репештянть пиренть, ве а паро ойме ломань терявтнесь янгамонзо, лись истя экакшозо ваясь , соньсь повизе прянзо. Эряви содамс те авуль театра, невтемка , се мезесь сюлмавозь Пазне кемема койтне марто те пазоньлув, секскак озкстнень эряви ютавтомс кемезь, оймеежосо мароязь, сесте карми лезе, Мордовия масторсонть покшнестэ вейке пек мольсь каршо Раськень Озксонть ютавтомга , лись эстензе педясь а пичкавтовиця орма, церазо чавовсь. Репештятне тейневить 3-10 велень, сынь тейневить Розь ава-розень кирди, ламо сюронь максыця. Хозяка ржи и богатого урожая злаковых. Роки туво-Тоначистэ роки тувокс лисниця вий, молияк сонзе енов. Выходящая из подземного мира темнаяч сила в облики оборотня , хохочущей свиньи. С Сал-салось лаумоужонь калгодоенкс, эрьва ужостонть прок налт моли виесь, ды салось кода ведесь кирьди мельежонть арсеманть озксонть вийтнень, икеле шкане салось ульнесь питней прок сырне, секскак салось нолдави веси озкстнень ды пичкавтома койтнень-лувтнень ютавтоматнестэ. Соль кристаллический продукт. Благодаря чему имеет колоссальную энерго-информационную субстанцию, которая как и вода , жидкий кристалл, используется в качестве элемента для передачи информации и энергии , обладая магическими чудодейственными силами, используются повсеместно во всех религиях.В старину стомость соли и золота были равнозначны. Сараз озкс- Седеймарямо Скал озкс- Сельмедема-Апаро ойме ломанесь. Стака сельмесь, эсь вановтсонзо ды мельсензе-арсемасонзо, теи зыян лиятань чова рунгозонзо, конатась мейле велявты ойме-ежонь апаро марямочикс, середьксекс ды тевень амолемас.Сельмедемадо улить эрзянь ванстальмат ды озолмат. Буквально сглаживание. Человек с дурным глазом и помыслами может нарушить биополе человека, вызвав тем самым душевный дискомфорт, физические недуги, неудачу в делах сглаженного.Для зажиты от сглаживания существуют специальные обереги и защитные молитвы. Содавкс Содыця(пичкавтыця, вийшкиэрий)- Эрзянь раськень оймень-рунгонь пичкавтома койтнень содыця. Содыцянть тевнолдамо паргосонзо ульнесть итст содамочить, кода икелечинь содамось, тешксонь-ноготонь каямось, пичкавтома озолмань-кортавмтомань, эрзнь койтнень коряс содамось-ванстамось. Седее домкасто ловнодо « Эрзянь раськень оймень-рунгонь пичкавтома» пельксенть. Знахарь, знахарка, шаманка,шаман, занмающийся этномедициной народной медициной. Более подробно смотрите в приложении (Эрзянское Духовное Целительство). Солтан кереметь-Озкс , коната ютавтневи , ветькетнень маласо эриця эрзянь велетнесэ. Лись ветькень –чуважонь раськень озксто Султи тура киреметь(Вере Паз), сон велень озкс ды ютавтови ожоковонь 14-це чистенть, сон ютавтови теке ладсо кода лията велень озкстне . Солтан кереметь общинное сельское моление, которое проводится в эрзянских селениях соседствующих, с чувашскими. Султан тура, в переводе с чувашского ,означает- Верховное Божество. Это моление проводится 14 октября , это такое же моление как Велень Озкс, Бабань каша, Атянь озкс, поэтому мы не будем описывать его. Стака паз- эрямонь стакачинь кандыця азоро. Буквально переводится как Бог Тяжести бытия, держатель кармических наказаний, как индивидуума так и народа. Сувтамо Сувтамо кедьге Сувтамс Сулейкс Сыме Сыпчина- Сырьжа- Озксонь ютавтыця, икелечинь содыця ава . Жрица , ясновидящая и целительница, эрзянская шаманка. Сэняша-Инегуйава. Дракониха.Темная сила. Сэрькстамс Сюконямо, сюк- Сюдома-апаронь арсема, пек берянь тев.Сюдомась эрси кода ломань , кулозь Покштятнень-Сэрдятнень истя покурдазь кирдийтнень, нама сехти покш сюдомось Инешкипазонть пельде знярдо ломанесь Коласы Инешкипазонь аравтозь Эрямолувонть, эрзянь кельсэ ирдекстэма валонть лувозо теке сюдома. Сюдовт,Сюдозь-сюдозь ломань, истят ломатне сеедьстэ сэредить а пичкавтовиця ормасо, ава-цера ломатнень эрить полавтомо, сехти стака знярдо ломанезь сюдозь ламонькирда, колмоксть сюдозь ломанентнень мерить сюдозь –азозь.Эрзянь пичкавтома койтнесэ улить истят койть конатат лездыть саемс –панемс сюдоманть. Буквально проклятый человек. Человек, на которого наслано проклятие, неудачлив в браке, часто болеет неизлечимими болезнями. Проклятие может насылаться не однократно. Так, например трижы проклятый человек называется ,проклятый-обреченный.Эрзянская магия обладает магическими приемами которые способствуют снятию проклятия, но для этого необходимо самому человеку осознать причину своего проклятия. Т Тавунсяй- Тавунся- Тандал(Шандал)-Штатолонь путомга кедьге, сон карави, керяви чувтосто пек паро умарьчувтонь, пекшень, моли рузонь раськенть братина кедьгенть енов. Сонзе эрсить кавто, ниле кедьс саема пензе, конататнень пряст керязь молить нармунень, алаша пря енов, те тешксты свалшкань шкинема ды авань-церань вийтнень вейс сюлмавома лувонть. Шандалось мазылгавтови эрзянь пазонь тешкстнесэ.Сон паро, аноксонь путомсдяк. Подсвечник, вырезанный из ствола цельного дерева имеющий 2-4 ручки , которые вырезаны в виде голов птиц или же лошадиных голов , что символизирует движение, творение , гармонию мужского и женского начала, эрзянский ритуальный подсвечник напоминает древнерусскую братину, Шандал украется знаками и символами по канонам эрзянской этнической систкмы верований. Также подобные Шандалы хорошо использовать для ритуальной пищи и прочее, Шандал вырезают обычно из яблони или же липы. Таргонь кирди- держатель недели. Хозяин недели. Ташламо-Озномадо мейле, эрьва пурень симицясь венстилизе лиятане пуре кечень, васняяк анокс пуренть варчилизь покштятне . ды мейле веси сазь озксов ломантне. Ритуал связанный передачей по кругу ритуальной браги в братине, от старших к младшим, после проведения моления. Тейтерь кудо-Тейтерень пуре Покшчинть ютавтома кудо, косо анокставиль пуре-поза, од тейтертне пурныть ярмак, ярсамопель кода пурень истя озкспалонь анокстамга, кува-кува те кудонтень меритьтейтерень пия кудо. Девичийдом который снимается молодыми девушками для проведения праздника Девичья брага-поза, в некоторых эрзянских селениях его так же называют Девичий пивной дом. Девушки собирают пожертвования (деньги, припасы для приготовления пива, ритуальной пищи). Тейтерень пуре-Тейтерень Покшчи кона ютавтови Ожоковонь 14 чисте саезь ды моли таргонь перть.Кизень важодематне прядовсть, сась шка евтамс сюкпрят Инешкипазонтень чачовксонть касовксонь кисэ. Од тейтернене пола вешнеме, ды нама эсь ерокчист ды мазы-превейчист невтема. Теле атя- телень кирдий. Держатель зимы. Тешкс- Тешкстамочи Тол- Толава-толонь кирди- Тона чи-Алце мастор , косо эрить чова рунгосо куломадо мейле , Топонь ознома Те озномась сюлмавозь скалонтьмарто. Скалонть вазыямодо икеле сувтасызь пшкадить Кардо-Сярконтень, утыть тензе анокс, лездазо скалонтеть раштамс-вазыямс, скалонть Алов ацыть од олгот, ды нама лездыть вазыямо. Знярдо скалось вазыи сонзе кадсызь скалонть малас скалось нолсесэ, мейле вазонть ванькс руця потсо соватсызь кудов. Вазыямодо мейле появтозь ловссостонть каить чакшос , уштови каштомось , ды кадовикс ловсонть веси симдясызь вазонте те ловсось максы вазонтень эрямовий. Знярдо ловсось Пии тееви топокс сон пек тантей ды оев, Азоравась путы каштомкургонть икелев пенч топо , каштомавантень, пенш саи ды путсы кедьгинес , мейле ливтьсы Кардо-Сярконтень. Кадовикс топонть чакшсонть путсызь товзюро марто юдмас, кептерес кирвастить штатол ды ушоды топонть ознома коесь: Я, Паз .чангодть! Инешкипаз чангодть! Инешкипаз , Веречипаз! Чангодть! Макст минек андыцянок (евтави скалонть Лемезе) шумбрачи, Улезе ловсозо, оев, касозо вазозо шумбра покш, Улезе мезе максомс пурныцятнене, каванямс кудораськенек, Панемс мезе марто Шумбракши ды сюкорот! Паз, чангодть! Инешкипаз . Чангодть! Азоравась теи кавксо колот чинь чарамонть коряс топо марто чакшонть велькска! Саи пеель ды явсы колмов топонть, веке пельксесь, явшеви шабра ланга, омбоцесь кудораськентень, колмоцесь кадови ваканс сэрдятнень лемс, мейле сэрдянь топосьжяк ссеке чинть сэвеви. Паряк кияк сови инжекс. Азоравась Кардо-Сярконть пелькскентьливсы ды путсы тензе, евты сюкпрят , скалонть вазымсто лездамга, ды ванстамга, нама скалось симдяви лембе тантей тов марто ведьнеде. Трямка(Куйгорож)-парочинь максыця , ванстыця. Дух хранитель богатства материального, подчиняется только своему хозяину. Тырынгай-апаро вий ведьсэ эриця, кал эенов молиця, вечки знярдо мелензе топавтыть-ваныть, сонзе марто эряви ояксчисэ эрямс калонь кундсицятнене. Не слишком добрый дух , обитающий в реках, любит когда его уважают, для рыбаков необходимо ему приносить дары. Тюштя-Эрзянь раськень кирдий, Пазмарий, конатась васенцеде пурнынзе эрзянь буетнень велувс, ды кармавтынзе эрзятнень эрямо Инешкипазонь аравт Инелувонть коряс. Тюштянь пингесь –ульнесь сырнень пингекс эрзятнене. У Усия-лей, эрьке, иневедь куншкасо мода, сон эрси чова масторсодяк .Мастор , козонь пурнавить рунгонь кадый ойметне. Буквально остров, где собираются покинувшие тела души. Усксевемс Улав- Кулозь ломанень рунго.Совась келезенек тюркань кельсте ульган –кулозь. Тюрское заимствование означает покойника ( тело умершего). Ц Цислат-эрьгат- Ч Чамакс-Чувтосто, керьстэ, коневсто, коцто теезь чама челькст. Конат кекшить ломаненть чаманзо Куломань марто тюрема коенть ютавтомсто, теке тейневить чамакст телень покшчитнень ютавтомга. Идемевстнень тандавтомга. Идем ракшань чамакстнестэ сехти свал теевикшна те овтонь. Маски, элементы для проведения ряда ритуалов, это и борьба со смертью, зимние праздники насычены ряженными, ведь зимой нужно изгонять темные силы, особенно в дни когда , самая распространенная маска это медведьжья, ну и маски других диких животных. Чансть- пазонь Чанго-лезе , чангодемс –лездамс, чангодть –лездак. Пазнень энялдома пшкадема вал. Помощь, чангодемс- помогать, чангодть- помоги. Обращение к Богу в молитвах, Паз,чангодть! Бог, помоги! Чанстямс- Чарть Чачома- Чачонь полавтний Чельке Черьть- Чи- Чись те тештесь, конатанть марто сюлмавозь кода ломанеть истя модамасторонь пертьпельксенть рунгосо эрямось, чачума,касома. Чись эжди, максы лембе, конатавтомонть ломаненть рунгось а эряви. Солнце основная звезда влияющая на жизнь в физическом теле как человека так и всех тварей на планете земля. Солнце дает нам свет и тепло, без которых жизнь не возможна. Чи-Чипаз-Веречипаз- Чинь Аштема- Чинь Раштамо- Чопача-тоначистэ сакшныця кулыцянь сулейть,ойме, Сакшы сон вечкицянзо туртов, Истя эрси знярдо ломанесь свал кирди мельсэнзе, аварди, кадыцянзо кувалма. Дух умершего, призрак, приходящий с того света, тому человеку который сильно привязан, постоянно вспоминает, плачет -горюет о нем. Чопачань наркоть-мунямосо а паневиця орма, конань кучнесызь кодамояк чумонь кис тоначистэ ойметне. Туи ансяк сесте знярдо ломанесь –сэредицясь чарькодьсы ды витьсы пежетензе. Болезнь насылаемая душами умерших за какое то прегрешение. Магическими ритуалами ее не вылечить, болезнь уходит если человек сам осазнает свое прегрешение, покается и искупит вину.
erzianj : Раське- ве буесте чачозь ломанть, конат кортыть вейке кельсэ, эсист эрямолувост .Сон кезерень с-у. вейсень келень вал эстэнь , суоминь кельсэ ули вал рахва , сонз лувозо теке раське. Буквально переводится как этнос, народ, нация . Раськень Озкс- Кода содатано Озкстне эрсить кудонь, буень, велень, сехти покшось ды сюпавось эрьмесэ, те Раськень Озксось. Адядо терявсынек панжомо те коенть сюпавдояк –сюпав домкачинзе, ды нама сонсь коенть лувонзо. Те Озкстонть башка лията Озкстне эрьсить эрьва иесте, кой-канататне натой мики знярыянь кирда иезензе. Раськень Озксось ютавтневи авуль сеедьсте, Покштятнень евтамост кувалма, архивсе уликс сермадовкстнень вельде, содави, те озксось вадря эрямо пингтнестэ ютавтневиль ведьгемень иес весть, даволов-казямо, чопуда пингнестэ, знярдо раськенек вельксэ гувныль зыянонь сультесь, Раськень Озксонть ютавтнильть седи сеедьсте, мейле тынь чарькодьсынк, мекс истя эрьсесь. Сеть таркатнесэ, косо ульнесь минек Покштянок-Покшаванок Эрямопаксясь –Масторост, неень шкас улить кандозь модасто, вирь кужосо, лушмосо, лей чиресэ Март. Истят Март вастневить Од Паксясо дяк, Равонть Томбале, ков савсь шаштомс –оргодемс минек Покштятнене, васняяк вийсэ-верьсэ Христианствас совавтомадонть, Монастырьтнень ды Помещиктнень кедьалов понгомадонть, те сехти казямо стака ризксте пешксе пингетнестэ, минек раськенть вейке ризкс пельксэсь. Оренбург енксо, Северной буйсэ ули Ознума лей, конань ушодома лисьмаприненть чиресэ ули Маррашко ды содави сонсь Марось, куш малава вирьтне керязь ды модась соказь, ялатеке те Иневанькс тарканть сэрь-сулейтесь содави.Тесэ Озкстне ютавтневильть 20-це пингень ушодовома иетнестеяк. Кодамо нильксэзе Мар валонть, седи видесте сонзе эряви сермадомс МААР. Нама мар валось вастневи рузонь кельсэяк, ды койкона келень тонавтыцятне ловить сонзе славянонь кельсте лисевксэкс, те а виде. Финно-угрань раськетнень кельсэ ули (маа, муу, мастор, мланде) вал конань смустезе мода, эрямо пакся, ААР –вал юрось маряви канды истямо лув эрямонть нилькс. Ней евтасынек МААР валонть истя –Иньванькс тарка косо эрямось, ютазьпингенть,неень шканть, икелечинть марто, сюлмави соньсь Инешкипазонть, Перьтпельксень кирдийтнень-ашийтнень ды Покштятнень-Покшаватнень эрьменть марто, нурькинесте мерьдяно ЭРЯМОПАНДО. Кезерень шкане Покштянок терявтнесть теемс истят Маарт, Масторост веси буетнесэ. Мекс те эрявсь? Нама чарькодицясь- чарькодьсы. Ваньскавтомс веси Масторонть теемс вейке, вейсэнь раськень эрямо пандо-пакся. Кемекстамс-вейсэндямс буетнень, теемс кеме Раське ды Мастор, Чаньстямс тень Инешкипазонть Эрьмесэ, Покштятнень-Покшаватнень эрямо содамочинть сюпавчисе, ды Перьтпельксэнть эвстьнень-вийтнень енксонь кирдийтнень-ашийтнень лезечинь кандомасост. Ютась меельце Раськень Озксось, ды сонзе Атянь Эземсе , сехти эрний-мельванома Покштятне вейсэ арселизь косо, знярдо ютавтомс сы Раськень Озксонть. Аравтнесть Прявт-Озатя, лездыцят тензе, ды Пазпалонь (штань, ярмаконь, ямксонь ды лия мезень пурныцят). Озкспалось, коень-коинзамга каявксось, Раськень Озксонть ютавтомга пурнавиль веси эрзянь буетнева –велетнева, эдь те вейсэнь тев. Васняяк пурныльть састынькине шта, ярмакт, идем ракшань кедть. Штась эряви Пазштатолонь валомга, ярмактне- мезтне пурнавить букань, ревень рамамга, конатат мейле коинзась печкевить Озкспалокс, Озксонть ютавтомсто. Штатолось теевиль салава , кортыльть вирьсэ кекшезь, кияк илязо сода. Те штатолось эрьсиль 40 пудонь сталмосо. Ютазь Раськень Озксонь штатолось кадови се буентень косо ютавтозель меельце Раськень Озксось. Сонзе кирвастелилизь Буень Озксонь ютавтомсто, ловови те штатолось канды покш вий. Покштятне евтнильть штатолонть кекшнилизь модапотс, ят-душмант илизь муе, эжели мусызь ды янгасызь-коласызь те карми покш пежетекс ды канды а онкставиксшка зыян кода буентень истя веси раськентень. Озкспалонь ярмактнеяк кекшневильть ды сынь куш кодамо аразьчи, стакачи авуль уле эрямосонть, а токшевить, эдь сынь алтазь Инешкипазонтень. Вана кадовиль вейке ие од Раськень Озксонть ютавтома чинтень. Се велентень косо эрясь Прявт Озатясь пурнавильть Эрзянь Масторонть веси буетнесте Озксветийть,мельванома Покштят, Велень прявт, ды нама сонсь Инязорось, ютавтовиль Инекужо. Те Инекужосонть арсевильть сы Раськень Озксонть веси енкстне, аравтовильть веси буетнесте Прявт Озксветицянтень, буень Озксветийть, брагань теицят, букань ракшань ветицят, сюронь-ямксонь, медень пурныцят, седицят ды Куломанть каршо тюрема –шаштавтома коенть киштицянть –топавтыцянть. Загодсь арсевсть сеть кевкстематне конатат кармить ванновокшномо Атянь Эземсэ, цераксчис ды аваксчис од ломатнень совавтома коень ютавтыцят ды седи тов. Соньсь Раськень Озкс ютавтома таркась евтавозель, ансяк чись евтавиль таргодо икеле. Секс мекс иляст сода ят-душмант, лия раськень ломантне ды сынст азарьс ушмантне. Эдь седь шкатнесте душмантне теке кренчт, учесть кода сускомс седи тантей пелькс лия раськестенть, ды нама Раськень Озксонь ютавтома шкастонть эдь эрзянь ушмантне седи ламотне якасть Озксонь ютавтоманть ванстома.Куш виде эрьва велесэнть ятнень мельга ваныцят, ды ушмант кадновильть, илязо лисе зыян. Ерьвата эрьзянь буетнесэ пурнавильть ломанть , улавт , лишметне наряжавильть лентасо, баягасо, каштазсо ды сыргильть сынь буень велетнева Озкспалонь пурнамо, Раськень Озкстонть яволявтомо. Икелев мольсь Озатя кедсензе Пазтешксонь палмань, ваксонзо кавто од церат конатат пувильть торамасо. Теть молицятнень-сыцятнень эрзянь велетнесте марилизь васолдо, ды Пазморо марто лисильть ломанте веленть куринкань ортатнес, кудотнень икеле анокстазельть моргат косо палсть кудонь-канонь штатолтне ды анокстазь озкспал-каявкс. Велень совама ортатнень икеле ютавтовиль а покшке озкс, кирвастевиль штатол. Озатясь пшкадиль истямо озолма марто. Инешкипаз! Веречипаз ! Чангодть! Вана сынек, ознопалонь пурнамо, Велень раськенть варштамо. Вейсэнь Озксов, Пазонь кужов, Велень эрийтнень минь тердтяно. Ине Чанстесь, Ине эрьмесь, Покштянь-Сырдянь Ине лувось, Эрзянь велесэнть свал эрязо, Чачи сюро, ракшань-ракша, Эйдень-эйде, Шумбра рунгот, Валдо ойметь ды Пазчангот, Эрзянь велесэнть свал улезе. Инешкипаз Чангодть! Паз Чангодть! Эрьва канонь кудонь аватнень викшнезь пазнардамо лангсо кепедилизь верев Пазонтень алтазь кшинть ды серьгедильть «Паз Чангодть» пазморонть, сыргильть Озатянть ды озкспалонь улавонть мельга велень куринкатнева, ды тосо пурнавиль каявксось озкспалось (ямкст,алт, товт ды седи тов). Мейле знярдо те веси пурнавиль ды евтавиль Озксонь чись. Пазонь кшитне путовильть Парьс нардамонек. Озатясь ды лездыцянзо велень ортатнень икеле сюкониль модас велень эрицятне ды мериль истя. Сюкпря ды Пазонь Чансть ! тенк, мельванома раськеть, Озкспалонк вадря ды анокстазь валдо мельсэ, вейсэнь Марось Учи эйсэнк, пачкоде ды моледе, вейсэндяводо вейс веси эрзянь раськенть марто, кундасынек мирем Покштятнень лемест. Пшкадтяно вейсэнь Озолма Инешкипазонтень. Паз Чангодть! Истя пурнавиль Озкспалось ды тердевильть эрзятне буетнесте. Сась шка велень эрийтнень эсист анокстамост Раськень Озксонтень. Раськень Озксось ютавтневи сюконьчисте (пецясто), ансяк знярдояк ковонь прядовоманзо лангсо а ютавтневиль, те эрсиль пешксе эли од ковонь ушодовомасто. Эрьва буесэнть-кансонть уштовильть Покштятнень лемест кундамга банят, ды нама эсист ломантнень дяк кода оймест истя рунгост улест ванькст. Те Покшчинтень алтавильть –анокставильть од мазыйстэ викшнезь оршамопельть. Банядо икеле азораватне анокстыльть Покштянь моргат (лемест кундамга). Знярдо чись ульнесь валгоманзо лангсо, банясь аноколь, буень-канонь сехти сыре –эрний ломанесь, саиль Озкспарго, озкскескав ды сыргиль калмазырев, косо калмазь раськетне ( эрзятнень ули истямо кой вейке буень-раськень ломантнень калмилизь калмазырьсэ вейке таркас, истямо коень гайтесь ули нейгак, мерьдяно Самара енксонь Пестравка буень Красная поляна рузонь велесэнть эрить 5 кудот эрьзят, ансяк калмазырьсе эрзятне калмить кулозь раськест рузтнеде башка ды эрьва канонть ули эсинзе тарказо), Покштясь ютавтыль озкске ды саиль эрьва канломаненть калмонзо лангсто коморонь –коморонь мода истямо озолма марто.( Тесэ эряви меремс седе калмазырев совамодо икеле ды тосто лисемадо мейле путневи озкспалне калмонь ортатнень икеле те Калмоньазоронтень, ды энялдыть чумочинь нолдамга мекс сыцясь колызе эсинзе самосо Калмазыренть ды кулыцятнень сэтьмечист). Я, Инешкипаз, чангодть!! Масторава- авинем, Масторкирди- тиринем! Иля тандат кеднедем, Иля тандат пильгедем. Састо нарот лутаса, Тикшесаннэтнень явсынь, Чевте модат таргаса, Пацине потс каяса, А томбаса, а правтса, Вейсэнь Маронть лангс кандса. Масторава –авинем, Масторкирдий- тиринем! Кода модань паморькстне Вейке марс вейсэндявить Истя эрзянь ломантне Кадык раськекс пурнавить! Инешкипаз, Чангодть! Покштясь саиль мода мейле кудо –кардаз юртстояк. Кодамо лувозо те моданть саемась ды сонзе вейсэнь Маарс каямось. Эрзянь раськень оймеежомарямочисэнть ды Пазне кемема койтнесэ истямо. Модась те вейсэндиця пелькс, куш косо иля эря ансяк тон свал сюлмавозят моданть марто, модась чачты-касты сюро, вирь, ды эрьва мезе, видестэ меремс модась те кие вейсэнди куломадо мейлеяк. Тиринь модась те нилькс-ундокс Покштятнень марто, чачума масторонок марто. Эрзятнень ули истямо коест, сыргить сынь лията таркав эрямо, тюрема паксяв, васоло килангов, свал саить мартос пацине потс тиринь мода, те пацинень ды моданть погавтисызь киргазост. Эжели чавуват тюрема паксясо, килангсо куломась сасатандат, тиринь модась вельтятанзат ды сюлматанзат раськень-буень унксонть-нильксэнть марто. Ды тиринь модась лезды теть ки лангсо, сон эдь чачума элестэть. Модась саезь, веси канонь ломантне шлить Покштятнень лемест кундамга банясо, тердилизь-евтылизь лемест сынст парямсто, тест алтавиль башка теньсть, коната а токшевиль. Оршнильть ванькс од покшчинь оршамопельсэ, парямодо мейле кадыльть банявантень лаханс ведь ды теньсть кадык сонгак ды Кардаз –Сяркось дяк парить. Кудосо аноколь лемень кундамга моргась. Кирвастевиль штатол ды ютавтовиль Инешкипазонтень ды Покштятнене озкске. Валске , сеть кить молицят Раськень озксов велестенть, састынькине пуромильть велень куншка кужонтень. Эрьва буесь сайнизе мартонзо буйтешксонзо ( те мазыйсте керьсезь палмань конань верьце песензе Инешкипазонь тешксось, коната ашесь буенть тешксонзо ( эрьва буенть канонть ульнесь эсинзе тешксозо, мерьдяно овтонь, чувтонь керьсицянь, ривезь, письмар д.с.т.) ды ало сюлмазельть мазыйстэ викшнезь нардамот. Ушмантне понгавтнелизь сялгозост, чачума мастронь кисэ тюрематнесэ чавозь ятнень пря киськест (эрзянь кельсэ ули тандавтома –«Ва, пря киськеть сайса», икеле минек ушмантне самай сайнилизь прякискест ятнень ды понгавтолизь эсист сялгозост, паряк тесте саевсь –казевсь эрзятнене лем-покурдамка, куломань кандыця раське –мердинас (латинень кельсэ), кие соды, кода ульнесь сави ансяк Покштятнень евтамотнестэ пурнамс пельксэнь-пелькс раськенек пингень гайтензе содамочинть). Се ушманось, конань сялгосонзо ульнесть сехти ламо ятонь прякиськет лововсь-яволявтовсь Маралякс. ( Теде тешкст-сермадовкст улить, ансяк историкенек кекшить тень, сепить, ансяк видечись знярдо-а знярдо лисни лангс. Раськень Озксов молиця нама сайнесть мартост ярсамопель, прякат, пешть, пидезь алт , сайнесть пеншт- вакант, нардамот, буень-канонь штатолтнень. Кудосто лисемадост мейле кадовикс азоравсь панжелинзе келес кардо ортатнень ды ведьпрясо валыль туема кист енов, ды мериль; Инешкипаз Чангодть! Вить пильгинесэ листь сынь кудосто, Шумбрасто-паросто, Вить пильгесэст , Мекев кудов соваст. Кода ведьбрясь стамбаро, Ваньксте масторавантень сови, Истя кист улезе шожча ды шумбра. Паз Чангодть! Озксов молицятнень мекев велявтомазост ортатне ульнесть панжадот, кудосо кияксонть эзьть теньсекшне, эсть кодакшно-сустакшно, кист илязо тапаряво. Знярдо Раськень Озксов велестэ молицятне пурнавильть знярыя улавт, лишметне нама чирькест мазылгавтозельть нардамосо, каштазсо, велень озатясь саиль торо ды теиль кавксонь кирда черть те покш улавонть перька. Мейле обозось сыргиль Пазморонь моразь, велестэнть, гагильть сэдильть седямо пельтне ( нудейть, гарзи, кайгат, чавумат, кальцяемат, пувамат, элекайгат( гуслят) ды с.т.) . Кода коткудавт пурнавить пизезест, кода мекшт ливтить нешкентнень истя веси Эрзянь Мастронь енкстнесте чудезь-чудить эрзятне Раськень Озксонь ютавтома тарканть малава ашиця велетнес. Кши сал марто вастыть мельванома сыцятнень, раськетнень велень эрийтне.Эрьва кудосонть анокт максомс удома тарка, кши сал.Гай моли велетнесэ, тесэ евтнемат, аварьдемат куватьс вейкень-вейкень а неемадонть, морот, киштемат. Од цератнень ды тейтерьтнень сельмест прок сиянь покольнеть яла леднить, паряк мусызь вечкемаст. Веси мазыйсте –ваньксте оршнезь, туезь середицятнень ванныть содыйтне, ормань пичкавтыцятне, кинь ули мелезе каить содамотешкст (рунат) ды ногот. Удома арась, велестне теевить прок покш ошокс. Ансяк авуль веси наянгалить-элякалить, моли покш анокстама вандынь чинтнень. Ламобуень Озатятне, прявтне пуромсть вейс, веси парынестэ арсить мучкить весемезесь анок Озксонтнень ( Озкспалокс ракшатне, Брагась, медьарвось, коень ютавтыцятне, веси те коенть енкстнень , ютавтома пелькстнень тагояк арсекшнесызь-аравтнекшесызь парынестэ.) Знярдо чизе валгиль ускокшнызь ды стявтокшнызь тарказонзо соньсь Ине ПАЗОНЬШТАТОЛОНТЬ, анокстыльть тарадт, чувт лемень кундамга ямонть пидемга, сыньсь казантнень. Венберть Прявтозатясь сувтамо толбарго марто ( сувтавга тонол лангс каильть цяпор тикше, пичень, кузонь сельведь –ой, костязь карво пангонь почт) ды колмо од тейтерть якстере поназь суре марто ютавтылть апародо идем эвстнеде пирямо-ванстамо кой. Икелев молиль Озатясь теиль те сувтамо паргосонть вить ендо керш енов колот, тейтерьте черень нолдазь якстере суренть каильть масторонть ланга, истя ютыльть Маркужонть перька теильть коло, мейле суренть сюлмилизь сисем сюлмосо. Прявтозатясь кадовиль Пазонть штатолонть вакс валскес, сон ознось, евтнесь кортавтомат, энялдомат-пшкадемат, кода Инешкипазонтенть, истя Покштятнене, ды Пертьпельксэнь кирдийтнене-ашийтнене. Раськень Озксонь валске веси велетнесэ атякштнень моротнень марто гайгезевсть торамань гайтне, веси пурныть озномо. Озкспалонь букатне-ракшатне шлязельть, мазылгавтозельть цецянь каштазсо, ды сувтазельть-чанстязельть. Икелев мольсть кильдезь крандайзс лишмет , конатат теке ладсо мазылгавтозельть, улавтнесе сыгь усксть парьтнень брага, медьарво марто, веси озкспалтне вачкавильть парьга. Лишметнеде мейле моразь киштезь, ветвсть букатне-ракшатне. Веседе икеле мольсть эрнема-мельванома покштятне, Озксатятне, кши-сал, яндавасо медьарво, штатол, ды колмо тейтерьть озкспаргосто кинть ланга каильть –почодыльть комуля. Веси озксов сыцятне прок лей пурнавильть совильть Маркужонтень, шумбракстнить ды арсить вейкень-вейкень туртов Пазчангодт. Озксветицятнень лездыцяст анокстыть –аравтнить озкспалморгатнева, туевть озкспалтнень. Вейке сырькай моли кеменьшка тейтерь марто лисьма прянтень ютавтыть ведьавантень озкске, ды кармить кантлеме ведь, леменькундамо ямонть, кашанть пидемга ды седи тов. Озатясь карми тееме эрий тол. Саи кедезензе коське лазнеть карми езамо эйсэст , састынькине теть лазнетне ушодыть ченгеме. Озатясь ченгема таркатнень лангс путы коське чевте тикшень паморькс, ды евты истямо Озолма. Инешкипаз, Чангодть! Толава, парава, Сырнень тюс азорава! Састынькине кирвазтя! Шождинесте сыремтя, Иля уле пултыцякс, Иля уле чентицякс, Ульть миненек лездыцякс, Толпаргонь ушодыцякс, Ульт валдонь максыцякс, Раськень Озксонь Толбандянь ушодыцякс. Састо палт! Састо палт!! Састо палт! Паз, Чангодть! Озатясь сыремтьсы озксушодома штатолонть ды сырги кирвазтеме лемень кундамга ямонь- кашань пидема толбандятнень. Озатясь сувтасынзе аноксмар ракшатнень, брага, медьарво марто парьтнень, веси сень мезесь анокстазель Пазпалокс. Букань печкицятне анокстыльть букатнень. Озатясь сувтылинзе, мейле сынст ланга валовиль ведьпря ведь, эжели букатне састынкине сорнозевильть, те лововсь Инешкипазонть мельс тусь те озкспалось. Букань печкийтне анокстазь пеельтнесе печкилизь ракшатнень, веренть нолдылизь модапотс Масторавантень, сывеленть керсилизь моргатне лангсо ды каилизь казантнева, кашаньпидийтне анокстыльть ливамо ямонть. Окойники веси тораматне серьгедить эсь гайтсест , озксов сыцятне пуромить теить коло Инепазштатолонть перька. Маркужонть ниле енкстнесте (чилисема, чиньеле, чивалгома, пелеве) покш мазылгавтозь торо марто молить куншкас ниле церат, сынь панжить виень, эрьмень, эрямонь ниле енкстнень, пачкодить ды токавсызь торотнень штатолонть велькссэ . Те шкастонть Озатясь лездыцянзо марто чивалгома ендо кузи мар губорьксенть лангс сюкони ниле енов, кедьсензе штатолнесь, те шкастонть кармить чавомо гангипарьс, чавомас, кальцяемас, седить нудейсэ. Озатянть колмо лездыцят кепедьсызь верев Инепазштатолонть кирвастеме, знярдо толось токи штатолонтень ниле енксонь панжома торотне явовить. Пазштатолтне валовильть анокставильть свал истя, вельксэст мольсь пувордазь кикс енов (спиралеобразно). Веси раськесь пижакады колмоксть Инешкипаз Чангодть! Веси Озксов сыцятне стить куманжа лангс,кедест кепедьсызь верев, Прявтозатясь ушодсы Ине Озолманть, конатань евты мельганзо веси раськесь. Инешкипаз! Вере-Чипаз! Тон, марицясь, кода тикше касы! Тон, неицясь кода пеште панжи! Неимизь, марямизь, Сюконятяно пильгезеть, Пшкадтяно валдо оймезеть. Верев кепедьсынек кеденек, Масторов нолдасынек сюкпрянок. Ознотано эрицянок кис, Ознотано раськенек кис, Ознотано эйденек кис, Паксясо видезенть кис, Кардазсо ракшанок кис. Инешкипаз!Макст тенек Сэтьме лембе пиземеть, Чачост-касост сюронок, Касост-кепедевест тяканок, Раштыцят, улест аванок, Макст Масторонтень ладямо, Вейкень-вейкеь вечкема, Лисьмакс парот лисезэ, Леекс эрьметь чудезе. Кенкшпряваяк совазо, Кеншалгаяк ютазо. Минь Тонеть- Шумбракши! Тон миненек –шумбрачи! Ванстомизь, идемизь Ятонь ломанде, ормадо-тармодо, Апародо-зыяндо, Даволдо-цярахмандо. Вана пидинек ашо кеднесэ, Вана панинек шожча мельнесэ, Зяро кашасонть ямкстнеде, Зняро макст эрьвантень ули паро. Инешкипаз !Чангодть! Паз Чангодть! Паз Чангодть! Веси сюконить модас. Серьгедеви Пазморо Пазчангодть. Мейле Озатясь терьдсынзе озныцятнень пшкадеме озолмасо Покштятнене –Покшаватнене, веси таго Озатяндонть мейле евтыть те Озолманть. Эрзянь Покшт-Покштинеть, Покштянь-Покшавинеть! Сырк мерезе Покштинеть, Матразь-оймазь киськиненк, Раужо човаля модыненк. Вана тердтядызь Озксов Кши-салонок варчамо Пурень-Брагань корштамо. Ашо кедьсэ панинек Шожча мельсэ пидинек. Садо ваксозонок Човоряводо юткозонок Начтынк коське турвиненк, Пештинк вачонь пекиненк, Таньшкавтынк сэпей кургиненк. Кинь лемезе кундави, Кинь лемезе стувтови, Илядо кежиявто, Веси тынь-седейсэнек, Веси тынь-минек верьсэ. Минь тынк эйсэ лисинек, Минь тыненк велявтано. Садо, весе садо! Илязт уле ве ендо ваныцят, Иляст уле сельмень сявадыцят. Пачкодезе, Молезе! Паз, Чангодть! Паз ,Чангодть! Паз, Чангодть! П Озатясь серьгеди терди Эземозайтнень ( те сеть кить кармить кортамо кулозь маралятнень оймест пельде). Штатолонть малас пурнавить веси Эрзянь Раськень ды Эрзянь Масторонь , Маралятнень, Инязортнень мелест евтыцятне. Васняяк лиси Тюштянь мелень евтыцясь –эземозаесь.Ды Тюштян оймензе пельде пшкади эрзянтнене. Мейле Озатясь серьгеди. Пингеде –Пингес эрямо! Эрзянь Инязоронтентень Тюштяне! Веси пуромозтне серьгедить ды вачкодить видь пильгсест модас. --Эрямо! Истя вейке-вейке мельга раськенть икельга ютыть веси содавикс эрний-мельванома раськетне. Меельцекс Озатясь серьгеди. Пингеде-пингес эрямо, эрзянь раськентень! (веси)—Эрямо! Эрямо! Эрямо! Ней сась шка Маронть одкстомтомга. Маронть маласо умок учесь сокас кильдезь ды каштазсо , эрьва тюсонь кикскесе ды мазыйсте викшнезь нардамосо лишме. Соканть удало од цера ды кавто од тейтерть, лишменть ветить мар чирентень ды Пазоньштатолонть эстэ таргавить колмо кикст , ашо, якстере, равжо тюсонь, конат сюлмавить лишмень чирькентень. Якстере тюсось те Инешкипазонь, Чинь тюс- икелечинь эрямо, ашо тюсось те неень шкась улезе эрямось ванькс, раужось нама сюлмави Мастораванть ды Тоначинть , Покштятнень –Покшаватнень марто. Чилисема ендо икелев молить Прявтозатясь мельганзо кши-сал , брага марто лездыцят, мельгаст сырги лишмесь ды ушодови эрямочинь колонь теемась, сокасонть тееви модантень кикс, те киксесь прок соньсь Эрямо Колось, конань эзга ютыть веси озксов сыця раськетне, лишменть ютамсто морави «Пазчагодть» Пазморось. Окойники колось теезь. Ломантне стить вейке –вейке мельга чилисема ендо , васенцекс нама сехти эрний ломантне ды Покштятне , теке а сезевиця рисьмекс раськетне теить коло маронть перька ды эрьвась каи паргинестензе, пацине поцтонзо туевть моданть эрямотаркастост. Истя тееви Ине сюлмавксось Покштятнень, Инешкипазонть, ды Пертьпельксень кирдийтнень марто,раськесь вейсэндяви кода вийтнень истя веси эрзянь ломантнень марто. Тееви кеме шумбра раське. Озатясь ды лездыцянзо чанстить эрьва ломаненть колонть теемадо мейле, Шумбракши палсо, ды медьарвосо. Эрьватантень Озатясь мери – Инешкипазось Чангодезе теть Пазонь эйкакш! Пазчангодть!. Састынкине Марось тееви покш губорьксекс, веси кемить раськенек виензы, ды кода кудонь- эрямонь истя оймень ванькс-сюпавчись покшолгады. Моданть каицятне, конатне чанстявтозельть састынькине кундыть кедьте-кедьс, маркужосонть тееви прок шкань сюлмавиця ды знярдояк а сезевиця суре-кикс. Маронть перька теевить знярыя ломанень кикст, конатне мейле веси маркужованть кармить вейсэнь, Пазонь моро марто тееме пурдавозь ломанень кикс, конатась васня келейгады веси маркужованть, мейле пурнави вейке покш петнявксокс . Морыть морот , кода мерезель васняяк Пазморот ды раськень велемевтема-вейсэндявома морот, мердяно «Вейсэ, эрзят, виевтяно!» моронть, кондят , эдь те морось теевсь веси эрзятнене Тешксморокс. Адядо ледстясынек те моронть. Вирев молян, (2-ксть) Чувто керян, (2-ксть) Сока теян. Сока теян, (2-ксть) Пакся сокан (2-ксть) Кансть мон видян. Кансть мон видян,(2-ксть) Коцтке кодан, (2-ксть) Панар викшнян. Панар викшнян, (2-ксть) Кужов лисян , (2-ксть) Эрзят тердян. Садо, эрзят, (2-ксть) Садо, ялгат, вейсэнь моро моратано. Вейсэнь моро , (2-ксть) Моратано. Вейсэ, эрзят, мазыйтяно. Вейсэ , эрзят (2-ксть) Мазыйтяно, Вейсэ , эрзят , виевтяно! Знярдо эрзятне пуромить покш петнявксос, веси серьгедить-«Инешкипаз! Чангодть! Минь тонь эйдеть, минь эрьзят! Минь Раське!»- ды кедест кепедьсызь верев. Мейле ломантне таго срадыть веси маркужованть. Кармить анокставомо –топавтовомо койть-илат. Ней раськеть адядо схемасо невтьсынек мезе моли Раськень Озксто, Маронть одкстомтомасонзо, те схемась невтьсы сеть а неявикст, ансяк оймесе марявикст те коенть енксонзо, домкачинзе, сюпавчинзе. Мейле Озатясь серьгеди – Раськеть ! Маронть одкстомтытне, Инешкипазонтень пшкадине, Покштянок-Покшаванок юткозонок тердинек. Ней сась шка ютавтомс Раськестенть Куломанть шаштавтома-панема коенть. Веси серьгедить- Панема, панема сонзе, туезе кадоссо минек раськенть. Кужонтень лиси та косто апаро чамаксо, содов рудазов оршамосо соньсь куломатясь, кедьсензе чакш ды пеель конасо кальдерьсь чакшонте. Апаро вайгельсэ рангстась. - Эрьга, те кие, ды кить терявтнить монь марто пелькстамо, монь панеме? Паряк тынь эрзятне? Варчасынек кие седи виев. Монь чакшось коськсь верьтеме, сась шка сонзе пештямс эрзянь ломанень верьсэ. Куломатясь чийни ломантнень юткова тандевтли эйсэст. Састынькине ломантне теить эрий коло , колонть куншкас понги куломатясь, эрзятьне кеместе кундасть кедьте –кедьс. Куломатянтень те ломанень киксэсь а сезеви. Карми марявома чавомань ды гонгипарень гайть, куломатянтень та косто сырги сэрей од цера, ашо оршамопельсэ, мазый мизолдыця чамаксо ( эсить чамась эзь мереве невтемс куломатянтень, илятанзат мейле муе удомста так ки лангсто), кедьсензе гангипарь (бубен) ды кушаксонзо тонгозь мазый пеель. Церась карми чавомо гангипарентень, чийнеме Куломатянть перька, ушоды кирьгавайгельсэ койморо, конатань кармить морамо сонзе мельга веси раськетне. Вай я йех, вая-ваяя ваяя, эрьга раськеть, киштетяно, Ваяя-ваяя, ваяя йех, ваяя йех Пазонь моро серьгедтяно, Куломанть минь шаштавсынек, Куломанть минь паньсынек. Вейсэ эрзят виевтяно, ваяя йех, ваяя ех, Пазонь Чанстесь мартонок, Ваяя-ваяя, ваяя йех, киштеде-киштеде, морадо-морадо, Ваяя-ваяяех вить пильгсенек тостядтяно, кеднесенек люкштядтяно, Ваяя-ваяяех, тук эстенек кулома, оргодть тесте кулома, кулома. Ваяя-ваяяйех , кадык ули чачома, кадык ули касома, ваяяйех-ваяя, Эрзянь раськесь эрязо-эрязо, ваяя-ваяяя-ех, эрзянь коесь улезе-улезе, Зыян-кажось туезе-туезе, ваяя-ваяяйех, свал эрямо улезе-улезе, Ваяя-ваяяйех, эрьга мирем серьгедтяно, куломантень минь мерьдяно, Седи васов тук эйстенек, иля токше тон раськенек , ваяя-ваяяех. Шумбрачи-Шумбрачи, од чачума, Пазчангодт, кулома стувтык корот, Тук эстенек седи васов, седи васов модамастронть потмос, Ваяя-ваяяех , веси апаронть паньсынек, раськень ойменть вельметсынек, Покштянок минь лецтясынек, Инешкипазонь эрьмесенть раськенек минь Чанстясынек, ваяя-ваяяйех. Эрямо-эрямо, чачума-косома, Пазчангот! Пазчангодт ! Минь киштинек , минь морынек, куломанть эрзят изнинек ваяя-ваяяйех. Эрядо, морадо, ойменк свал тынь ванстадо, эрзякс свал тынь уледе, Ваяя-ваяяйех Инешкипазне кемеде, Шубра раськекс, кеме раськекс, Свал уледе! Ваяя-ваяяйех Пазчангодть! Пазчангодть! Неяви куломатясь тандадсь, койморонь морыцясь сонзо кундасы кутьмере ендо, куломатянть кедьстензе пры чакшозо ды пеелезе, сон карми энялдомо мартонзо пелькстыцянть икеле, ансяк вийкоень ветицясь чалги куломатянть мештес ды серьгеди лездыцят ертомс сонзо маронь кужостонть. Лисить ниле церат конатат кедьте ды пильгеде сайсызь куломатянть кандсызь толбандянть чирес, сайсызь чакшонзо-пеелензо, ноцковсызь лангстонзо раужо оршамопелензе ды чамаксонзо ерсызь толонтень, куломатянь налксицясь кекшсы чаманзо кедьсензе ды састынкине оргоди. Куломатянь оршамопельтнень паломастост, карми гайгемо наяна киштема моро веси киштить морыть серьгедить Пазчангодть! Озатясь серьгеди_Раськеть! Адядо невтсынек эсь прянок Инешкипазонть ды Покштятнень , Кирдийтнень-ашийтнень икеле! Ушодтано ерокчинь ды каштанчинь пелькстамот –невтемат. Пелькстамотнень ушодсызь од церынетне конатнень ламо иеть тонавсть ушмодеень ды лия церань тевень топавтома. Од церынетне леднить налтсо, ертнить торот, узерьненть, ды седи тов. Мейле Инязорось, буень –велень прявтатятне ютавтыть цераксчис совавтома кой. Од церынетнень карксамост , карксавить карксо, прязост сюлмави цераксчинь кикс, казевить тенст налт, торот , тейтерьтне казить викшнезь кедьпатсинеть, килангонь кескавнеть, максовиль тенст омбоце лем, мердяно Каштан, Овтай ды седи тов . Сынь ней церат-ушмант, сынест те чистенть саезь мереви кинь ули мелезе урьвакстомс, ды прячерест а нарамс. Лововсь прячертне те вий, ды эрсиль эрзянь ушмантнень прячерест новолилить карязост витьс сынь ансяк сюлмавильть. Сехти ероков церынетнене казевильть ваксар. Озатясь ды лездыцянзо сувтылинзе ды чанстилинзе. Веси церынетне стильть куманжа лангс. Озатянть кедьсе ульнесь штатол ды сувтамка сон евтыль истямо озолма. Инешкипаз !Веречипаз! Покштят-Покшават! Марямизь-неемизь, уледе мартонок. Совасынек (евтавить церынетнень лемест) Цераксчис, ванстаст ды ветяст сынь Раськенек, Эрямо тевтнень, улест нарьдекс ды нильксекс, Раськенть икеле чизензе. Ванстаст тиринь масторонть, Эрзянь коенть ды Инешкипазне кемеманть. Улест кеметь прок тумот, виевть прок овтот, Превейть прок Покштяст ды тетяст. Инешкипаз Чангодть! Паз Чангодть! (Озатясь серьгеди церынетнене) Аноктадо , тынь, улемс раськень кеме нильксекс? (Церынетне мирем серьгедить) Пингеде-пингес минь аноктато! Озатясь сувтасы эрьвейкенть ды мери –Ней тынь церат! Пазось чангодезе тенк! Мейле сы шка невтемс эсь пряст ды ерокчист тейтерькатнене. Тейтерьтнене эрявсь невтемс кода маштыть викшнеме, кудонь тевень топавтомо, эйдень ваномо-нурсеме. Сынь веси тусь Раськень Озксов мартост тейтерь-паргот, косо ульнесть викшневкст, эрьва кедьенкст конатат анокставкшность сынст кедьсест. Те ульнесь прок неень шкане невтема (выставка), маркужось пешкедиль мазычисэ. Тейтернетне невтнесть кода эряви эйденть сюлмсемс, кода лавсень моро морамс, ды седи тов. Тейтерьнетнень аваст ды сырькаест те чинтень анокстакшность пулайть ды тейтерь прясуре. Тейтерьнетненедяк максовиль омбоце лем , мердяно сехти кодамо маштыцянтень путыльть лем Ламзурь ды седи тов. Велень Озаватне ды Прявтозатясь ютавтыльть тейтерьксчис совавтома кой. Тетерьнетне васенцеде сюлмавиль пулай ды прязост путовиль тейтерьксчинь прясуре. Те чистенть саезь сынь анокольть улемс никс-полакс, эдь сынь авань тевтнень пек лац маштыть топавтома. Озатясь евтыль истямо Озолма. Инешкипаз, Веречи Паз! Покштят-Покшават! Немизь-марямизь! Пшкадтяно тыненк! Ознотано икеленк. Вана неинк эрзянь раськенть, Эрзянь ломантнень чачтыцятнень, Кудонь тевень топавтыцятнень, Толонь каштомонь мельга ваныцятнень, Коцтонь кодыцятнень, ведень кандыцятнень, Мирьдень-Покштянь мелень топавтыцятнень, Улест (евтавить веси тейтерькатнень лемест) Пингеде –пингес , эрзянь авань тевень топавтыцякс, Эйкакшонь чачтыцякс-кастыцякс, кудонь лембень кирдицякс, Пазонь коень, Покштянь-Покшавань лувонь ванстыцякс. Инешкипаз Чангодть! Паз Чангодть! Паз Чангодть! Веси сынь сувтавить Пазштатолсо ды сувтамопельксэ. Ней ушодсызь пелькстамотнень, ероксчист покш ломатне , тесэ бороцямот, налтонь ды торонь нолдамот, морамот-киштемат. Инязорось ды эрьний ломатне, Озатятне, кочкить ушмантнень ютксто сеть ушмантнень, конатнень торосост седи ламо ятонь прякискеть понгавтозь. Сеть ушмантнене сюлмави Маралянь мазый каркс, казеви од торо, ды шлем. Раськесь Маркужосонть моры- кишти, содыцятне пичкавтыть ормат. Окойники маряви таго торамань гайть-увт, те пурнави Атянь Эземесь. Атянь Эземс пурнавильть сехти эрний-мельванома ломантне, тесэ арсевильть ламо кевкстемат. Мердяно ладявильть буйтнень ютксо модань явома пелькстамотне, лангс ливтевильть сеть ломантне раськестенть кие тейсь кодамояк зыян, эжели кияк салась лиятань парочи, те салыцясь аравтовиль знярыя иес важокс, сетнене кинь сон мезияк салась, понгониль чевте тарка лангаяк кой мезень кисе. Эдь тесэ весемезесь ульнесь ливтезь лангс, эдь соньсь Инешкипазось, Покштятне-Сэрдятне, кирдийтне-ашийтне ульнесть озксов сыцятне марто. Ды весемезесь арсевиль мирем. Арсевкшнесь зняро сюро, ракшань кедть эряви каямс те эли тона буень пельде Масторонь тевтнень ветямга, Масторонь ушмонть кирдемга. Те ульнесь Ине промкс, Инекужо, эдь истят покш вейсэнь промкст эрсильть чуросто, паряк тесэ кочкавильть Ушмодейтнень прявтне, Чиняазортне ды сонсь Инязорось. Тесе кияк апак пеле кортыль седе мезе талакавсь седеензе, мердяно те демократиянь лув . Инжетне евтыльть сюкпрят те буень ломантнене косо ютавтозель те Раськень Озксось. Нама арсезевель сы Раськень Озксонь ютавтома таркась. Атянь Эземесь прядовиль, сыль шка Покштятнень-Сэрдятнень лемест кундамс ды ливамс, эдь аноколь лемкундамо ямось кашась. Састынькине ломатне ацыльть викшнезь руцят ацылизь Мастораванть ланга , озыльть ды ушодовиль лемень кундамо ливамось, цераксчис ды аваксчис совавтозь од ломантне якильть ды кайсильть лемень кундамо ямонть, кши-салонть, Озатятне, Кудонь Покштятне саилизь яндаваст штатолонть марто ды кирвастелизь сонзе Озкс Пазоньштатолстонть, эрьвась эсь пачкандо энялдсь Инешкипазонть икеле седе мезесь эрявсь тензе, чизе валгома лангсоль. Састынькине Мастораванть лангсто пурнавильть руцятне, Маркужось ваньськавтовиль кодамояк чукш илязо кадово. Састынькине буень-буень ломантне таго теильть кавксо колот ознозь Маронть ды Пазштатолонть перька. Озксветицятнене ды сынст лездыцятнене евтыльть сюкпрят казильть казнеть, путыльть каявкс Озкспаргонтень . Истя прядовиль эрзянь раськенть сехти питней ды пешксе домкачиде валдодо Озксось –коесь. Нама неень шкань эрзятнене эряви ванстамс ды вельмевтемс сырнень човалятнесте, раськень ойместе, вейке пельксенть. Раськень Озксонь ютавтома коесь вейсэнди эрзятнень, невти минек сюпав коенек, ды сралезь-стувтозь оймеежомарямочинек. Раськень Озксось невти тагояк мерян эрзянь раськенть домка философиянзо, нама те озксось невти эрзятнень сеть шкатнестэ ульнесь вейсэньлувсо эрямонь демократиянь лув. Те сермадовксонть анокстамсто тень пек лездасть Маризь Кемалянь вешкневксензе-муевксензе, ды мейсеяк а онкставиця раськень вельмевтема тевензе, А.П. Рябов лемсэ эрзянь келень идема фондонть ломантнень Нуянь Видязень, Кшуманцянь Пиргужонь, "Торама» ансамблянть морыцятнень ды соньсь ансамблянь прявтонть Кавалонь Олонь.Вейкине Модамасторонть лангсо эрзянь раськень музеенть панжицянзо ды эрзянь раськень Пазне Ознома таркатнень ды кезерень калмотнень ванстыцянтень Аношонь Тумайне Обраненксонь Лукоянова ошсто. Модас сюкпря Покш Игнадбуень веси эрицятнене конатат ютавтызь 370 иень ютазь Чукалонь Эрямопандосонть 1999 иень Раськень Озксонть. Нама лездасть Шахматовонь, Евьсеевень, Печорскоень сермадовкстне. Ламось марязель Покшянь пельде. Критиктне, кадык пек алсто сард а таргсить, видечись сон а кекшеви, саты маньчемс эсь прянок, васняяк эрзятнене , минек раськесь истямо жо сюпав эрьва мейсэ кода лиятатнеяк эряви вешнемс веси паронть ды совавтомс эрямозонок, сестэ раськенть карми икеле чизе, вельмемазо. Ансяк веси вейсэ, мирем минь эрзятне виевтяно, мазыйтяно ды Инешкипазонь Чанстесь ды Покштятнень эрямо таштавт сюпавчись кармить ветямонок валдо Икелечинтенть. Пазчангодт , тенк , Раськеть.
erzianj : Кизе-Кизень кирдиця. Покровительница лета. Кизень вастома чи- Веле песе валске ланга тейтертне пурнавить ве кужос ды кочкить оршавтнить кавтотнень од церань оршамопельсэ андямокс-ветицякс, теде башка тердить кавто церат лездыцякс. Велестень сыргамодо икеле сынь ушодыть Моро: Тейтерть-какат, пурнавинек, боярават . сэрнявинек , Минь оршнине мазыйнестэ, минь пурныне парынестэ. Лангозонок минь оршинек весе ашо минь палинеть, Паля ланга минь оршинек весе мазый минь руцинеть. Руця ланга минь карксынек викшнезь икельга пацинеть. Кавто тейтерть эсь ютксонок, минь андямокс оршавтынек, Паро боярт, кавто церат, юткозонок минь тердинек. Ков истя минь пурнавинек, мезень тееме арсинек? Минь арсинек-аравтынек, кизенть кисэ молеме, Кизэньчинть минь вешнеме, киштевтеме, моравтомо, Веленть кувалт ютавтомо. Косо Эри кизэньчинесь? Косо ашти мазычинесь? Эри пиже сон лугасо, сехте мазыйне таркасо. Адядо минь вешнесынек, ундокскева керясынек, Кедне лангсо минь кандсынек, веленть кувалт ютавсынек, Киштевтсынек, моравтсынек, Стить весе рядсек , андямотне куншкасот, ды кедьте-кедьс кундазь молить луга лангов. Молемстэ серьгедить Моро: Адядо, ялгат, минь ней адядо, пижлугава да минь якамо, Минь мазы цецянь , минь ялгат , сезнеме, Вай прясуринень, ялгат, тейнеме, Минь прясуринеть , ялгат, керьксатама, Кизечинь, ялгат, вешнеме минь тутама. Кизэчинть мазычинзе .оят, вешнеме. Вай, косо ули , ялгат, кизэчись? Сон, косо эри, оят, мазычись? Вай, сон, пижине , ялгат, лугасо, сехти мазыйне оят таркасо. Кодак мусынек,ялгат, кизэчинть, пижлугастонть мазытаркастонть Мода Ежова минь керясынек, миньды велесядс, ялгат, тусынек, Веленть ве пев аминь совавтсынек, куринканть кувалт минь етавтсынек, И киштевтсынек и моравтсынек. Луга лангсо веси тейтертне лопасто ды цецясто ушодыть кодамо прясуреть серьгедить моро: Вай тейтерь-какат, бояравинеть, минь пачкодинек пижине лугас, Минь кизэньчиненть, ялгат, вешнеме, вай мазычиненть, оят,муеме. Вай, луга, луга, пижине луга, тон невтикая косо кизэчись, Тон евтыкая, косо мазычись! Минь керясынек, сонзе сайсынек, паро Ош-велес сонзе кандсынек, Ош-веленть курова минь ютавтсынек. Кавто од цератне керить килей (эли укштор), тейтертне мазылгавтсызь эрьва кодамо тюсонь парсейсэ,панкскесэ-ведьмесэ, цецянь прясуресэ, те шкане сынсь ушодыть моро: Тейтерь-какинеть, бояравинеть, Кайснккая тынь прястонк,прясуриненк, Кирьгастонк кайсинк тынь ней парсеенк, Мазылгавтсынек ней ,минь, кизэчинть, Минь пурнасынек кизэнь мазычинть. Минь парынестэ мазылгавтсынек, Вай, мазыйнестэ, ней пурнасынек, Паро ошс-велес , ней минь сайсынек, Ошонть кувалма минь ютавтсынек. Мазылгавтозь киленть(укшторонть) марто сыргить лей чирев, ведьс навамонзо, косо андямось пшкади Ведьавантень: Веденьгирди Ведьава, Вееденьгирди тиринем, Мастор алдо тон лисят, мастор ланга тон чудят. Сия ладсо тон лисят, сырне ладсо кеверят. Ёрвалдыка, тон , кизэчинек, нардыка-шлика, тон, мазычинек. Сия ладсо ашолгавтык, сырне ладсо мазылгавтык. Ютавтсынек минь те мазынть, паро ошка минь велева, Киштевтьсынек минь те мазынть, паро ошсо, минь велесе. Киленть(укшторонть) навамодо мейле сыргить велев, цяпить кедьсест, Андямотне киштить, од цёратне кандыть килеенть. Велес совамсто серьгедить моро: Тейтерь-какинеть, бояравинеть, Вай, пиже лугань мазы цецинеть, Тынь покш ведь лангонь ашо галынеть. Паро ошс-велес минь соватано, Ошонть кувалма минь ютатано, Те мазычинть минь велес кандсынек, Веленть кувалма минь ютавтсынек. Веси велень эрицятне учить лисить каршо, вейккет одирьва канды пия ды ушоды кизэчинь мельга якицятнень каванямо, паронь арсеме, кизэчинь вешницятне ушодыть киштеме ды морамо мартост састынтькине лисить велесе учицятнеяк: Вай паро боярт, минек лелянок, Вай боярават , минек урянок. Якинек, урят, пиже лугава, Минь, мазый цецянь ,урят, юткова, Муинек тосто,урят, кизэчинть, Аштиль кизэчись пиже лугасо, Сехте мазыйне сон ней таркасо . Мода ёжова сонзе керинек, Минь мазыйнестэ, сонзе пурнынек, Ведьаванень минь, сонзе кандынек, Ведьава сонзе, шлизе-нардызе, Саинек сонзе, урят, кеднесэ, Кандынек сонзе минь ней ошс-велес, Вай, ливтинк, урькай, тынь ведра пиянк, Вай пештинк ,урькай, тынь норов плошканк, Вай, плошкань-плошкань ней минь симтяно, Мазый Моро минь, вай, моратано, Вай, кизечиненть минь моравтсынек, Минь мазычиненть,вай, киштевтсынек. Килей озкс- Те озксось ловови вейсэнь велень озксокс.Коната ютавтови Кизень вешнема Кенярьксчиденть мейле омбоце чинть. Велень ломанте мазыйстэ эрзякс оршазь, туить мартост озкскужов, аноксок-пазпалокс , прякат, брага, алт, ямкст ямонь-кашань пидемс, медьарво, поза. Озавась теи эрий тол ды чевкскесэ кирвазьтсы озкс толбандянть, Пазонь Штатолонть ды сырги озкс килей чувтонтень. Мельганзо кандыть мазый кшируця лангсо Шумбра-лувкши, лангсонзо кедьгинесэ медьарво. Пачалго лангс анокстыть чевкскеть ды сувтамо тикшеть, лездыцятне кандыть брага-пуре марто чакшт ды кечинеть. Мельгаст молить нудейсэ, кайгасо седицят, Килеентень пачкодезь, путсызь весементь озкс морга-стуворонть лангс, озавась Пазонь штатолстонть кирвасьтсынзе штатолнень конатнень туизь озксов сыцятне. Веси велявтыть чинть пелев, ды Озавась ушодсы озксонть, конатань евтыть мельганзо веси пуромозтне. Ламотне пульзить куманжа лангс, алост ацыть кедьпацят, кедест кепедьсызь верев. Инешкипаз! Вере-Чипаз! Тон, марицясь, кода тикше касы! Тон, неицясь кода пеште панжи! Неимизь, марямизь, Сюконятяно пильгезеть, Пшкадтяно валдо оймезеть. Верев кепедьсынек кеденек, Масторов нолдасынек сюкпрянок. Ознотано эрицянок кис, Ознотано раськенек кис, Ознотано эйденек кис, Паксясо видезенть кис, Кардазсо ракшанок кис. Инешкипаз!Макст тенек Сэтьме лембе пиземеть, Чачост-касост сюронок, Касост-кепедевест тяканок, Раштыцят, улест аванок, Макст Масторонтень ладямо, Вейкень-вейкеь вечкема, Лисьмакс парот лисезэ, Леекс эрьметь чудезе. Кенкшпряваяк совазо, Кеншалгаяк ютазо. Минь Тонеть- Шумбракши! Тон миненек –шумбрачи! Ванстомизь, идемизь Ятонь ломанде, ормадо-тармодо, Апародо-зыяндо, Даволдо-цярахмандо. Вана пидинек ашо кеднесэ, Вана панинек шожча мельнесэ, Зяро кашасонть ямкстнеде, Зняро макст эрьвантень ули паро. Инешкипаз !Чангодть! Паз Чангодть! Паз Чангодть! Озавась колмоксть сюкони.Весе масторос сюконить мельганзо. Озавась таго кепедьсынзе кедензе верев , ды евьтасы Покштятнень-Сэрдятнень Ине озолманть, терьдьсынзе сынст вейсэнь озксов. Инешкипаз! Вере Чипаз! Чангодть! Паз Чангодть! Эрзянь Покшт-Покштинеть, Покштянь-Покшавинеть! Сырк мерезе Покштинеть, Матразь-оймазь киськиненк, Раужо човаля модыненк. Вана тердтядызь Озксов Кши-салонок варчамо Пурень-Брагань корштамо. Ашо кедьсэ панинек Шожча мельсэ пидинек. Садо ваксозонок Човоряводо юткозонок Начтынк коське турвиненк, Пештинк вачонь пекиненк, Таньшкавтынк сэпей кургиненк. Кинь лемезе кундави, Кинь лемезе стувтови, Илядо кежиявто, Веси тынь-седейсэнек, Веси тынь-минек верьсэ. Минь тынк эйсэ лисинек, Минь тыненк велявтано. Садо, весе садо! Илязт уле ве ендо ваныцят, Иляст уле сельмень сявадыцят. Пачкодезе, Молезе! Паз, Чангодть! Паз, Чангодть! Паз, Чангодть! Озныцятне сюконякшныть, ды эрьвась терди эсензе Сэрдятнень вейсэнь ярсамос (озномсто евтни лемест). Теде мейле веси стить озкск килеенть перька. Озавась пшкади чувтонтень. Килейкирди-Килява, ашо рунго мазава! Од тейтерень Тонь чачот, мастор пешти Тонь мазыть. Мон сюконян пильгезеть, пшкадян валдо оймезеть; Иляк лово пежетекс, иляк аравто чумокс, Зярдо рунгот керясызь, ашо кереть лутасызь, Гайтев кайгакс ладясызь, лезев паргинекс стасызь,- Иля керявто кедне, иля томбавто рунго. Саик ознозь палонок, симик ознозь браганок. Паз, чангодть! Верепаз, чангодть! Паз, чангодть! Озавась «Я, Паз, Чангодть!» валтнень марто Пазонь штатолонть эйстэ кирвасьтьсынзе пачалгосо чевнень ды сувтамо тикшетнень, путы лангозост Шумбракшинть эйстэ скирдазь палне, ды сувтасынзе озныцятнень, мейле путсы пачалгонть килеенть алов. Колмоксть пурги килеентьлангс брагасо, аламошка каи юртозонзо-ундоксозонзо, кедень апак топавто паласы килеенть ды сюлми лангозонзо парсейведьме. Веси озныцятне истяжо паласызь сюконить килентень, ды сюлмить казнеть; эрьгеть, парсейть, мазый панкскеть, викшнезь кедьпацинеть, суркст. Озныцятне молить моргантень скирдыть Шумбракши пелькс, копордыть брагадо-пуреде. Ушодови морамо. Киштема, раськень налксемат. Знярдо карми анок озксонь ямось веси озыть вейсэ ярсамо.Мейле састынькине срадыть кудова. Кирдиця(Кирдий) Кирькс Киряксчи- Киштема ( куломатянь киштевтема) Кой- кармавтома. Койколамочи- кармавтомань коламо. Коськелма- коське тарка, мастор, усия. Суша, сухое место. Ков , ковпаз, ковонь кирди , ковава- Коло- Комляава-комулянь кирдий, пиянь пурень азорава. Хозяка хмели, способствует в приготовлении пива, браги. Кудораське- Куйгорож.-теке кода и трямкась сась мокшонь кельстэ Тож же что и трямка, только мокшанское заимствование.. Кулома, кулом атя- Кучмолия (эземозай)- Кшни- Л Латко озкс-латко косо ютавтневить озкст Лайшема-Лайшемась сюлмавозь калмамо койтне, левимо-леменькундамо, васоло килангов, ды лията эрямосо эрявикс тевнесэ. Лайшицясь эсь лайшемасонзо евтни мертяно кулыцянть паро тевдензе, энялды Инешкипазонть икеле, кулыцянть оймензе кисэ, сеедьсте лайшицятнеде авуль вейке знярыя ават. Те ваньскавты кине алтазь лайшемась , уцясканзо( очищение кармических узлов, ) лезды ойментень туемс тоначив. Плач. Древний ритуал, связанный с оплакиванием умерших во время похоронных и поминальных обрядов, с проводами на войну, свадебных обрядах и других жизненно важных событиях. Плакальщица в своих плачах описывает добрые дела в земной жизни умершего, просит Создателя принять, простить земные прегрешения и устроить душу умершего, этот ритуал связан с желанием помочь очистить кармические узлы , так же в плачах говорится о желании близких взять на себя часть кармы оплакиваемого. Часто плачи проводят несколько профессиональных плакальщиц. Это великое ремесло от Бога , и плакальщици всегда пользуются огромным уважением общины, народа. Лей сярко- Лем- Лемдямо-эйдентень лемень максома кой. Лемдемапарентень каить лисьмапрянь ведь. Цёрынень лемдемстэ ведентень нолдыть тумо лопат ды толсо калязь торо, лемень максыесь прявелькссэнзэ кирди чапка. Седе кезэрень шкане кирдсть, паряк, ушмань пряспутома: чачсь ушман. Тейтернень лемдемстэ ведентень нолдыть килей лопат ды толсо калязь верьгимакев, лемень максыесь велькссэнзэ синди чев - совазо тензэ моданть-Мастораванть виезэ, улезэ паро кудазорава, раштыця, лембень кирдиця. Эйденть навасызь колмоксть. Тень пингстэ озавась озны: Цёрынеденть Я, Паз, чангодть! Инешкипаз, Вере Чипаз! Максыть тенек од эрзя-эриця, Кучить тенек лемень кандыця, Ванстыця-идиця, Сокиця-видиця, Тетянь-авань мелень ваныця, Сыречисэ триця-лездыця. Течи путтано тензэ лем .... (лемень максыця ёвтасы). Лемень кандомсто, пингень кива ютамсто Улезэ ....(лем) шумбра, виев, мазый, Валдо ойме ды валдо прев ломанекс. Паз, чангодть! Паз, чангодть! Паз, чангодть! Тетернеденть Я, Паз, чангодть! Инешкипаз, Вере Чипаз! Максыть тенек од эрзя-эриця, Кучить тенек шлиця-нардыця, Эйдень чачтыця-кастыця, Каштомонь уштыця, Пидиця-паниця, Тетянь-авань мелень ваныця, Сыречисэ триця-лездыця. Течи путтано тензэ лем .... (лемень максыця ёвтасы). Лемень кандомсто, пингень кива ютамсто Улезэ ....(лем) шумбра, виев, мазый, Валдо ойме ды валдо прев ломанекс. Паз, чангодть! Паз, чангодть! Паз, чангодть! Эйденть тапардасызь ванькс руцясо ды путсызь лемень максыенть кедензэ лангс. Сон сти эйденть марто Чинть каршо, озавась чанстясы эйденть Пазонь Штатолсо ды каясы кирьгазонзо Буень Чешксэнть. Теде икеле рисьминесь ды чешксэсь шлявить лемдемаведьсэнть ды якавтовить Пазонь Штатолонть велькска (сисемксть). Пазонь Штатолсо чанстямо озавась озны: Икельдеяк пирятан, Удалдояк пирятан, Вить ёндояк пирятан, Керш ёндояк пирятан, Прявелькскаяк пирятан, Пильгалгаяк пирятан - Илязо педя апарось, Илянзат тока амазысь, Вастонзат Инешкипазось Сельмень сявадыйде, Салыйде, колыйде, Апаронь теийде. Максозо теть Инешкипазось Шумбрачи, вий, валдо превть Течияк, вандыяк, свал. Эрзянь покшт, покштинеть, Покштянь покшавинеть, Тоначисэ эрийнеть, Видень-кичкерень содыйнеть! Ознодо .... (лем) кисэ, лездадо тензэ: Берянь ломантнень айгинк кинзэ лангсто, Паро ломантнень кучинк кинзэ лангс. Илязо уле ... (лем) кургсо-чамасо, Улезэ сельмсэ- чамасо. Паз, чангодть! Паз, чангодть! Паз, чангодть! Лемень максыекс кочкави пек паро малавикс ломань эли тетянть-аванть ялгазо. Бути эйденть трицянзо-кастыцянзо а улить, сынст полавтсынзе лемень максыесь. Озавась (лемдицясь) - лемдема коень ютавтыцясь. Лемень максыесь - лемень кочкицясь-путыцясь. Эйдень цюрамо-пирямо коесь. Кона кудосонть ансяк чачи эйде, вальмалангтнэнь почодсызь куловсо, валматнень цюрстасызь-пирясызь палыця штатолсо, эйденть перька путнить килеень тенстть ды мерить: "Пазонь чувто, ашо килей, ванстык од чачозенть ...(лем) душмандо-ведундо, селмень сявадыйде, ормадо-тарводо, эрьва мень апародо вень удомсто, чинь аштемстэ, кепедемстэнзэ, валгстомстонзо, потявтомстонзо, андомстонзо, симдемстэнзэ". Истя пирить-цюрыть од чачозенть кодгемень чить. Лемень кундамо,ливамо-койть конат сюлмавозь тоначив туезтнень марто, сынст оймесэ свал кирдемаст, эдь Сэрдятне, Куш а те чисэть яла теке сынь тенек лездыцят ды ванстыцят, Обряды и ритуалы связанные с поминанием предков, хотя умерших но всегда помогающих нам. Лескске (лезкс) Лецькай-чеяндавксо эриця; кежень пандыця вий. Живущая в болоте темная злая сущность, сила. Ливтема-совавтома озкс- Кудоракшатнень , тунда васенцеде, кардазсто ванома ливтемань озкс. Те озксонь ютавтомась сеедьстэ пракшны Инечинь Покшчитнень ютавтома таргосто. Литава-мастор лангсто саезь Ендол Кирдиень ни. Жена бога Молнии. Литова-мастор лансгсто саезь Пурьгинепазонь ни. Жена бога Грома. Лишмень озкс- Лопань-тикшень чи- Ловома- Ломаньлув - Мастор лангсо ломантнень Инешкипаздонть пельде аравтось лувось. Одно из творений творца-человечество. Лув-Кармавтомань юр. Закон, основа, порядок. Лувтомо Коень эрямолувонь коламось. Беззаконие, хаос, жить без порядка. Лув кши-коень ютавтомга, канстокс-аноксокс панезь кши. М Маар- Мандо –Палка , посох, жезл. Масор-чопуда вий. Темная сила. Мастор-Чачума енкс, тиринь мода, Масторава , Мастор кирди- Масторпаз , Тоначинь паз- Мельказ , Менель кирди- менелень кирдиця, масторлангонь кирдийтнень лангсо азоро. Дух держатель неба, хозяин над земными духпми держателями. Мельседей- Менель-Менель, Ушолкс- сон тееви менельежосто, ды сисемь менель пелькснестэ. Менельсэ эрить оймеялтсо Анге Пазавась, Чи ПазосЬ Пурьгине ды Ендол Пазтне, Велень Пазось,Ковпазось, Тештемастор кирдийтне, Иненармунесь, Вармавась, Кастарго, Кельме Атя, Кизень, Телень кирдийтне, Коштавась,Мельседей, Стакапазось, Толонь пазось, Мельказось(менелень кирдиесь), Таргонькирдий, Шкань кирдий, Эрзянь Кирдиесь, Верепатясь, Везорго, Веньава.Менельтомбальксе кулыцятнень туезь оймест масторось , ков сави ойментень куломадо мейле куземс ( кустемава), оймесь ванькс Кузи седи куроксто прок нимилявт, кой-кона ойметнень ламо пежетест ды сынь а кузевить, эрить ютксонок , анск а неявить ломантнене, эсь прянь емавтыцетнень( конатась повасы, ледьсы, ваявтсы, ды седи тов), лия лангсо нарьгицятнень, ды Инешкипазонь эрямолувонть колыцятнень оймест тунь а кузевить сынь сюдозь, секскак теть ойметне кежейть, сынст эйсте листнить эрьва кодат чопачат, проявт ды лия апаро вийть конат теить зыян ломантнене. Эрси сынь совсить эрий ломань рунгос, ломанесь карми сэредеме. Сынст пежетев ойметнестэ эряви ванстамс прянок, ды ютавтомс эрзянь койть –илат. Ломанесь коната вансты эсь раськень койтнень, сонензе шожча ванстамс ормадо_тарводо кода рунгонзо истя оймензе. Небо,Вселенная состоит и поднебесья, и семи небес , на которых оитают небесные божества и держатели ( Боги Ветра, Луны, Зимы, Лета, Грома, Молнии, Огня, Солнца, Планет, Держателя –хранителя эрзянского народа, Времени и другие). На небе находится обиталище умерших душ, которым после смерти нужно подниматься по леснице, чем меньше грехов сделала душа в земной жизни , тем легче и быстрее она поднимаеся на неюбо к Творцу. Души самоубийц, убийц, тиранов, а так же людей нарушающих закон Бытия созданный Творцом, не могут из-за тяжести груза грехов подняться,( они прокляты) по этому они пребывают среди нас, и часто прдолжают грешить , приносить вред людям, превращаясь всевозможных оборотней, стремятся создать условия при котором они могли бы вселиться в кого небудь, это называется одержимостью. Требуется проведения ритуалов для того что бы избавиться и защититься от них. Менельть-масторт – Мекшава , Мекшень кирди-Мекшнень азорва , нешкепиретнень , Мииця Мода- Земля-мода, это тоже одно из связующих символов с родиной, с предками. В дорогу ли на общенародный Раськень озкс, при переезде на новое место жительства всегда береттся буень-раськень мода, родовая земля с могил предков, с двора. Обычно она с молитвой собирается или в мешочек или завязывается в платочек и вешается на шею. Если погибнешь в чужбине , не кому придать земле будет прах твой , то родная земля которая у тебя на груди укроет. Тем более роднаая земля тебя бережет, и у тебя неразрывная связь с предками, с чачум эле –с родиной.Давайте познакомимся с молитвой для взятия родной земли. Вейсэнь Мааров модань саема Озолма. Я, Инешкипаз, чангодть!! Масторава- авинем, Масторкирди- тиринем! Иля тандат кеднедем, Иля тандат пильгедем. Састо нарот лутаса, Тикшесаннэтнень явсынь, Чевте модат таргаса, Пацине потс каяса, А томбаса, а правтса, Вейсэнь Маронть лангс кандса. Масторава –авинем, Масторкирдий- тиринем! Кода модань паморькстне Вейке марс вейсэндявить Истя эрзянь ломантне Кадык раськекс пурнавить! Инешки! Паз Чангодть! Инешкипаз Чангодть! Мода ава- мода потмонь азорава-кирдий. Дух держатель подземного мира Морго моркш Стувор. Муразей, Калонь кирди-Рав лень калонь азор –кирди. Дух покровитель рыб, рыболовства. Н Нардава-вечкемань пазава, вечкицятнень прявс путыця. Богиня любви, могающая влюбленным парам. Богиня брака. Неий-марий Норов ава –касыця сюронь , тикшень, умарень, кстыень , пештень Пазава. Держательница посевов, хозяйка ягодных, фруктовых, ореховых деревьев. Ногот-мунямонь –содамонь кедьенкст. Бобы для гададия . Ногот каямс –разложить на бобах.
erzianj : Видемадо икеле лисемань озкс-Те озксось ютавтови Инечинь Покшчитнеде мейле, знярдо мадась эжи ды Анок видемань тевтнене. Ютавтови сон чачи од ковонь читнестэ, теде икеле уштови баня веси буень(ве кудонь) ломантне шлить –нардыть, оршнить ванькс –од оршамопельть. Азоравась пани лувкши, пиди каша, поза-пуре, сараз алт, аци од викшнезь мазы кшируця морга лангс, валске ланга веси кудораськетне пурнавить озкс морганть икеле, чилисема енов ванозь. Сыре Атясь. Бабась кирвасьтсы буень штатолонть ды ушодсы ознома коенть , мельганзо озолма валтнень евтыть веси кудораськень ломанте. Инешкипаз, Вере Чипаз! Норовава-Норовпаз! Моли видеема. Мезе каяви мода лангс-чачозо; Макст, Инешкипаз-трицянок, ванстыцянок, Понав сант, келей лопат , эчке олго, Кувака прят, ттюжа пешксе зернат! Лопадонзо ламо макст, Верепаз-трицянок, Кучт лембе пиземнеть, сэтьме варма, маней чить. Инешкипаз! Иля нолда благой пиземе, Иля нолда стака варма, чавиця цярахман. Ванстомизь, Верепаз-трицянок, суксто, унжадо, кельмень прамодо. Макст, Верепаз-трицянок, паксяс тусто сюрот, Пирес пешксе пандят, утомс пешксе сусикть; Макст сокийне-видийне, пирень-чувийне шумбрань Пар очи, Икелев молий тевть; Макст паро вастома, паро арсемат, макст сокань таргикс паро алаша! Макст коймень кирди , виев кедть. Чачозо , Верепаз –тирянок, эрьва мезесь , эрьвейкень лемс, Кить улить кудосонок (евтавить весень лемест); Чачозо , Верепаз-тирянок, раськень –малавиксэнь лемс, Лисинь-совинь лемс, пурныцянь-пиштицянь, аразьчисэ эрицянь лемс; Килдематнень, ракшатнень, кшнынь айгортнень лемс! Инешкипаз! Саик ашо кедьсэть, паро мельсэть Монь озксом! Мон макса ве кедьсэ, Тон, саик кавтосо! Мон озномам а кадан, тон трямот иляк кадт! Паз, Чангодть! Инешкипаз, Чангодть! Вере Чипаз, чангодть! Паз, чангодть! (Веси сюконить, ды варчасызь озкспалонь ярсамопельтнень ) Теде мейле каяви чакшос каша, саевить алт ды озветийсь паксяв-пирев лисецятнень марто , васня пире чиресе шумбраксни мастораванть марто каи каша пенч ды мери ; - Зняро кашасонть ямснеде . зняроксть покшолгадозо видевксенек, ( вали мода потс сараз ал ды мери) Мазы алшка чачозо сюронок, Паз, Чангодть! Паз , чангодть! Паз , Чангодть! Теке коесь ютавтови умапесе. Вийшкиэрий-сон стувтозь неень эрзянь кельсэ кезерень вал, колмо валсто вий+ шкинемс+эриця – виень шкинезь эриця ломань-эрзянь шаман. Ныне практически редко употребляемое сложносоставное слово, вий-сила+ шкинема,шкиемс-творить+ эрий, эриця-живущий , буквально человек творящий силу- эрзянский шаман. Викшнема-викшнема валось пек кезезерень теезь кавто валсто вий+шкинемс , эдь викшницясь тешкч\стыль тешкст конататне путылизе оймеежовиензе, тешкстыль пазонь вий тешкст. Вирява( виренькирди, вирьатя)-вирьтнень лангсо азорава. Держательница(держатель леса) Γ Г D Дюния(тюния)-апак учонь сескень тев. Неожиданное обстоятельство, нелепица. Душман-ят , берянь ломань сон сась келезенек тюркань кельстэ, душман вий –истя мерекшнынь апапро вийтнень ды апак учонь берянь тевтнень. Буквальный перевод: враг, вражеские - темные силы, в эрзянском языке это заимствованное тюрское слово. Е Ендолпаз, ендолгирди-ендолонь ды менель толонь азор. Держатель молнии и небесного огня . З Зехель - вармине, сувтамонь тантей чине Ветерок, аромат, благовоние. Зорява-Чилисема валскенть , од чинть ушодама азорава. Хозяка утренней зари, чаще употребляется в произношении как чилисема-восход. Все моления практически проводятся на восток-восход. Зыян-Тюркань кельстэ сазь вал сонзо лувозо берянь тев-кажо. Тюрское слово означающее буквально беду, вред, плохое намерение , зло. И Идемэвсь-Инешкипазонь каршо молиця –тюриця вий идем вий. Чопуда вийтнень покшост. Темная сила противостаящая Творцу, Хозяин злых сил Сатана, дьявол. Ие-иень ковкерькс. Эрзятне кода лия раськетнедяк шканть явить иес, Иесэнть ниле пелькст : тундо, кизе, сексь, теле. Эрьва ие пельксень колмо ковонзо, весемезе иесэнь 12-во ковт. Эрьва ковсонть ниле таргот(недлят). Кезерень пингетнестэ иесь ушодовиль авуль якшамговсто, ушодовиль эзюрковсто-тунда.Эдь раськень оймежомарямочисэ иесь сюлмавозь ломаненть эрямо лувонзо марто. Ломанесь ушодсы эрямопингензе чачомсто, тундонь шкане ушоды перьтьпельксэнть сыргоземазо ды од чачома касома, те прок ломанень эйкакшпинге, кизесь мазый . веси тевтне эрямо енксне лаказь-лакить те прок од ломанень шка, сексесь –иенть кенерезь, превиязь шказо, прок ломанесь, коната эрямосонзо чапсь кудо, таштась, сюпавчи, кастась ды тонавсь эйкакшт, телесь прок шержей пря ломань, кона пурны оймсеме. Эрзятне свал озныть чилсема енов, кудокеншнеяк эрси теезь чилисема енов, те тундо одсчачума оймсе-тевсе мезеньдяк ушодома. Кулознень калмильть пряст ульнесть пелевенкс енов, теленть, оймсеманть енов. Ушодтано эйкашпингесте –тундонь ковтнестэ, Чипаесь чиде-чис эжди яла виевсте, читне кармить кувалгадомо, телень сундерькстне потамо.Чикуншкасто латочиретнестэ ушоды солы ведень кольгома, чопоньбелев сынь кельмить ды теевить эйзюрокс(сосулькакс) нама кода чарькодиде те ковось лемдяви эйзюрговокс (март).Те ковстонть ютавтовить покшчить ды кенярьксчить конатат алтазь норовжорчонь-нарминень тедемантень, ды телень якшамотнень панемантень, ды теленть меельцеде арнемантень киряксневманзо алашасо. Ванна телесь ушоды потамо, пандо прятнесте саезь ловось ушоды соламо, паксятне витне ушодыть сыргозема. Соллы ведесь пештясынзе лейтнень, латкотнень чадыведьте нама те ковонть лемди чадыковокс(апрель) те ковстонть панжсынзе эсинзе цецянзо эрьбась, ушоды пувамо варма. Сась шка юавтомс Эрьба чинть, Вармавантень Озксонть. Ушосонть кельме модась карми эжеме, ушодыть чувтнесэ пургондовкст. Васенце тундонь балягинетне прок чипайнеть оймелгавтыть ломаненть , сась шка перьтпельксентень вельмема, кода эрзянь раськентеяк чадыковонь 16-це чистенть Модамасторлангсо эриця эрзятне ютавтыть Эрзянь Келень, ЭрзяньОймень, Эрзянь Лувонь вельмевтема Покшчи. Яла теке вемберть пракшныть кельметь, ды нама эряви КельмеАтянтень сюконямс каванямс куслядо илинзе чаво кельмсэ озиптнень, ды пургондыця , чувтотнень, нама сась шка вешнемс седи курокке тундонть. Серьгедемс, тердемс. Васенцеде кудазортне ливсызь ракшаст ушов, теледентьмейле, етыть сюпрят Кардаз-Сярконтень, Авнявантень.Вано Вень кельметне прядовить, веси модамасторось пешкеди од касовксто, эряви ливамс покштятнень-сэрдятнень лемест. Сы модамасторонь сыргозема Инечись, паряк кучомс вастоманзо од ломантнень. Инечись сы васолдо, ды туи мартонозо эрьва кодат мазый тюсонь казнет, панжсы корьмакай Мастораванть. Сельме икеле касыть ды панжить пургондавкстне, эрьва чувтось. куракшосЬ. Тикшесэльгинесь бажи-венсти сырнензе Чипаентенть, Масторавсь сыргойзь панжовсь те ковонть лемезе панжиков (Май).Эрзятне ютавтыть Покшчить Инечинть. Атянь_Авань пуре озкстнень, ливтема-совавтома озкснень, видемадо икеле озкстнень, кавто таргонь перть молить покшчитне. Ильтясызь ды евтыть сюкпрят Инечинтень. Ушодыть сокамо-видеме, ковонть прядовомс малав веси видематне прядовить ды ютавтови видемадо-мейле озкс, теить од тол. Ванна нармутне, калтне, идем ды кудо ракшатне ушодыть раштамо, сынтс токшемс а эряви, оцинямс, калонь кундсемс а эряви эдь кундат чават ды кадат урозокс пиштяка ракша-нармунь левкст, сынь тетя-ававтомо кулыть, теят кода сынест истя эстеть зыян, эдь мейле оцинямс а Ки лангс карми. Ды паксясояк семс важодяма тевть арась, сась шка топатомс кудонь-аштема тевтнень, ленгень анокстамо, викшнеме-стамо, сурень кодамо, эйкакшнень истямо тевс тонавтомо, эрзянь койтнень марто содавтомо секскак нама те ковонть лемезе Аштемгов. Те ковонть прядовома лангсо Чипаесь ушоды Аштеме, ветне тунь нурькалгадыть. Сась шка ютавтомс вейсэнь велень Покшчитнень, Озкстнень, васняяк тердемс Кизенть, Ливамс Сэрдятнень лемест, аштемковонь 21-це чистенть ушодыть покш чить. Ванна масторавинесь карми каземе ломантнене эрьва кодат казнеть тантейкакт, мастумарьть, кстыйть, якстере ды раужо чукшторовонь тансть, вирьавась пангинесеяк ушоды ломантнень каванямо, мешкне бизмолдозь кандыть пизезест медь, шта. Пекшень цецятнесте а евтавияк кодамо таньсть зехель качады вейке валсо мердяно те ковлось тантей ды сась шка васенце меденть саемась, секскак те ковонть лемезе медьгов(июль) те ковстонть нама поладови эрзхзянь Покшчитнень ютавтомась. Те Килей озкс, Перя озкс, бабань каша, ды седи тов. Ванна умарьтне ушодыть терьдеме каванямо ломантнень умарьсест, Эрзятне ютавтыть Умарь озкс, ковоньдяк лемдизь покшяноко умаоьековокс (август), умарьковонь прядовомсто ушодыть видеме розь, знярдо те тевест прядови ютавтови лишмень озкс. Ломантне поладыть норовонь, пирень паксянь касовксонь пурнамо, ды путомо соензо ванстомо таштамо.Эдь раськенть эрямозо сюлмавозь ярсамопеленть улемадо марто. Сексень васенце ковонть прядовомас ярсамопелень таштамось малав прядовиль, таргавилть якстерькайтне,модамарьтне, пурькатне, урядави канстесь. Аштемковонь 14-це чисте ютавтови Нороваване Озкс. Те ковонть нама кода чарькодиде лемдить таштамгоаокс(сентябрь). Ушодыть пиземеть, читне яла нурькиньгадыть, васенце кельметь ушодыть токамо мастораванок, натой микки васенце ловостьдяк аламнес ацакшнысы модамасторонть. Чувтне ды куракшне оршнить сырнень оршамолельть, веси сынь мазы ожо-якстере тюссю, секскак нама те ковонть лемдить ожоков(октябрь). Ванна читне доброк нурькалгадыть, пувить кельме вармат, менелганть уить стакат теке кивень пельть, конатнень пачк Чипаенть налтнене пек стака вадяшамс масторавань, чинь Чоп прок свалшкань сунджерькс секскак нама те ковнть покштянок лемдизь сундерьковокс(ноябрь). Састынькине сы телесь, Кельме атянть марто, мода масторонь ацасы ашо палясо ловсо, иляст кельме видевкстне ды чувтне. Те ковонть эрзятне лемдить ацамков( декабрь). Те ковонть прядовома лангсо маряви весь доброк изнясмы чинть, читне пек нурькинеть, 21-це чисте ушоды чинь Раштамось, эрзятне ушодыть ютавтомо эрьва кодат койть конат лездыть раштыця чинть азорксчинзе виевгавманзо, ютавтневить озкс, панить пачалксеть, кирякснить. Куш чизе велявты кизенть енов, якшаматясь седияк виелгавтсы коронзо, сы сехти кельме-якшамо ковось якшамгов(январь). Эрзятне пряст а максыть ютавтыть ламо покшчить ды озкст кельменть панемга Тавунсяй, Калядат, Од иень покшчить, Шаньгат, мунямкат, ноготонь каямкат. Ванна пелевендо варматне кармить полавтомо пувамост эрьва енов, кандыловось тейни ловонь кард, китнень валясынзе, сонензе мерить даволков (февраль), мерекшныть таго «кичкере кинь шка», якшамосьдяк невтни меельце пеензе, яла теке а куватьс кадовсь тензе азаргалемс, кавто колмо таргонь ютазь чипаесь изнясы. Ванна истят лемест эрзякс ковтнень, нама сынь седи домкасто невтить иеньковкерьксенть лемтнень эрзянь раськенть эрямолувонзо ды пертьпельксенть марто сюлмавомась. Знярдо бути иетнень лемесдяк ульнесть эсист авуль неень шкань ладсо, мердяно ютазь иесте чачокшность пек ламо пештет, лемдилизь ютазь иенть Пеште ие, ды седи тов. Таргось-недлясь, эрзянь кельсэ нама улить таргонь читнень эсист лемест. Седи кезеренстнен стувтовсть, ансяк ванна малав 20 иеть , ладявсь таргонь лемненть эрзякс лемдямл лувось. Таргось ушодсы кинзе –Атяньчисэ(понедельник), Атясь кудазорось , валске ланга те чинть арселизе-путолизе весемене кудораськенте тевтнень конатат сави топавтомс тн таргостонть. Таргонь омбоце чись Вастаньчи(вторник).-авань чи , те чистенть кудазоравсь лездынцянзо марто ушодыль таргонькудоютконь топатома тевтнень.Те чистенть сеедьсте якильть урьвань чиявтома. Таргонь колмоце чись те Куншкачи (среда) таргонть куншказо. Таргонть нилеце чизе сюлмавозь првославиясто сазь койтне марто сон эрсиль постной чикс, сывельде а меревиль ярсамс ансяк калдо секскак лемезе Калоньчи(четверг). Таргонь ветеце чись сюлмавозь эрзятнень кезерьпингсте саезь сэрдятнень лемест кундамо марто, озксонь ютавтома марто секскак сонзе лемезе Сюконьчи (пятниця) сюконямс, чекамс-покамс, ливамс. Таргонь котоце читнесте велесэнь уштовить банят ды ломатне шлить-нардыть банясо тердить сэрдятненьдяк шлямо те чинь лемезе Шлямочи(суббота). Таргонть пряды оймсема- юткочи Таргочи(воскресенье). Меельцеукс эряви меремс седее, ламотнене эрзянь раськестенть, ковкерьксень лемтне, ды таргочинь лемтне седи сейэждицят ды малавикст, сынь теть лемтне сеедесте вастневить эрзянь газетатнесэ, журналтнесэ, сермадейтень важодемасост. Теть валтнень ули сы шкаст. Ансяк улить каршо молицят, натой микки сеть ломантне конатнене ладяволь мекевланг ваньскавтомс келенек од лия кельсте сазь ды а кандыця лув валдо, кода мерить эрзятне сынь раськень миицят ды сынст згилямост лангс ваномс а эряви эдь минек марто Инешкипазось. Ила-кой,кирда, лув. Ритуал, обычай, обряд. Ильяньчи- Инечи- Инечинь ильтямо. Веси эрицятне ливтьсызь «Инечинть» чивалгома пелев велень пень видьс, седее тов мереви молемс ансяк од тейтертнене. Теде икеле чинть веленть песе теить олгонь губорь, конась мейле кирвастеви, Тейтертне «Инечинть» ильтямсто морыть пазморот. Инешкипазонь тетерезе, Верепазонь азравказо, Инешкипазось Тонь кучинзеть мастор ланганзо якамо. Сисемь чинеть якавтыдизь. Сась ней шкат мекев туеме, Эсь кудозот, эсь чинезеть, эсь тарказот –эземезэть, Инешкипазонь путонь кудос таго тиринь Тонь тетянень. Кундакая кедьбезэнек, адякая тон мартонок, Минек ютазь Инечинек. Инешкипазонть валгсь чинезэ. Чивалгомав ветятадызь, пиже лугас ильтятадызь. Туят пиже лугинева, мазы цеця юткинева. Иень перть ней тон кадсамизь, омбонь тешкас ней тон а сат, Инечинь чис прят а невтят. Кода сы сон, омбонь те шкась, пурнавттано тейтерьть –какат, Мазыйнестэ оршнетяно, ведра пия пештятано, мазый Моро серьгедтяно, Таго каршо вастатадызь, велезенек ветятадызь. Инечинть меельцеде каваннить пиясо сюконить тензе кода вастомстонзояк. Тейтертне мекев велявтыть велев. Инечись ськамонзо туи паксетнева, туи сельмс емамос, велев сон велявты иень ютазь. Инечинь ильтицятне морыть олгонь толбандянть перька кедьде-кедьс кундазь. Паро боярт лелянок, боярават урянок, Инечиненть ильтинек, мазычиненть кучинек Пиже мазы лугава, мазы цеця юткова Инешкипазнень, тетянстэнь, Верепазнень кучинстэнь. Инешкипазнень сон моли, иень перть мекев а сы. Иень ютазь таго сы . Чилисема сон ендо, Кецякавтсы веленек, мазылгавтсы кужонок. Иневанькс Иневалдо Инелгавтнемс Инелма Инечадо Иненармунь-Инешкипазонь мелень топавтыця, чачтынзе Нороваванть, Масторапванть, Велеаванть,Вармааваннть, Кудаванть,Вирьаванть, кардаз Сярконть. Буквально Великая птица, которая помагала в творении Вселенной Творцу, для землян, сотворила держателей помощников для обитания и преумножения рода человеческого, Святой Дух. Инешкиава-Инешкипазонь ни, ине Пазава. Великая женжина _ принцип женского начала. Инешкипаз- Инешкипаз Менельтомбальксенть, Модамосторонть, эрямонть шкиниця , эрямолувонть максыця азор пертьпельксень ды эрямоенксонь кирдийтнень лангсо азоро, теевсь колмо валсто Ине + шки+ паз. Творец, всевышний, Единый Бог. Состоит из трех слов Ине-Великий+ Шки+ творение+ Паз – гланый хозяин , Великий Единый Творец. Иньванькс- Инечинь килеень озкс- К Кайга (элекайга) Кайге Кадмопарь- Чувтосто каразь парь козонь лемень кундамо шкане , кулозенте путовить лемень кундамо озкспал, конань мейле каясызь калмо лансг, кадмопаресь ды кедгетне саевить кудов. Выдолбленная из цельного ствола ритуальнвая кадушка, куда во время поминок складываются для покойного кусочки ритуальной поминальной пищи, После поминок содержимое кадки вытряхивают на могилу, кадку и посуду уносят с собой. Кажо(пежеть)- зыян, апаро тев, конатанть тейни эрямосонзо сонсь ломанесь, покурдамо, сельмень сявадома, Калмамо кой- Калмо, калмоланго, калмазырь- Калмонь кирди, калмава, калматя- Калядань чи- Калядамо- Каль атя- калень кирдий. Держатель ив. Кан Канст- Мед-медь, медьарво, брага- напиток богов-сома. Мед символизирует мудрость, он наделяется значениями перерождения или изменения личности в результате посвящения во время таинства обряда. Символизирует идею невозможности овладения высшими знаниями без страданий, самопожертвования , без которого не будет духовного саморазвития. Мед асоциируется с солнцем, с огнем в творении. Пчелы (мекшт) со своим укладом жизнедеятельности ассоциируются с Ине лувом, правильным порядком и соблюдением законов Творца. Поэтому после Озксов Озатя всегда причащал медьарво и ритуальной брагой сделанными на основе меда всех пришедших на Озкс. Яйцо- Яйцо символизирует зарождение , тайну жизни, символ бессмертия .В нем заключается духовный смысл тайного роста внутри скорлупы , скрытую идею и помыслы. Символ мироздания и творения. Лувкши- ритуальный хлеб, который готовится с молитвами, его еще называют Шумбракши-хлеб здоровья. В некоторых случаях он украштвается при выпечке символами. Пачалксеть, пажалат- Блины имеют форму круга символизируют своего рода годовой цикл, а так же блины похожи на солнце, основную звезду влияющую на жизнь на земле, по этому блины наряду с хлебом являются одним из главных элементов озкспала. Каши- каши готовят из пшена, гречки и других круп. Каша в целом символизирует богатство, сколько в каше зерен пусть столько будет нового в делах духовных и материальных благ. Прякат, сюкорот, панжакат и т.д.- готовятся пироги с разными начинками скапустой, творогом, рыбой как открытые так и закрытые, этим самым обществ искренне преподносит держателям и предкам разнообразную пищу, благодаря их за благосклонность и за помощь в укладе хозяйственной деятельности общины. Жертвенное животное (Озкспалонь ракшат)- Бык, овечки-ревет,(желательно одномастные), саразт-кур, галат-гуси, калт- рыба (щука-нучко, сом-), диких лесных животных в жертву не приносили потому что их взрастила и вскормила природная стихия, человек не прикладывал труда в их взращивании. Кардаз-сярко(кардазава)- кардазонь кирдиця.Сон Эри кардайзсэ, ды лезды кудазортнене ванстом кудонь ракшатнень. Дух хранитель двора. Кардаз-сярконь озкс- кудоютконь озкс, натась алтави Кадонькирдиентень. Сонзе ютавтни Кудазоравась , эрьва эрзянь кудосонть кардазонь ортатнень маласо ули Кардо –Сярконь кев, конань ало чувозь варя ков нолдневи печкезь ракшатнень верь. Кардосонь Кардаз-сярконь лавське (перекладина). Сексня знярдо сы шка ракшатнень пекстам телене. Кардазось ацави ванькс од олгосо. Кудазоравась пани Шумбракши, суронь пачалксеть, пиди ревень сывель, чакш пуре. Веси те аноксонть путсы од кшируцясо ацазь чувтосто каразь очкос кивасти штатол ды сырги кардазов, саи мартонзо эйкакшт, цера ломаннень те озксонть ютавтомсто кудосо улемс а эрявкшы. Очконть аноксонть марто кудазоравась путсы чилисема енов кардоужонте ктивазьсы штатолонть ды ушодсы озксонть. Я, Паз, Чангодть! Инешкипаз, Чангодть! Кардонькирди . Кардаз-Сярко авакай! Ракшань- вансты, ракшань-рашты, тирякай! Вана аноксстувор, теть ливтинь, Мазый руцясо ацынь, шумбракшине, Теть, путынь, вадря реве лемезеть печкинь, Пазонь штатол арнемазот кирвазтинь. Пачкодезе Монь озксом, саезь улезе озкспалом. Ашо кеднесе пидезь, шожча мельне панезь, Умок учить, тон сынст эйсэ, саить курок паро мельсэ. Мезе вешан сень тон макст, Мезде пелян сеньде ванст. Вешан кедьстет мон ракшат, виев шумбра алашат, Келей пильге , парь одарт, ламо ловсов- вазов скалт, Чевте пона ревинеть, алыиця саразнеть, Пандо сталмошка тувот, Дигат. Яксяргот, куркат. Весе улест сынь шумбрат! Ванстыть ракшань салыйде, Стака равжо сельмеде, Муний ракшань колыйде, Душман ломань якийде. Паз , чангодть ! Паз чангодть! Азоравась саи сюронь пачалксе , лангозонзо путы пидезь сывель Шумбракши пелькс, пусынзе Кардо –Сярконь лавсянтень ,пурги колмоксть пуреде. Ды мери:- « Саик-марик озксом, Кардонь кирди тирякай, пекинеть пештик, мельнет топавтык, озкспалсом Кардаз-Сярко авакай. Лездак ракшатнене шумбрасто –парсто ютавтомс теленть.Паз, чангодть! Инешкипаз чангодть! Кадовикс ярсамопельтнень очкосонть азоравась соватсы кудов косо чинькуншкане кудораськесь каваняви озкспалсонть. Шумбакшинть пелензе азоравась кадсы чокшне ракшатнень чагнстямга сувтага, Пачалго лангс чокне каявить сувтамо тикшеть памордязь шумбракшинь пелькст, каштомсто таргавить колмо тонолнеть, саеви колмл чевкскеть ды кечесэ брага. Лездыцякс азоравась саи мартонзо эйкакш. Знярдо чизе валги азоравась сови кардонтенть сыремтьсы сувтамканть сувтасынзе веси ракшатнень, максы тенст шумбракшинь пелькст , сыремтезь колмо чевкстнень пачк пурги пуресэ, васняяк алашатнень, скалтнень, реветнень ды мейле кудо нармутнень ланга ды мери: -«Паз чангодть! Уледе шумбрат ды раштыйть, Пазонть марто вадринестэ ютавтынк теленть, кунсолодо Кардо-Сярконть! Паз, чангодть!» Сюконить колмоксть ды лисить кардостонть пекстасызь тиндерьс. Кармавтома Кастарго-превейчинь максыця пазава. Богиня знаний и мудрости. Каштомава(каштомкирди)-пидемань-панемань койтнень лангсо азорава,каштом икеле тевтнень кис мелявтыця. Толонь-лембень кирдиця. Держательница очага, буквально переводится как хозяка-держательница печи, помогает при приготовлении пищи, создает тепло и уют в доме. Каштомавань озкскетне- Каштомавань мелензе топавтомазо, сонензе озкске ютавтнемась канды покш лезе азоравтнене. Неень шкане шкатомось полавтовсь модапотмонь палыйкоштсо (природный газ), яла теке каштомава ули, ды газонькаштомонть икелеяк паро ютавтомс теть озкскетне. Панема-пидемадо икеле азоравась пшкади каштомавантенть. Я. Паз , чангодть!Каштомава , авака! Каштомонь кирди сияка! Монь пшакидимам марика, Энялдомам топатыка. Вельть паросто тон пиди, Вельть вадрясто тон пани, Или пулта сынст лангост, Или сынст алксост. Сюкпря теть мелень путомга, Сюкпря теть монень лездамга. Знярдо ярсамопельтне пить –паневить, евтыть сюпрянь озолмине. Каштомава, авака! Каштомонь кирди сияка! Сюпрять тонеть мон евтан. Вельть вадрясто тон пидить, Вельть паросто тон панить. Эзить чентя сынст алксост, Эзить пулта сынст верьксэст. Пазчангодт! Пазчангодт1 Пазчангодт! Покшчитненень озкспалонь ярсамопельтнеь анокстамодо мейле васенце озкспалось максови кАштомавантень. Азоравась путы озкспал пелькс (неень шкане паро кедьге лангс газонь панема каштомонть потс) ды мери:- «Каштомава, авакай! Тон пидить-панить, Тонеть васенце озно озкспалонок! Паз, чангодть! Зярдо аумок чачозь эйдесь аварди, пижни веньберть. Эйденть шлясызь-нардасызь ведьбрясо, путсызь чувто койме лангс ды панжсызь каштомонть тонгсызь эйденть чувто койме лангсо каштомонтень ды мерить:- «Я, Паз. Чангодть! Каштомава авака! Ванстык эйденть симемстэ, ванстык эйденть ярсамсто, ванстык эйденть удомсто. Паз чангодть! Паз чангодть! Кеж пандома Кельме-атя-Кельмень прявт-кирдий. Буквально переводится как Дед Мороз, держатель холода. Кемекставкс Кенкшава (кенкшень кирди)- Кенярьксчи (покшчи)- Кереметь- Те валось сась эрзянь кельс тюркань кельсте, сетнене арабонь, ваюрозо диваньтевть. Кереметь валсо кува-кува эрзянь велетнесэ лемдильть Репештятнень Озкс ютавтома таркатнень. Тюрско-арабское заимствование означащее диво, тайные волшебные дела, В некоторых эрзянских селениях соседями которых являются чуваши , молельные поляны эрзяне также как и их соседи называли Кереметь, исконно эрзянское название таких полян Озкскужо, мест огороженных для моления Репештя. Кереметень штатол-вант Атянь. Пазонь Штатол. Тоже что и Атянь штатол, Пазонь штатол-свеча предков, свеча Бога. Кереть, сабан озкс- Керень –чочконь кирди (паз)-чувтонь кудотнень, кардазтнень ды лия мезтнень ванстыця,парочинь ды шумбрачинь кандыця. Кудонь чапицятнене чувстокерсицятнене, вирень сявордыцятне лездыця. Дух хранитель покровитель плотников, резчиков по дереву, вальщиков леса. Охраняет деревянные постройки приумнажает богатство за счет ремесел связанных с обрабокой дереба, луба, придает здоровье. Керя поза,Грань озкс,- Видемадо мейле ютавтовиця озкс эрси Инечиде мейле 6 таргонь ютазь.Паксячиресэ вирь маласо Озатясь кочки тарка ( сон эрси свалшкань кезерьпингестэ саезь), улезе чудиведь –лисьмапря ды касост тумот. Велень эрийтне кандыть озкспалкс анокстазь, брага, пуре, алт, сюкорот-прякат, лув-шумбракши, кашат, ды лия ярсамопельть. Веси сынь вачкавить викшнезь руця-нардамо ланга уманть кувалт, вакнтнева кирвастевить эрий толсто штатолт. Арыть чилисема енов , сыре ломантне пульзядо, од ломантне стядо ушодыть озномо-чекамо. Озксветийсь(Озавась. Озатясь) ушодсы озолманть мельганзо евтыть веси озксов сазь ломантне. Инешкипаз ! Чангодть! Веречипаз Чангодть! Я, Паз, чангодть! Инешкипаз. Чангодть! Тон , марицясь, кода тикше кассы, Тон, неицясь, кода пеште панжи, Неемизь, марямизь! Сюконятано пильгезеть, Пшкадтяновалдо оймезеть: Макст тенек Маней, лембе кизе, Сэтьме, лембе пиземеть, Чачост –касост видевксэнек, Кенерест сюронок. Эмеженек, Инешкиппаз1 Марик озксонок, Менель алга нолдык, Мастор ланга сравтык, Чачост сюронок , раштаст ракшанок. Ки а машты озномо, энялдтано: Сеньгак озксонзо саик, Эрьвекене макст Шумбрачи, Ды икелев молиця тевть! Паз , Чангодть! Инешкипаз . чангодть! Паз чангодть! (Озолмась евтави колмоксть) Озксветийсь пшкади озныцятнене:_- « Эрьга . раськеть , пшкадтяно Норов авантень, марязсо сон минек пшкадеманок» -веси таго евтыть озксветийенть мельга Нороваантень Озолманть. Норовава-аванок, Норовава –трицянок! Видезь сюронь ваныйнек, сюроментень максыйнек! Ванна кшинек-салонок, брага марто чакшонок, Пуре марто кеченек. Сюконинек –пульзинек , сюкприненек максынек, Мвазый лемнеть кундынек. Сельминесеть неиимизь, пилинесэть марямизь, Сикприненек неик, анокскенек саик, Норов кеченек симик! Мезе вештяно, сень макст, мезьде пельдтяно, сеньстэ ыванст! Вештяно чачи сюрыне, ажияшка зерныне, кенерешка розьбрине, Ундокскезэст леткине, сетьме Маней пиземне. Ванстыть душман ломанде, умамежава якийде, Сюрос сюлмонь сюлмийде, сюроментень саийде; Ванстыть виев вармадо, даволдо –цярахмандо, Кольсти-пулты сувнеде, пиже чекарь чеменде, Ломань пултонь ускийде. Пачкодезе –молезе! Кода энялдынек истя лисезе! Паз, Чангодть! Инешкипаз, чангодть! (евтави озолмась колмоксть) Озолманть евтамодо мейле Озветийсь чанстясынзе палы штатолсо аноксокс алтазь ярсамельтнень, мельганзо молиця лездыцясь эрний-мельванома Покштя перясынзе (токшесынзе) пеельсэ ярсамопельтнень ды мери: Инешкипаз .чангодть! Паз, чангодть! Паз, Ванстыть сюронок даволдо! Паз Чангодть! Инешкипаз, чангодть! Паз, Иля нолда цярахман! Озксветийсь ды лездыцянзо саить анокстнесте пенчень пенч каша . каить кечес пуре-брага ды молить Умань чирес каить каша Норовавантень, ды мерить; -«Зняро кашасонть ямкст . зняроксть касост видевксенек, (мода потс валить сараз ал) кодашка те алось истяшка касозо сюрось,(каить моданть ланга пуре) . кода шумбра тантей-кеме пуресь истямокс улест видевкстнень ундоксост. Пазчангод!» Мейле ушодови вейсэнь ярсамо-семема. Сась шка невтемс Инешкипазонтень ды Норовавантеньозксов сыцятнень кенярксост(озксост марямга) ды шкинемаст , ушодовить налксемат, киштемат, морамо. Чивалгомас моли кенярьксчись , мейле веси сюклнить умантень евтыть сюкпря Инешкипазонтень ды Норовавантень. Стувтозь валтне ума- сюроменть_ Пижень чекерь чемень.
erzianj : Бабань каша-озкс коната ютавтови атшемковонь29-30 це читнестэ. Сон ютавтови чиполасо(очередьсэ) . ве иесте анокстыть 4-6 кудонь эйсензе сырькайть.Сонзо ютавтома тарказо эрси свал шкань (семс улить кезерень Ознума таркат, васняяк Равонть томбале, конатнень лемдить истя;- Каша пандо – Эрзянь-Добрина, Од -Боризвеле, Пашкина, Иркуль, ды Шумакува велетнень куншкасо- теть велень эрийтне ютавтнизь вейсэ, Бабань кашань каль, Баба каша лисьма . те Орен бург енксонь Северной Буесенть, ды седи тов), касост Озкс кужосонть кавто килей чувтот, веке килеенть ало ютавтови озксось, омбоце киленть ало каванявить од тейтерне ды эйкакшне. Озксонь ютавтомадо икеле нама пурнави анокс, ямкст, товт, медь, сараз алт, аноксок рамави реве, моли печкезь ревень сывельдяк. Озксанокстыцятне озксонь чинень анокстыть брага-пуре, поза, медьарво, соргавкст(котелт) озкск ямонь пидемга, кедьгеть, пенчт-вакант, кечеть , кшируцят, озксруцят, пенгеть;-весе синь усковить лишмесе Бабань Каша Озкскужонтень, киленть Алов стявтови ознопалонь моргась, конатась ацазь озксруцясо, лангсонзо путозь ерьва кудосто Шумбракши Штатол марто, кашат, прякат ды лията ознома ярсамопельть. Эрьва кудазоравась-бабинесь( васня пурнавить сыре. Дова бабат) туи ды путы морганть малас ловсо марто кукшун. Цера ломань озксонть ушодовомсто тердеви ансяк аноксок ревенть печкеме. ревенть ветясызь анокскевенть малас ды Сырьжась, Сырьжась теи эрий тол, чевтьсэ сыремсы озкстолбандянть кивазьтсы Пазонь Штатолонть пшкади Инешкипазонтень. Инешкипаз! Вере Чипаз! Верев кепедьсынек кеденек, Масторов нолдасынек сюкпрянок. Тонеть течи озксонок, Тонь лемс;- аноксонок , озномапалонок.Саик! Паз,чангодть! Саик! Инешкипаз , чангодть! Лездыця атясь керясы ревенть кирганзо, веренть нолдасызь анокс чакшос , ды мейле каясызь анокскевенть маласо варянтень, варянть валясызь ашо човарсо, илязо петня верь ковгак лията таркав. Теде мейле лездыцятне сайсызь кеденть анокссонь эстэ понгавсыз пязес, сывеленть керьсесызь пельксень пелькс, знярыя сускомт кадыть кучемлякс –омбоце чинь озксонтенть, кадовикс сывеленть путсызь пиеме соргавксок. Сырьжась сырги Пазонь Штатолонть марто ознома морганть икелев, киварвасьтьсынзе весе туевть штатолтнень ды ушодови озксось. Сырьжась стядо кедензе кепедезь верев, кадовистне-озныцятне куманжа лангсо веси ваныть чиллисема енов.Озксось ушодови Инешкипазонтень Ине озолмасонть. Сырьжанть мельга евтыть веси чекицятне-покицятне озолманть. Инешкипаз! Вере-Чипаз! Тон, марицясь, кода тикше касы! Тон, неицясь кода пеште панжи! Неимизь, марямизь, Сюконятяно пильгезеть, Пшкадтяно валдо оймезеть. Верев кепедьсынек кеденек, Масторов нолдасынек сюкпрянок. Ознотано эрицянок кис, Ознотано раськенек кис, Ознотано эйденек кис, Паксясо видезенть кис, Кардазсо ракшанок кис. Инешкипаз!Макст тенек Сэтьме лембе пиземеть, Чачост-касост сюронок, Касост-кепедевест тяканок, Раштыцят, улест аванок, Макст Масторонтень ладямо, Вейкень-вейкеь вечкема, Лисьмакс парот лисезэ, Леекс эрьметь чудезе. Кенкшпряваяк совазо, Кеншалгаяк ютазо. Минь Тонеть- Шумбракши! Тон миненек –шумбрачи! Ванстомизь, идемизь Ятонь ломанде, ормадо-тармодо, Апародо-зыяндо, Даволдо-цярахмандо. Вана пидинек ашо кеднесэ, Вана панинек шожча мельнесэ, Зяро кашасонть ямкстнеде, Зняро макст эрьвантень ули паро. Инешкипаз !Чангодть! Паз Чангодть! Паз Чангодть! Веси колмоксть сюконить модамасторс. Сырьжась пшкади;_Эрьга! Течисэ веленьэрийть, терьдсынек Сэрдянок, ююткозонок, ливасыне лемест, ансыне ознопалсонок. Инешкипаз! Вере Чипаз! Чангодть! Паз Чангодть! Эрзянь Покшт-Покштинеть, Покштянь-Покшавинеть! Сырк мерезе Покштинеть, Матразь-оймазь киськиненк, Раужо човаля модыненк. Вана тердтядызь Озксов Кши-салонок варчамо Пурень-Брагань корштамо. Ашо кедьсэ панинек Шожча мельсэ пидинек. Садо ваксозонок Човоряводо юткозонок Начтынк коське турвиненк, Пештинк вачонь пекиненк, Таньшкавтынк сэпей кургиненк. Кинь лемезе кундави, Кинь лемезе стувтови, Илядо кежиявто, Веси тынь-седейсэнек, Веси тынь-минек верьсэ. Минь тынк эйсэ лисинек, Минь тыненк велявтано. Садо, весе садо! Илязт уле ве ендо ваныцят, Иляст уле сельмень сявадыцят. Пачкодезе, Молезе! Паз, Чангодть! Паз, Чангодть! Паз, Чангодть! Эрьва озныцяссь эсь пачканзо терди, буень Сэрдянзо озксов.Модамасторс сюконякшны. Сырьжась юты Пазонь Штатолонть марто озкспалморгань велькска, ды ловсо марто кукшутнень ланга теи кавксо колот, чансти эйсэст Инешкипазонь чанстьсенть. Чипелькс малав омбоце киленть( тейтерь килей) вакс пурнавильть Од тейтерть ды 6-10 иесе эйкакшт. Эрьвекесь мартонзо туиль пенч ды вереек сараз ал, конатне реставить пачалгосо. Бабатне ансызь эйкашнень,од тейтертнень,ды кучсызь сынст весе велень азораватнень. Ознома ямонь пидийтне ,пиезь сывеленть керьсесызь ,явсызь ловажатнень башка очкос, ды сыргить велев азораватнень озксов тердема. Тень кисэ азораватне максытьь тенс пидезь сараз алт конатнень явилизь кавтов ты пельксень полавтозбь севилизь. Састынькне азоравтне, каша, солавтозь скал ой чакш, шумбракши, пенч-вакан марто пуромить Бабань Каша Озкскужонтень.Кашанть ды Шумракшинть путсызь руця лангс ознома морганть икелев, ой марто чакшонть озкстолбандянть каршо.Мейле эрьва авась синди озкс килейстенть лопа марто тарадке ды тонгсы эсинзе каша марто чакшозонзо.Кавто Озкс Бабат-Сырьжат ды вейке Атя лисильть икелев ды евтыльть озолма Покштятнень_Сэрьдятнень ливамга. Велень Покштянь--Покштинеть! Велень Покштянь-Покшавинеть! Сырк мерезе Покштинеть, матразь оймазь киськиненк, Кепсть мерезе, бабинеть, раужо човаля модыненк. Ванна тердидизь велень озксов, Кши салонок , варчамо, Бабань кашадо ярсамо, пурень-брагань корштамо. Ашо кедьсэ панинек, шожча мельсэ пидинек, Садо! Весе , садо! Юткозонок совадо, Ваксозонок арадо, Иляст уле ве ендо ваныцят, сельмень сявадыцят. Мезе макстано сень саинк, мезе вештяно сень максынк. Те озксонть . кода Авань пуре озксонть ютавтыть ансяк сыре ават. Од аватне ащить ве ено. Сынест озксонть ютавтовомадо мейле кашаньпидийтне кандыльть резтазь алт. Пенчень-пенч сынест анокставт рестазь алонь севемадо мейле од аватне пазморонь моразь сыргить велев. Балтай чи- Кизень Покшчи, конатась ютавтови Татаронь Масторонь Эрзянь Карамалка Велесе, сонзе ютавтыть аштемковонь 21-це чистэ Чинь Аштема читнестэ, сон алтави лемень –кундамо Велень Озксокс.Лем лувюрозо татаронь кельстэ саезь бал –баллы (медь, медень) той, тай –покшчи.Эрзякс евтамс Медьарвонь тантей Покшчи. Вейке чистэ сюлмавсть Инешкипазне Пшкадема, Сэрдятнень лемест ливамо, Норовавантень, Вирьавантень озкстнень лувост, юрокс те Озсконть Покшчисенть ловови овтокс оршневтема ломанть, Овтось шумбрачинь. Каштанчинь юртешкс. Балтайденть икеле читнестэ аравтови Балтайпрявт, конатанть лангс пры покшчинтень анокстамось, Озкспалонь пурнамось, лездыцянь кочкамось, инжень тердемась. Аноксок Балтайчистэнть ракша а печкеви, рамить сывель. Конаньсте велесэнть пидить озс ям, велень эрий кудазораватне, панить-пидить эрьва кодамо озс ярсамопель, прякат, сюкорот. Панжакат, брага-пуре, поза, кашат, теить медьарво. Балтайчистенть эрьва кудонть икеле озкспалморга-стувор анокс марто. Балтаень ушодовомадонть икеле пурнави Атянь эзем, косо велень эрний ломантне, инжетне арсить парот весемене. Теде мейле Озавась ды сонзе лездыцянзо ушодсызь Балтай Озксонть, стить чилисема енов озкспалморга икеле кедьсэст Шумбракши-Балтай лувкши мазы кшируцялангсо, кирвастеви Пазонь штатол, кечесэ, пуре, кедьгинесэ медьарво ды сал. Озавась сэоьгеди:_ Эрьга Велень эрицят-паро ломанть ушодсынек Ине коенть Пшкадтяно тирий Инешкипазонтень. Озавась евтасы Инешкипазонть Ине озолманть мельганзо ломантне кепедьсызь кедест верев ды евтыть те озолманть. Инешкипаз! Вере-Чипаз! Тон, марицясь, кода тикше касы! Тон, неицясь кода пеште панжи! Неимизь, марямизь, Сюконятяно пильгезеть, Пшкадтяно валдо оймезеть. Верев кепедьсынек кеденек, Масторов нолдасынек сюкпрянок. Ознотано эрицянок кис, Ознотано раськенек кис, Ознотано эйденек кис, Паксясо видезенть кис, Кардазсо ракшанок кис. Инешкипаз!Макст тенек Сэтьме лембе пиземеть, Чачост-касост сюронок, Касост-кепедевест тяканок, Раштыцят, улест аванок, Макст Масторонтень ладямо, Вейкень-вейкеь вечкема, Лисьмакс парот лисезэ, Леекс эрьметь чудезе. Кенкшпряваяк совазо, Кеншалгаяк ютазо. Минь Тонеть- Шумбракши! Тон миненек –шумбрачи! Ванстомизь, идемизь Ятонь ломанде, ормадо-тармодо, Апародо-зыяндо, Даволдо-цярахмандо. Вана пидинек ашо кеднесэ, Вана панинек шожча мельнесэ, Зяро кашасонть ямкстнеде, Зняро макст эрьвантень ули паро. Инешкипаз !Чангодть! Паз Чангодть! Паз Чангодть! Веси озныцятне колмоксть модамасторс сюконить ды мерить:-Пазчангодт! Пазчангодт! Пазчангодт! Озавась мери: -Прядовсть тундонь сокамо-видематевенек, Инешкипазонтень пшкадинек.Эрьга, терьдсынек Покштянок_Сэрдянок, минек Покшчинтень. Озавась серьгедьсы Покштянь_Покшавань ливамо-лемень кундамо Ине озолманть. Инешкипаз! Вере Чипаз! Чангодть! Паз Чангодть! Эрзянь Покшт-Покштинеть, Покштянь-Покшавинеть! Сырк мерезе Покштинеть, Матразь-оймазь киськиненк, Раужо човаля модыненк. Вана тердтядызь Озксов Кши-салонок варчамо Пурень-Брагань корштамо. Ашо кедьсэ панинек Шожча мельсэ пидинек. Садо ваксозонок Човоряводо юткозонок Начтынк коське турвиненк, Пештинк вачонь пекиненк, Таньшкавтынк сэпей кургиненк. Кинь лемезе кундави, Кинь лемезе стувтови, Илядо кежиявто, Веси тынь-седейсэнек, Веси тынь-минек верьсэ. Минь тынк эйсэ лисинек, Минь тыненк велявтано. Садо, весе садо! Илязт уле ве ендо ваныцят, Иляст уле сельмень сявадыцят. Пачкодезе, Молезе! Паз, Чангодть! Паз, Чангодть! Паз, Чангодть! Озавась пшкади :- Эрьга лецтясынек, ютазь иестэ тоначив туезь, раськенек. Веленьэриенек лемест. Пингеде пингес эрямо:- (евтавить ютазь иесте кулозтнень лемест) Веси озницятнень лемтнень евтамодо мейле серьгедить:-Э-ря-мо! Сюконить ды эрьвейкесь лецти, кулозь раськензе лемест терди вейсэнь озксов. Теде мейле озныцятне сыргить Балтаень куринкаванть Балтай вирькужов, Балтай латконть чирева , вирькужо Балтай лисьманть вакс. Икелев Моли озавась кедьсензе Шумбракши, мельганзо ледыцятне, Пазонь штатолонть, озкспалтнень марто, пачкодить Паксянть чирес ды Озавась тердьсынзе весеь Норавантень пшкадеме чачост –касост видевкстне. Ацави кшируця сонзе лангс путови шумбракши , сараз ал, кедьгесе каша, ды пуре чакшсо. Велень эрийтне стить пакся уманть пес куманжа лангс ды озныть, озаванть марто. Инешкипаз! Вере Чипаз! Чангодть! Паз Чангодть! Норовава-аванок, Норовава –трицянок, Видезь сюронь ваныйнек, Сюроментень максыйне! Вана ацазь руцянок, вана кшинек-салонок. Сюконинек-пульзинек, сюкприненек Максынек, мазый леметь кундынек. Сельминесеть неиимизь, пилинесеть марямизь, сюкпрянок неик, анокскенть саик, Норовкечеть симик! Мезе вештяно ,макст, мезьде пельдяно вант! Вештяно чачи сюрыне, ажияшка олгине, Алтюжашка зерныне, кенерешка колозке, Ундокскезесть летькине! Сюкпря теть, Норовава! Ваныть душман ломанде, ума межава якийде Сюрос сюлмонь сюлмийде, Сюрометень саиде. Ваныть виев вармадо, Кольстий-пултый сувнеде, Даволдо , цярахмандо, ломань пултонь ускиде,пиже чекерь чеменде. Сюкпря теть, Норовава! Саикая кансткенек, марикая озкскенек! Пачкодезе-молезе ансяк лезе улезе! Паз Чангодть! Паз Чангодть! Инешкипаз Чангодть! Вана каша теть, каить пенш каша ,кепедьсы верев кашамарто чакшонть, озавась мери:-Зняро кашасонть ямкснеде зяроксть ламолгадовозо видевксенек.(каи пуре кечестенть брага масторонть лангс)-вана пуре теть . улест видевкстне ундоксост летькеть. ( вали мода мотс сараз ал)- саразалошка касозо сюро видьменек)- путы шумбрачи кшинь озкспалне кедьпацине лангс- Саик- марик озксонок, тонеть алтаввт озно озкспалонок! Минь тонеть Шумбракши! Тон миненек шумбра –парочи! Сюпря теть Норова , вавакай! Паз чангодть! Паз Чангодть! Паз чангодть! Колмоксть модамастос сюконить веленьэрийтне стить ды сыргить оЗаванть мельга Балтай вирев озкскужов. Пачкодить кезерь пингень укшторонтень , путсызь алонзо озксруця лангс анокснень. Сюлмить эйзензе казненть (кедьпациненть, парсейсюреть ды седи тов) Озавась сти укшторонть икелев ды пшкади вирьавантенть. Инешкипаз! Вере Чипаз! Чангодть! Паз Чангодть! Вирень кирди, вирень ащи Вирява! Вирьга- укшторга ,тон, якат, Виренть содасак чувтонь пес, Виренть якасак, кандонь пес. Раужо вирьсэ кудот-чить. Тосо таркат-эземеть, Вирьга, укшторга тон якат, Вирень сэрьсэ тееват. Кода вирьсте тон лисят, Тикше марто вейкендят. Покш вирьга якамсто Чувто ютксто аздават, Покшпаксяв тон лисят, Тикше ютксто аздават. Вирень кирди, Вирява! Чувтонь –кандонь Паз ванстыця. Чанстимизь тон ды нолдымизь, Вирезеть тонь совамо, Вирьга укшторга якамо, Вирень эрьме-парочить кочкамо, Балтай овтонь оршневтеме, Велень раськенть налксевтеме. Коень коряс киштевтеме, Вана туинь теть канстке, Апокшке озкспал казне. Иляк емавт монь еном, Иляст човурявт превень. Чавонь кедьсэ нолдамак, Пешксень кедьсэ ливтимак. Паз Чангодть! Паз Чангодть! Инешки Паз Чангодть! Баня- Баня, те валось кезерень ,эрзянь, теевсь паникудо валстонть. Паряк кавтошка тежат иеть, теде икеле ,эрзятнень ульнесть банясо парямо шлямо коест. Парямо (париться, пар) валтнень юрсояк, маряви эрзянь лувось- унксось, славянтне ,паряк марилизь, кода парямсто, эрзятне пижнильть: -Паро, пек паро! Ды и тесте париться, пар, валось рузонь келенте совась. Ды ведь ,тынсь, содасынк кода паролгады ежозо ломаненть, знярдо сон важодемадо мейле, парынестэ пари, рунгозо лившакады, кежендеяк натой тенстесь ды парямось пансисынзе. Эрзянь ормань пичкавтыцятне, пек ладс содылизь банянь лезечинть, секскак, улить сядот эрзянь кезерень койть , конататнень содасызь маласо эриця раскетнеяк . Васняяк таго мелезенк ледстятано седе, кода тынсь содатадо, эрзятнень Пазне озномань койтнесэ , улить истят енкст: эрьва леенть, эрьва эрямо таркань, паксянть, виренть улить кирьдиензе ( духи, ангелы). Эрзянь койтнень коряс эрьва банясонть ули банянькирдий, эрьва велесэнть сонзе лемдить лиякс. Эрси банянь кирдиенте озкст, банянь кирдиенть марто эряви улемс ояксчисэ, кежензе а савтневс, сестэ ансяк сон, лезды теть ды знярдояк лезеде башка зыянов-тевть эстензе а лиснить . Банянь кирди (Баняава)-Банянь кирдий. Дух хозяин бани. Банянь озкс Братчина- рузонь кельсте совзь вал коень ютавтоманьчувтонь кедьге Буе Букань озкс,Скалонь озкс- Валвелявкс Валнома чи- Кизна пиземе вешема озкс. Летнее моление о дожде. Вандола (вандолдомс) Ванстальма- Оберег,(ванстамс –оберегать) предмет наделенный духовными силами ,предохраняющий от бед, несчастий и их нежелательных последствий. Обереги создаются как самими людьми, а так же являются отождествленными объектами природы. Из содаваемых это украшения на которые нанесыны защитные символы, на предметах домашней утвари кадки, ложки. Детские колыбельки, Резные орнаментированные наличники окон, коньки домов, сама национальная одежда эрзян особенная женская это . Из продных объектов оберегающей силой обладают : лапа медведя . котора вешая на хлев, на пасеках обычно ставится шест с лошадиным черепом, которые отпугивают темные силы и предохраняют от сглаза-порчи. У эрзян жилище, двор, одежда. Все создается АО древним духовным сакральным (таинствам) канонам. Это не суеверие а гармронизация взаимоотношения человека с природой, ведь пррода это общий дом, сотворенный Единым Творцом, не только для людей. Вармава-вармань кирдий, вармань азорава. Ведьава-ведень азорава. Хозяка-держательница водной стихии. Веденькирди (Ведьатя)-ведень кирдий. То же что и ведьава только в мужской ипостаси. Ведьпря- Ведь пря –Живая вода( буквально переводится как верх воды) Для проведения ритуалов, приготовления ритуальной пищи, используется вода собранная с семи родников, при ее собирании проводится озкс, специальный ритуал. Эта вода имеет кроме всего прочего чудодейственную исцеляющую силу. Давайте познакомимся с этой молитвой и ритуалом.Озатя проводит маленькие озксы, на каждом роднике собирает воду, приносит озкспал-канст ввиде медных монет. Ведьавань Озкс (Ведь пря саема) Инешкипаз! Вере Чипаз! Чангодть! Паз Чангодть! Веденьгирди Ведява, Веденьгирди сияка! Пек васолдо тон лисят, Пек васолов тон чудят. Сиянь покольть тонь кеветь, Парсей суреть тонь нулкот. Ламо лезе тон кандат, Коське кургинеть симдят. Ормат-тарвот сэредийсте тон панят, Ойместе-рунгсто сэредькстнень Тон ведьпринесеть шлят -нардат. Вана сынь тонеть валдо мельсе, Сиянь –пижень ярмакке теть Озкспалнекс- казнекс кедьсем. Макстая тень эсь ведьприненть, Энялдомам топавтыка, Сиянть- пиженть тон саика. Ведьпринеть лезе кандозо, Шумбрачи тенек максозо. Паз Чангодть! Паз Чангодть! Паз Чангодть! Сюкпря ведява казнеть кисе Вейсеньлув Весеменьгирди Ветямовал Видечи Видестэ Велявтомс Инешкипазонтенькадомс пежетнень , ка Велень кудо- Велень вейсэнь промкс кудо, косо ютавтневить велень промкстне. Конасо арсевить велень эрийтнень эрямонь,весе енкстне, кода тевень, истя оймеежонь. Неень шкане сонзе полавты вельсоветесь. Сельский дом, где проводятся собрания(промксы) , выбирается Веленьпрявт –староста села, решаются все насущные как хозяйственные так и культурно-социальные , духовные дела данного села, Внаше время функции Велень кудо, взяло на себя сельский совет. Велень озкс-ве велень озкс , козонь пурнавкшнынь лемень кундамо, ве веелесэ чачозь ломанть.Велень Озкнеде знярыя ( Общинное сельское моление. ВеленьАштемковонь озкс, Кизень Вешнема, Килей озкс –Покшчинеде мейле ютавтовиця озкс. Ютавтови сон Велень Озкскужосо, Репештясо, улезе маласо чуди-лисьмаря. Велень промксо кочкави Озксонь прявт, Сонзе кедьга-превга юты веси анокстамось : аноксок ярмаконь пурнамось, аноксонь ракшань, ямксонь, товонь, медень, алонь рамамось. Брагань пидицянь, торосторонь-ванстыцянь, кечень-кородыень(брагань явшицянь), ямонь-кашань пидицянь аравтомась. Озксонь чинь валскенть, аноксокс алтавт буканть мазылгавтсызь цецянь-куконь кашстазсо, парсесуресэ, кирьгазонзо понгавтыть баягинеть. Сонзе ветить велень кувалт , мельганзо кильдезь алаша козонь велень эрийтне путыть озкспалост (пидезь-рестазь сараз алт, Шумбракшить, пачалксеть, прякат. Панжакат, чакшт пуре, поза , брага марто.)Пазморонь моразь, нудейсэ, кайгасо седязь, киштезь ;од ломантне тердить весинь Велень Озксов. Буканть ветясызь Озкскужонтень содсызь палманентнеть, анокс кевенть малас. Озатясь теи эрий тол ды сыремтьсы озксонь толбандянть, кирвазьсы Велень Паз Штатолонть. Амульди лисьмапрясто ведь ды прясто пулос валсы буканть, букась сорксты параксты те корты Пазонть мельс аноксось тусь. Озатясь саи кедезензе пеель(конатась тевс нолдтневи ансяк аноксонь ракшань печкемстэ) ды кепедьсынзе кедензе верев озны Инешкипазонтень. Инешкипаз! Вере Чипаз! Верев кепедьсынек кеденек, Масторов нолдасынек сюкпрянок. Тонеть течи озксонок, Тонь лемс;- аноксонок , озномапалонок.Саик! Паз,чангодть! Саик! Инешкипаз , чангодть! Лездыцятне кирдить буканть, ды анокстыть кирьганзо алов , чакш ков чудезе верезь, илязо петня масторов. Озатясь керясы кирьганзо ды мери:-«Нолдык чумочинек . пазонь ракша, Пазось учи эйсэть. Паз . Чангодть!» Вересь пурнави чакшонтень ды мейле, каясызь анокскевенть ваксо чувозь таркантень ды сеске валясызь почудсызь ашо чуварсо тарканть. Лездыцятне кармить анокс буканть лангсто саеме кеденть, ды керсеме явома сывеленть, толбандянть велькска понгавтовить казант-котелт косо ушодови лемень кундамо ямонь пидемась.Озатясь Пазонь Штатолонть марто сырги озкскужонть кункакурос, косо анокстазь озксморгатне-стувортне озкспал марто, куншкасо пуре кече, каша чакш , чакш медьарво марто покш Шумбракши, сонзе вакс путсы Штатолонть. Озатясь ушодсы озксонть Ине Озолмасо, пурнавозтне одов мельганзо евтыть те озолманть, веси сынь куманжа лангсо, ваныть чилисема енов, кедест кепедезь верев. Инешкипаз! Вере-Чипаз! Тон, марицясь, кода тикше касы! Тон, неицясь кода пеште панжи! Неимизь, марямизь, Сюконятяно пильгезеть, Пшкадтяно валдо оймезеть. Верев кепедьсынек кеденек, Масторов нолдасынек сюкпрянок. Ознотано эрицянок кис, Ознотано раськенек кис, Ознотано эйденек кис, Паксясо видезенть кис, Кардазсо ракшанок кис. Инешкипаз!Макст тенек Сэтьме лембе пиземеть, Чачост-касост сюронок, Касост-кепедевест тяканок, Раштыцят, улест аванок, Макст Масторонтень ладямо, Вейкень-вейкеь вечкема, Лисьмакс парот лисезэ, Леекс эрьметь чудезе. Кенкшпряваяк совазо, Кеншалгаяк ютазо. Минь Тонеть- Шумбракши! Тон миненек –шумбрачи! Ванстомизь, идемизь Ятонь ломанде, ормадо-тармодо, Апародо-зыяндо, Даволдо-цярахмандо. Инешкипаз !Чангодть! Паз Чангодть! Паз Чангодть! Озатясь ушоды чанстямо веси пурнавозтнень те Шумбракшинть эйстэ апокш печьтьске путу озксчувтонть Алов, каи Озксонь кечесте чувтонть Алов, пуре, брага, озныцятне пульзить куманжаланкс ды мерить Паз, саик! Инешкипаз Чангодть! Озатясь ушодсы Сэрдятнень ливамо Ине Озолманть, нама мельганзо сонзе евтыть веси озныцятне сынь таго куманжа лангсо кедест верев. Инешкипаз! Вере Чипаз! Чангодть! Паз Чангодть! Эрзянь Покшт-Покштинеть, Покштянь-Покшавинеть! Сырк мерезе Покштинеть, Матразь-оймазь киськиненк, Раужо човаля модыненк. Вана тердтядызь Озксов Кши-салонок варчамо Пурень-Брагань корштамо. Ашо кедьсэ панинек Шожча мельсэ пидинек. Садо ваксозонок Човоряводо юткозонок Начтынк коське турвиненк, Пештинк вачонь пекиненк, Таньшкавтынк сэпей кургиненк. Кинь лемезе кундави, Кинь лемезе стувтови, Илядо кежиявто,илядо ордашкале. Веси тынь-седейсэнек, Веси тынь-минек верьсэ. Минь тынк эйсэ лисинек, Минь тыненк велявтано. Садо, весе садо! Илязт уле ве ендо ваныцят, Иляст уле сельмень сявадыцят. Пачкодезе, Молезе! Паз, Чангодть! Паз, Чангодть! Паз, Чангодть! Эрьва озныцясь эсь пачканзо ливи- кунды Покштянзо_Сэрдянзо лемест. Мейле Озатясь пшкади пурнавозтнене: -Эрьга, эрзят! Ледстясынек эрзянь раськенть Ине ломонтнень лемест:- Пингеде –пингень эрямо эрзянь Ине кирдиентень, васенце инязоронтень Тюштянень! Весе: -Э-ря-мо! ( Седи тов лецтявить Эрзянь ушмодеенть инязоронть Пургазонь, Алабуга инязоронть, эрзянь меельце Пазмариентень Алексеев Кузьмане ды сди тов) Теде мейле Озатясь евтасынзе ютазь иесте кулозь велень ломантнень лемест. Мейле штатолонть марто юты-чансти теи колот аноксморгань-стуворнть велькска. Ды терьдсынзе веси озныцятнень, сэрдятнень, ярсамо, брага-пуре копордамо. Теде мейле велень эрийтне невтить Инешкипазонть ды сонзе аравтозь Кирдийтнене, Покштятненень_Сэрьдятненень дока чист раськень моронь морамосо, киштемасо, налксемасо, од цюратнень раськень пелькстамосо, од тейтернень викшнема кедьгесэ. Знярдо озкс ямось аноколь, озныцятне озыть мастораванть лангс буень-буева ды кармить ярсамо лемень кундамо ямдонть. Кадовикс озкспалось сывелесь явшеви нужачисэ-кажосо эрицятнене ды пурныцятнене. Озксонь ютавтома лездыцятне пурнасызь сернясызь озкскедгетнень, сывель ловажатнень валясызь теск анокскевенть малас . Озныцятне састынькине паронь –арсезь срадыть кудова. Верепаз-Истя лемдекшныть кирдийтнень конатат азорот менелень лангсо. Буквально с эрзянского переводится как Верховное божество_Божество верхнего мира
полная версия страницы