Форум » Седямонь-морамонь шкинема /Музыкальное творчество » Эрзянские песни.= Эрзянь морот. » Ответить
Эрзянские песни.= Эрзянь морот.
Семен: Помогите найти тексты песен "Вирь чиресэ", "Вирь удало" и "Максимонь Варась". Это песни из репертуара "Келу".
Ответов - 128, стр:
1 2 3 4 All
chuvashon_erzja: Чтобы немного развеять зачатки мрачности общения на форуме и создать предпосылки к сердечному общению... Я патриот самарских эрзян, поэтому предлагаю послушать самых прекрасных самарских эрзянок. Ансамбль"Килейне" поет песню "Килей пуло"!
Семен: Киньгак арась? эряви эрзят аряви!!!
Лазырь Сашкунь: Семен пишет: Киньгак арась Валот арасть, а вана морось "Максимонь Варясь" ули. Ансяк, моры ауль "Келу" - те "Вий" Сёрмадт, ялгай аськав али скайпс, мон тоне тосо максан, коли эряви
Семен: Те морось а эряви, лиятне эрявить
Эрзянь нилькс: Ливтить галат Сэняжаванть верьга, верьга Ливти галань керькс. Уить сулеест сынст мельга, Пракшныть домка эрькс. Лембе мастор ёнов таргавсь Менель алга кист. Гигакстнемаст эйстэ марявсь Талнома ды ризкс. Васень вечкемадо мельтне Вельместь оймем потс, – Тусь сон, теке тундонь пельне, Эзь велявто одс… Вай, ливтядо, ашо галат, Тынь сасадо чинть. Тиринь масторс илинк стувто Мекев самонь кинть.
Семен: Эрзянь веледе моро Музыкась ды валтнэ Самаркин Евгениень Саян мон конёв, Пазнэнь сюконян. Ды эрзянь кельсэ Тынк марто вейсэ Моро серьгедян Тиринь веледень! Валдо менельсэ. Ванькс,домка лейсэ, Масторонть келес Гайги вайгелесь; Свал ульть тон,велем! Кирть эрзянь келенть! Мазый руцясо, Эрзянь панарсо Одломань ютыть, Эрзя велес Ды эрзянь келес! Нармунень морокс Ливти васолов. Те эрзянь валось, Прок теште,палы! Ванстасы веленть Ды эрзянь келенть! Моне мерсть те моронь сермадыцясь, поп. Цёранть прясо эрзянь койтне эрить. кода сон понксь попокс, аздан
Семен: Тев путынь, пурназь эрзянь нурька морот click here
Ashonj: Семен пишет: Тев путынь, пурназь эрзянь нурька морот Сюкпря! Минек велесэ аламодо лиякс морыть путозь кавтотнень моротнень: Верьга ливти самолет Летчиксь кирди карта Ки колхойсэ а важоди Сенень киск@нь п@п@! Верьга ливти самолет Куншкасонзо пружина Эрьва эрзянь церанень Мазы тейтерь "нужена"
vijan1: Верьга лифте самолёт пулысында лапа. Ки колхозса робытэ сень зарплатась - п"па.
Семен: Звуковые файлы Анна Панишева click here
Семен: Хит эрзянских голосов click here
Семен: Как вам исполнение и эрянский голос?
Lemie: Семен пишет: Как вам исполнение и эрянский голос? ПЕК ВАДРЯ МОРОСЬ, ПЕК ВАДРЯТ ВАЙГЕЛЬТНЕ!!!! "Келунь" мезеяк лия ули?
Семен: Ули, мезе путомс?
Lemie: Пек вечкеви композицияст "Пенчт" ды морось " Тейтересь паро" или " Паро тейтерь" кода-бути истя.
Семен: Моротнень путынь кулсонеде ссылка в постах выше
Александр: Дёмкин 5Мб http://slil.ru/27659853
Александр: Дёмкин 4Мб http://slil.ru/27659901
Семен: Александр пишет: Дёмкин Мокша?
Александр: Песни на эрзянском
Семен: Александр пишет: Песни на эрзянском Да, только произношение непонятное
Александр: Чем богаты, как говорится. Сам знаешь как мало песен.
chuvashon_erzja: Семен пишет: только произношение непонятное На мой слух, преобладет русский акцент. А так поет на эрзянсокм языке, но текст похож на Макаревича...
Александр: Как только будет нормальная связь (3G) попробую слить ещё
Александр: Умарина 3,5 Мб http://slil.ru/27668575
Александр: Умарина 3 Мб http://slil.ru/27668622
Александр: Дёмкин 4,5 Мб http://slil.ru/27668684
Александр: Дёмкин 3.3 Мб http://slil.ru/27669009
Александр: Дёмкин 3.2 Мб http://slil.ru/27669204
Александр: Дёмкин 3.5 Мб http://slil.ru/27670944
Семен: Эрзят, кода те морытясь тыненк?
Tuli: Шумбрачи весемене! майл ру muzika erzyaks suomi di minek mail di sayt blok te purgazony vikaeny fsbs vesi saitenze yala teke vanstinek video uli alamnes schri-vikay@mail.ru http://r.mail.ru/cln3883/my.mail.ru/community/erziana !!!
Александр: http://slil.ru/27681623 http://slil.ru/27681648
Александр: http://slil.ru/27681679
Александр: http://slil.ru/27681707 Те кодамо келесь, ки содасы?
Александр: Шумбратадо Эрзят! Сёрматадо тесэ, ки содасы, валтне "Чуди лейне" моронь, морыцясь Нина Спирькина. Мон а чаркодян весе валтнень.
vijan1: Инелей. валтнэ Н.Мокшинэнь Кадса пулев ошонть ды велев туян. Тосо ловсокс кошттонть симеме карман. Мороюткось: Чуди лейнесь Инелей Лейненть чиресэ килей. Лейненть чиресэ килей Паро лейнесь Инелей. Пелюмам каяса мон лавтовом трокс Эсень од поразом таго молян одс. Мон чачинь велесэ велесэ касынь. Тосо тиринь кельсэ кортамо карминь. по второму куплету - есть вариация: Лавтов трокс каяса сиянь пеелем. Ды туян лей прясо тикшень ледеме. прост пеель=нож, но, видимо,в диалекте и пелюма(коса). называется пеель.
Александр: Сюкпря ялгам! Ловномо седе лыйсэ, морот потсо кой конат валтне а марявить, секс морось а чарковеди.
Александр: Александр пишет: а чарковеди а чаркодеви
Петрович: ШТАТОЛ Штатолось озксто эжди седеем, Солавты ризнамань пштикст. Эрзятне арсить эрямост витеме- Оймест энялды кезэрень видькст. припев: Штатолось палы сырнень толсо- Валдозо максы вий, Ансяк ёвтаса виде валсо- Таньстезэ пек сэпий. Коли ёрокот седе ламо- КАЛЯТ-ВАЛАТ РУДАзсто кшни,- Сявалдо кежстэ сыть саламо- Янгамо юртот мелест ашти. ВЕРЬ,ВЕРЕ-"ВЕРА-кемема"- Эрзянь кельстэ валось перьгедсь. Ней мезе арсят-мезе теема Коли седейстэ Пазось серьгедсь ? Сюпавт превет, превий седеет- Апарось а кельги вардонть потс. Нардев оймет, калгодо мелет- Эрзянь коенть пурнамо одс ! Од эрзянь ломантненень а маштови морокс путомс ?
Танюш: Петрович, "ШТАТОЛ" - моровалтнэ те кинь? Сёрмадыця ули?
Петрович: Танюш Шумбрачи,Танюш! Валтнэнь монсь путынь. Ансяк тече неяви,валтнэ эрявить витнемс-петнемс. Арсян кортамс морыця марто-моровалтнэ гайкстемат,койсэм, В.Цоень мораманзо коряс. Шкась арась,важодемасо теема ламо стака тевть. Паро кулятнень тонеть пачтясынь. Паро мельсэ,Петрович.
Петрович: ПЕТРОВИЧ сёрмадэ колмоце куплетонтень: "Сявалдо кежстэ сыть саламо-". Эряви: "Сявалдо кежсэ сыть тонь нарьгамо-" Нолдынк эрзянь цёранть чумонзо
Александр: Частушки от тёщи: Ленин кулось, сталин вельмесь, Ворошилов кашлангс кельмесь. Александр Сергеич Пушкин Мейс мартонок а эрят Тон сёрмадовлить частушкат Кадык моравлить эрзят Ало велень вель ютково Пия бочка кевере Сяконь нолгань цёранень вадря тейтерь эряви Другие не проходят цензуру
Эрзянь нилькс: Александр пишет: Другие не проходят цензуру Сёрмадт эрзякс. Эрзянь цензура арась. Эли кучить монень (личкас).
Ильконь Микай: 1. ВИРЬ ЧИРЕСЭ ЭРЗЯНЬ ЦЁРА ПЕНГТЬ КЕРИ Вирь чиресэ эрзянь цёрась пенгть кери, Вирь крайнесэ эрзянь алясь поленци. А икелев эрзянь цёра сон варшты, А удалов эрзянь аля сон варшты. Вармавтомо килей прятне нурятыть Кошткевтеме тикше прятне велятыть. — Варштазевкшнесь эрзянь цёра удалов Удалонзо эрзянь алянть ногай вий. Варштазевкшнесь эрзянь цёра икелев — Икелензэ эрзянь алянть губан вий. Козонь, козонь эрзянь цёрась кекшекшнось? Козонь, козонь од алинесь совакшнесь? Курч-карч алов эрзянь цёрась кек шекшнесь, Курч-карч алов эрзянь алясь совакшнкшось. Карь пирязо эрзянь цёранть эзь ке евть1. Карь кокшкезэ од цёрыненть эзь вельтявт2. Карь пирядо сыре ногай кундызе, арь кокшкеде сыре губан таргизе, Камбразонь трокс эрзянь цёранть каизизе, Верек кшнасо эрзянь алянть сюлмс, Ногай масторс эрзянь цёранть саизе, Кардайзэнзэ эрзянь алянть ускизе. — Вай, листяя, ногай ава, каршозон! Анок уре, ногай ава, мон туинь, Анок вардо, губан ава, мон ускинь. Кудозонзо эрзянь цёранть саизе, Кудозонзо эрзянь алянть кандызе. Кармавтызе пиже тякань ваномо, Кармавтызе мазы какань нурсеме. «Утю-балю, ногай эйде, мон мерян, Утю-балю, ногай тяка, мон кортан. Пиря ёнов, ногай эйде, нурявттан, Пиря орма, ногай эйде, муензат. Рунго ёнов, ногай эйде, нурявттан, Пукшов, телав, ногай эйде, иля ульть1. Пильге ёнов, ногай эйде, нурявттан, Пильге ормас, ногай тяка, совавттан». Кармавтызе сон пирянзо чавсеме, Сон и кармась эрзянь кельсэ кортамо, Сон и кармась эрзянь валсо кортамо: — Тон кодамо, эрзянь цёра, ломанят? Тон кодамо, эрзянь аля, ломанят? Кода тетькать, эрзянь цёра, лемезэ? Кода авкать, эрзянь аля, лемезэ' Сон ёвтызе, эрзянь цёра, тегьканзо, Сон ёвтызе, эрзянь аля, авканзо. Вачкодсь кавто ногай ава кедензэ, Пурдась кемень губан ава сурнэнзэ. — Видна улят, эрзянь цёра, ялаксом, Видна улят, эрзянь аля, дугинем. Вай, азёка, сыре ногай, виика, Вай, азёка, вай, азёка саика, Тон виика, сыре ногай, тетьканень, Тон виика, сыре ногай, авканень. Сонськак дугам, сыре ногай, вейкине, Сонсь ялакскем, вай тон, ногай, ськамнензэ. Тон пекстык тиринь тетькань кудонзо, Тон маштык шкинень авкань юртонзо. (Текст приводится по сборнику песен М. Е. Евсевьева. Песня записана в 1894 г. в с. Кажай-Максимово. Оригинал хранится в личном архиве М. Е. Евсевьева - д.7, лл.34-35)
Гостья: Помогите найти текст Лугонясо келуня!!!
Nilkss Eri: Гостья пишет: Лугонясо келуня!!! Это мокшанская песня, мне кажется, Вам надо обратиться на мокшанские сайты. Они работают под русским насванием "мордовские"
Гостья: Говорят, она и на эрзянском есть
Сыресь Боляень: Эзть муеве валтнэ!!! Кунсолокшныя, Кадышева Надежда морась эйсэнзэ!!!
Танюш: Изнявкст тевсэть, Петрович! Карман учомо паро кулятнень!
Александр: http://slil.ru/28680972
Танюш: Александр, прослушала песню Авкай_молян_мон_вирев - пек мельзэм тусь, сюкпря!
Маол: Ки моры те моронть? Ды улить-арасть оштё ссылкат народной морот лангс?
+FINNO-UGOR+: Шумбрат! Таго од проблемась. Мне нужна песня на эрзянском с минусовкой, по бодрее, что делать? Прошлый раз сам сочинял, с ошибками, но главное спел.
Эрзянь нилькс: +FINNO-UGOR+ пишет: на эрзянском с минусовкой, Те кодя истя? Сыреян, та-кода а чарькодян...
+FINNO-UGOR+: Валморот мором туртов ды седямо. Слова какой-нибудь песни на эрзянском и музыку, мне спеть на празднике надо. Бакичу не успею оплатить минусовку, Торама может помочь?
Эрзянь нилькс: +FINNO-UGOR+ пишет: Торама может помочь? Кевстить сынст тонсь. Сынст ули И-вальмаст.
Мидянь Оло: +FINNO-UGOR+ пишет: Бакичу не успею оплатить минусовку, Эсить вайгельсэ морак, минусовка томо. Паро улевель кезэрень эрзянь раськень моротнень морамс ды сёрмалемс.
Эрзянь нилькс: Адя Кочкур велев базаров. / Пойдем в Кочкур село на базар.Рузонь кельс ютавтызе Эрюш Вежай. 2010 ие. Мекс тон, Дуня, / По чём, Дуня, Мекс, тон, Дуня, / По чём, Дуня, Мекс, тон, Дуня, потмурасто тон аштят,/ По чём, Дуня, ты грустишь, ты грустишь? Мекс, тон, Дуня, потмурасто тон аштят./ По чём, Дуня, ты грустишь, ты грустишь? Адё, Дуня, / Пойдём, Дуня, Адё, Дуня, / Пойдём, Дуня, Адя, Дуня, Кочкур велев базаров, / Пойдём, Дуня, в Кочкур село на базар, Адя, Дуня, Кочкур велев базаров. / Пошли, Дуня, в Кочкур село на базар. Рамак, Дуня, / Купи, Дуня, Рамак, Дуня, / Купи, Дуня, Рамак, Дуня, китай ёнксонь сарафан, / Купи, Дуня, ты китайский сарафан, Рамак, Дуня, китай ёнксонь сарафан. / Купи, Дуня, да китайский сарафан. Эшо рамак, / Ещё купи, Эшо рамак, / Ещё купи, Таго рамак кранцуз ёнксонь ожа прят, / Ты воланчиков французских прикупи, Таго рамак кранцуз ёнксонь ожа прят. / Ты воланчиков французских прикупи. Алгаванзо, / По подолу, Алгаванзо. / По подолу, Алгаванзо лапкань-лапакань кружоват, / По подолу да гусины лапки кружева, Алгаванзо лапкань-лапкань кружоват. / По подолу да гусины лапки кружева. Мештеванзо, / А на груди, Мештеванзо, / А на груди, Мештеванзо кикерики атякшке, / На груди-то кукареку-петушок, Мештеванзо кикерики атякшке. / На груди-то кукареку-петушок. Каннек, Дуня, / Носи, Дуня, Каннек, Дуня, / Носи, Дуня, Каннек, Дуня, инечива-покшчива, / Надевай, Дуня, на велик праздничек, Каннек, Дуня, инечива-покшчива. / Надевай, Дуня, на пасху-праздничек. Таго каннек, / Ещё носи, Таго каннек, / Ещё носи, Таго каннек паро ломань юткова, / Носи его перед добрыми людьми, Таго каннек паро ломань юткова. / Надевай да перед добрыми людьми. Ванта, Дуня, / Смотри, Дуня, Ванта, Дуня, / Смотри, Дуня, Ванок, Дуня, илязо сон вадневе, / Смотри, Дуня, не марай, не марай, Ванок, Дуня, илязо сон сезневе. / Смотри, Дуня, не марай, не марай. Путык, Дуня, / Положь, Дуня, Путык, Дуня, / Положь, Дуня, Путык, Дуня, сонзэ мазый паргинес, / Положь, Дуня, в сундучок, в сундучок, Путык сонзэ, тон, эрямопаргинес. / Положь, Дуня, да в невестин сундучок. Ялгат, ёвтынк, кода путомс те моронть седямонь юрсо. Путса. = Друзья, подскажите, как выложить эту песню в музыке. Выложу.
Эрзянь нилькс: Урьвакстомсто моро/ Свадебная песня. Рузонь кельс ютавтызе Эрюш Вежай. Петра Паволыч / Петр Павлович Баягат чави. / Бьет в колокола. Йе-эт, баягат чави, / Йе-эт, бьёт в колокола, Обеднят служи. / Служит обедни. Обедня служи, / Служит обедню, Вай, акафест ловны./ Ой, акафест читает. -Йе-эт, баславамака, / -Йе-эт, благослови меня, Ой-яа, авай-инязор. / Ой-а, мама-царица. -Йе-эт. баславамака, / - Йе-эт, благослови меня, Авай-инязор. / Царица-мама. -Ой-ё, обручамака, / - Ой-ё, обручи меня, Авай, покш бояр. / Мама, великая княжна. -А баславатан, / - Не благословлю, Цёрам, инязор. / Сын мой, царь. -О-от, а обручатан, / -О-от, не обручу тебя, Цё-о, цёрам покш бояр. /Цё-о, сын мой, великий князь. -Вай-а, ава а моли, / - Ой-а, жена не придет, Тетять масторов. / В дом твоего отца. Ой-ё, авась теть а кирдеви / - Ой-ё, жену ты не прокормишь, Ламо народось. / Слишком большая семья. Мон кирьдьса-а, кирьдса / - Я смогу прокормить, Тетянь масторсо. / На земле отца. О-ё, те мон ванса-а, ванса. / -О-ё, я досмотрю, прокормлю Ламо народонть. / Большую семью.
Танюш:
Маол: "(Текст приводится по сборнику песен М. Е. Евсевьева. Песня записана в 1894 г. в с. Кажай-Максимово. Оригинал хранится в личном архиве М. Е. Евсевьева - д.7, лл.34-35) " Ков теевсь "мокшонь алясь"? Оригиналсо мокшодо сёрмадозь арасель?
Эрзянь нилькс: Маол пишет: арасель? Лисни, арасель.
Matorchik))): Маол пишет: Ков теевсь "мокшонь алясь"? Оригиналсо мокшодо сёрмадозь арасель? Самай арасель ды "мардвань ученойтне" сонзэ тов понгавтызь. Мейле лиссь печатьс мокшонь аля марто ды тусь седе тов...
Эрзянь нилькс: Matorchik))) пишет: Самай арасель ды "мардвань ученойтне" сонзэ тов понгавтызь. Мейле лиссь печатьс мокшонь аля марто ды тусь седе тов... Истя "мордватне" теить "мордовской нород."
Сыресь Боляень: Ват, ялгат, путыя Ю Тубонте... Лись, кода лись, мон а морыця, валтнэ моросонть парт...
Инзейне1: Сыресь Боляень пишет: Ват, ялгат, путыя Ю Тубонте... Лись, кода лись, мон а морыця, валтнэ моросонть парт. Пек парсте лись ,покш седей лембе те моростень путыть, Саша леляй.Сюпря тенть седеень эждемань кис !
Лазырь Сашкунь: Сыресь Боляень пишет: Лись, кода лись Пек мелезэм тусь! Вадрясто морат, Сыресь
Сыресь Боляень: Сюкпря, ялгат!!!
Сантяй: Пек парсте, оймень путозь
+FINNO-UGOR+: Сыресь Боляень гармошка марто моры : http://zalil.ru/29746479 http://www.youtube.com/watch?v=ahzyJH-aejU
Эрзянь нилькс: "Вирев молян". Моры "Ламзурь " морамокурось. http://zalil.ru/29896435
Сыресь Боляень: Сюкпя, теть, Эрюш! Пек парсте сёрмадозь...
Эрзянь нилькс: Тюштянь пазчангот. Кунсолодо, эрзят ды пачк кирдеде мельсэнк Тюштя Инязоронть пазчангонзо. http://zalil.ru/29901023
Олен: Кавто церат тикше ледить. Кавто церат тикше ледить тикше ледить кума тикше ледить Кавто тейтерть мельгаст пурныть Мельгаст пурныть кума мельгаст пурныть. Пурнасть пурнасть псилгадокшность Псильгадокшность кума псильгадокшность. адя ялгай экшелямо Экшелямо кума экшелямо Ков мольтяно экшелямо Сура эрькев кума Сура эрькев Те моронть валонзо еще улить ,мон ансяк истовтынь.
Эрзянь нилькс: "Эрзянь ки" И-вальмасто. AvarS: Сёксень чить | Осенние дни Сёксень читне нуркалгадсть, | Осенние дни укоротились, Пиземе жойсэ моли. | Дождик с шумом идёт. Якшамо вармась чувтнэстэ | Холодный ветер с деревьев Лопатнень эйсэ сезни. | Листву срывает льдом Сёксь, сёксь, | Осень, осень. Тезэ сась сёксь. | Сюда пришла осень. Сёксь, сёксь. | Осень, осень. Миненек сась сёксь. | К нам пришла осень. Нусманя читнене туевлинь, | От грустных дней я ушла бы, Аздан ансяк ков. |Не знаю только куда. Секскак превей нармунтне, |Поэтому умные птицы Ливтить лембе масторов. |Улетают в тёплые края. Сёксь, сёксь, Тезэ сась сёксь. Сёксь, сёксь. Миненек сась сёксь. Сёксень читне нурькалгадсть, |Осенние дни укоротились, Пелесь менеленть вельти. |Туча небо укрывает. Аварди коштось пертьпельга. |Плачет воздух вокруг, Курок телесь сы. |Скоро придёт зима. Сёксь, сёксь, Тезэ сась сёксь. Сёксь, сёксь. Миненек сась сёксь. Источник: http://max425.wordpress.com/2010/02/26/osen-2/
Эрзянь нилькс: Эрзянь морот "Килейне" морамо куронть пельде.= Эрзянские песни в исполнении группы "Килейне". Самара ёнкс, Багана веле, Шантала буе. = Самарская область, с.Багана Шенталинского района. http://www.youtube.com/watch?v=0L3m057s47U&feature=player_embedded
Сыресь Боляень: Числав Журавлёв аволь виев вайгельсэ
Эрзянь нилькс: Зярыяксть кунсолыя. Пек парсте валтнэ кодавсть седямо лувонть марто.
Эрзянь нилькс: «Толавась» - Народной. Аволь умок Октябрь буень Пакся Тавла велень эрзянь моронь фольклоронь-этнографиянь «Толава» ансамблянтень ульнесь максозь «народной» лемесь. Те ансамблянть содасызь аволь ансяк минек республикасо, мик омбо масторсояк. Сон казни эрзянь морот апак покшкавтне кода покш, истя вишка сцена лангсо. Малав 25 иеть морыцятне кепедить эрзянь кезэрень моронть мазычинзэ, ванстыть умонь шкань койтнень-кирдатнень, невтить эрзянь авань оршамопелень мазычинзэ. «Толавань» пурныцяст В.Суняйкин ды Н.Суняйкина. Ушодыцякс ульнесть морыцятне Р.Начаркина, Н.Коянкина, М.Коянкина, О.Коянкина, В.Кармайкина, В.Радайкина. Неть аватнень путовксост эрзянь койтнень-илатнень ванстомасо аонкставишка. Максозо Инешкепазось «Толавань» морыцятненень кеме шумбрачи, валдо уцяска, чансть, шкинемасо од изнявкст. Кадык пицезь пици «Толавась» мазый эрзянь моросо, пшти пейдькшнемасо ды тонавты од ломантнень раськест вечкеме. Эрзянь келень идема фондось, Вирь Тавла велень чувтосто керсицянь «Эрьмезь» вейсэньдявксось
Эрзянь нилькс: Одирьвань урнема-лайшема тетянь-авань кудосто лисемстэ. Вай, авакай, авакай, Вай, авакай, шкинекай Авакай ужо молян малазот Шкинекай молян мон ваксозот Авакай баславамака Авакай, сюкрпя трямзот-ваномзот Авакай, ней монень туема Ломань кудос совама Ятонь кудов молема Авакай, баславамака Лома кудосонть эрямо Авакай баславамака Пильгень топадезь киштемга Авакай чанстямака Кедень юхадезь морамга Вай шкинекай, баславамака Шумбрасто-парсте эрямга Баславатан, эйдякай, Нишкепазось максозо якинь кудосо Вечкема урьва ульть. Эйдияк-какшияк, Закон ялгат ломанькс путонзат Вана истя баславатан. Авакай ужо ней кевкстьса Косо ней монь законне ялгам, Косо ней сон мирдекскем Мекс сон малазом ней сон а сы Мекс сон а ванны лангозом Улить-арасть сельмензэ Улить-арасть кедензэ Ававкем, ней эрявкем законнкем Косо ней сон яки-паки. Улема кардазт уряды, Улема алашань алкскеть ней ливтни Вай, авакай, авакай, Вай, авакай, корьмакай.
Эрзянь нилькс: Адя Кочкур велев базаров. / Пойдем в Кочкур село на базар. Рузонь кельс ютавтызе Эрюш Вежай. 2010 ие. Мекс тон, Дуня, / По чём, Дуня, Мекс, тон, Дуня, / По чём, Дуня, Мекс, тон, Дуня, потмурасто тон аштят,/ По чём, Дуня, ты грустишь, ты грустишь? Мекс, тон, Дуня, потмурасто тон аштят./ По чём, Дуня, ты грустишь, ты грустишь? Адё, Дуня, / Пойдём, Дуня, Адё, Дуня, / Пойдём, Дуня, Адя, Дуня, Кочкур велев базаров, / Пойдём, Дуня, в Кочкур село на базар, Адя, Дуня, Кочкур велев базаров. / Пошли, Дуня, в Кочкур село на базар. Рамак, Дуня, / Купи, Дуня, Рамак, Дуня, / Купи, Дуня, Рамак, Дуня, китай ёнксонь сарафан, / Купи, Дуня, ты китайский сарафан, Рамак, Дуня, китай ёнксонь сарафан. / Купи, Дуня, да китайский сарафан. Эшо рамак, / Ещё купи, Эшо рамак, / Ещё купи, Таго рамак кранцуз ёнксонь ожа прят, / Ты воланчиков французских прикупи, Таго рамак кранцуз ёнксонь ожа прят. / Ты воланчиков французских прикупи. Алгаванзо, / По подолу, Алгаванзо. / По подолу, Алгаванзо лапкань-лапакань кружоват, / По подолу да гусины лапки кружева, Алгаванзо лапкань-лапкань кружоват. / По подолу да гусины лапки кружева. Мештеванзо, / А на груди, Мештеванзо, / А на груди, Мештеванзо кикерики атякшке, / На груди-то кукареку-петушок, Мештеванзо кикерики атякшке. / На груди-то кукареку-петушок. Каннек, Дуня, / Носи, Дуня, Каннек, Дуня, / Носи, Дуня, Каннек, Дуня, инечива-покшчива, / Надевай, Дуня, на велик праздничек, Каннек, Дуня, инечива-покшчива. / Надевай, Дуня, на пасху-праздничек. Таго каннек, / Ещё носи, Таго каннек, / Ещё носи, Таго каннек паро ломань юткова, / Носи его перед добрыми людьми, Таго каннек паро ломань юткова. / Надевай да перед добрыми людьми. Ванта, Дуня, / Смотри, Дуня, Ванта, Дуня, / Смотри, Дуня, Ванок, Дуня, илязо сон вадневе, / Смотри, Дуня, не марай, не марай, Ванок, Дуня, илязо сон сезневе. / Смотри, Дуня, не марай, не марай. Путык, Дуня, / Положь, Дуня, Путык, Дуня, / Положь, Дуня, Путык, Дуня, сонзэ мазый паргинес, / Положь, Дуня, в сундучок, в сундучок, Путык сонзэ, тон, эрямопаргинес. / Положь, Дуня, да в невестин сундучок.
Гостья: Здравствуйте! Я пытаюсь учить эрзянский (только начала). Переводила песню Кавто цёрат тикше ледить. Меня смутило слово "эрькев" (Сура эрькев кума Сура эрькев), которое я не нашла в словаре. Послушала песню в исполнении Ойме. Там вообще конец немного другой. После строчки "Ков мольтяно экшелямо" снова идет "Экшелямо кума экшелямо", а "Сура эрькев..." идёт после ещё одной строки, которой в Вашем тексте нет. На слух я, увы, не способна её записать, но начинается как-то вроде "Сура лей..." Не могли бы вы написать, что там должно быть? Хочу перевести песню до конца. И ещё (извините, что не по теме): "псилгадокшность". Как я поняла, "-кшн" - это что-то вроде суффикса? Ёвтамс - сказать, ёвтакшномс - рассказать, если не ошибаюсь. Псилгадомс - вспотеть, но как тогда перевести "псилгадокшность"?
Эрзянь нилькс: Гостья пишет: Я пытаюсь учить эрзянский (только начала). Переводила песню Кавто цёрат тикше ледить. Меня смутило слово "эрькев" (Сура эрькев кума Сура эрькев), которое я не нашла в словаре. Послушала песню в исполнении Ойме. Там вообще конец немного другой. После строчки "Ков мольтяно экшелямо" снова идет "Экшелямо кума экшелямо", а "Сура эрькев..." идёт после ещё одной строки, которой в Вашем тексте нет. На слух я, увы, не способна её записать, но начинается как-то вроде "Сура лей..." Не могли бы вы написать, что там должно быть? Хочу перевести песню до конца. И ещё (извините, что не по теме): "псилгадокшность". Как я поняла, "-кшн" - это что-то вроде суффикса? Ёвтамс - сказать, ёвтакшномс - рассказать, если не ошибаюсь. Псилгадомс - вспотеть, но как тогда перевести "псилгадокшность"? псилгадокшнось = разгорячилась, разрумянилась, вспотела (единичное состоявшееся действие): тогда, в то время): псилгадомс= разгорячиться псилгадокшномс= разгорячиться псилгалекшнемс = неоднократно псилгадокшность= разгорячались, вспотевали неоднократно несколько человек Ялгат, лездадо муеме ломанентень моронь валтнэнь. Путынк тезэнь невтемакс (в качестве примера).
Маол: Кавто цёрат тикше ледить -2р. Тикше ледить, кума, тикше ледить -2р. Кавто тетереть мельгаст пурныть - 2р. Мельгаст пурныть, кума, мельгасть пурныть - 2р. Пурныть, пурныть, псилгадокшныть - 2р. Псилгадокшныть, кума, псилгадокшныть - 2р. Адя, ялгат, экшелямо - 2р. Экшелямо, кума, экшелямо - 2р. Ков мольдяно экшелямо? -2р. Ков мольдяно, кума, экшелямо - 2р. Сура леев экшелямо, - 2р. Сура леев, кума, Сура леев - 2р. Кува чуди Сура леесь - 2р. Кува чуди, кума, Сура леесь - 2р. Вирь чирева пандо алга - 2р. Вирь чирева, кума, пандо алга - 2р.
Эрзянь нилькс: Маол пишет: Кавто цёрат тикше ледить -2р. = Два парня траву косят Тикше ледить, кума, тикше ледить -2р. = Траву косят, кума, траву косят Кавто тетереть мельгаст пурныть - 2р. = Две девушки за ними собирают (сгребают) Мельгаст пурныть, кума, мельгасть пурныть - 2р. = За ними сгребают, кума, за ними сгребают Пурныть, пурныть, псилгадокшныть - 2р. = Сгребают, сгребают, зарумяниваются Псилгадокшныть, кума, псилгадокшныть - 2р. = Зарумяниваются, кума, разгорячаются Адя, ялгат, экшелямо - 2р. = Пойдём, подружки, купаться Экшелямо, кума, экшелямо - 2р. = Купаться, кума, искупаться Ков мольдяно экшелямо? -2р. = Куда мойдем мы искупаться? Ков мольдяно, кума, экшелямо - 2р. = Куда пойдем мы, кума, покупаться? Сура леев экшелямо, - 2р. = На Суру реку покупаться Сура леев, кума, Сура леев - 2р. = На Суру реку, на Суру реку Кува чуди Сура леесь - 2р. = Где протекает Сура река? Кува чуди, кума, Сура леесь - 2р. = Где протекает, кума, Сура река? Вирь чирева пандо алга - 2р. = По краю леса (по опушке) под горою Вирь чирева, кума, пандо алга - 2р. = По опушке леса, кума, под горою
Гостья: "Ялгат, лездадо муеме ломанентень моронь валтнэнь. Путынк тезэнь невтемакс"= ="Друзья, помогите человеку найти текст песни. Выложите сюда для примера" - правильно? Спасибо за помощь! (кстати, как перевести "за" в этой фразе на эрзянский?) Мне определенно стоит задержаться на этом форуме, отличная практика будет.
Эрзянь нилькс: Гостья пишет: Спасибо за помощь! (кстати, как перевести "за" в этой фразе на эрзянский?) Мне определенно стоит задержаться на этом форуме, отличная практика будет. Задерживайтесь. = Кирдевть. Спасибо за помощь!= Сюконямот лездамонь кис!(неопр.форма) = Сюконямот лездамонк кис!(многим) = Сюконямот лездамот кис! (одному)
Эрзянь нилькс: Гостья пишет: ="Друзья, помогите человеку найти текст песни. Выложите сюда для примера" - правильно? Истя!= Точно!= Так!
Инзейне1: Дригань Толай ды Зинёронь Сантяй. Серьгедтяно эрзякс моро... Серьгедтяно эрзякс моро... **** Чуди Равось *** Ине морыцянть Зыкина Людмилань ледстнемга ***** Куваксто-васолдо, Чуди леесь Равось, Чуди леесь Равось— Певтеме сон чуди… Сюронь тюжа паксява, Ашо ловонть ало Чуди леем Равось. Иень кемгавксово… Ды мерсь авам: «Истя эрси, цёрам. Сы шка ды тон килангодонть сизят. Кудов велявтат – китне прядовить, Равонь ведентень кедеть нолдасыть»… Кувакасто-васолдо Чуди леесь Равось, Чуди леесь Равось— Певтеме сон чуди… Сюронь тюжа паксява, Ашо ловонть ало Чуди леем Равось. Ием колоньгемень… ***** Ськамон яла… (Расцвела под окошком…) **** Вальмало атямаресь Ашо цецясо панжовсь. Васоло пельненть ёндо Невти чама ковось… Эсест алужост марто Весе ялгинем сралесть, Ансяк мон эрьва чокшне Яла ськамон майсян… Тон ледстик, монь алужом, Кода мон тонь вастылинь. Монень марявсь – уцяскась Тонь кондямокс эрси… Весементь, прок оянень Ойме потстом ёвтылинь Мекс жо ней вана течи Тон ве ёнга ютыть? Киненьгак мон а кеман— Лия тейтерь тон вечкат… Сак мартом вастовомо. Саты монень талномс! А кемеви – се толнэнть Монь седейсэ мадстясак. Монень молемс се яннэнть Мекс те шкас а мусак?! **** Ковонь валдосо ловось сияжды (В лунном сиянии…) **** Ковонь валдосо ловось сияжды, Колмо лишмесэ нурдынесь арды… Динь-динь-динь, динь-динь-динь— Баягинесь гайги… Истя сон, истя сон Вечкемадо ёвтни. Ковонь валдосо тундонь ушодомсто Ледстяви весемесь минек вастомсто. Динь-динь-динь, динь-динь-динь— Баягинесь седясь. Те седямось-гайтесь Вечкемадо морась. Шалныця инжетне сеск монень ледстявсть. Одирьвань коцткесэ чаминеть вельтявсь… Динь-динь-динь, динь-динь-динь— Цяркинетне гайгить. Ды неса, кода вакссот Монь ятось ашти… Ковонь валдосо ловось сияжды, Колмо лишмесэ нурдынесь арды. Динь-динь-динь, динь-динь-динь— Баягинесь гайги… Истя сон, истя сон Вечкемадо ледстни… ***** «Костры горят далёкие…» ****** Васолга толпандят кирвазсть, Лейведьсэнть ковось экшели. Эзем лангсо эрзянь цёрась Тейтерь марто а явови… Маней вановтсо сон ванны Цитнить сельмензэ сяткосо. Аволь истя уш сынь мазыйть – Лият арасельть маласо… Морыця тейтертнень прядовсть Майсемань весе моротне. Эземненть лангсо яла мольсть Седейшкавань кортамотне… Лепамсь толпандянь качамось, Виренть потс ковось кекшеви… Вечкевикс тейтеренть марто Эрзянь цёрась а явови… ****** Рузонь кельстэ эрзянь кельс ютавтынзе Дригань Толай, Самара ёнкс
Эрзянь нилькс:
Лёса Автай: Помню единственную песню, которую пел покойный мой дед - "Раужо баран"
Инзейне1: С.Есенин «Не жалею, не зову, не плачу…» [/font] А янксян, а тердян, а авардян… Умарь чувтсто ашо сувось срадсь. Пужомань сырнесэ мон тапардазь, Икелепелев одокс а улян… Неень шкасто аволь истя чавомо Кельмевтезь седеесь ушоды. Ды килеень коцтонь монь мастором Монь кепе лытамо а терди. Злыдарь ойме! Тон седе чуросто Эсеть ёжонь толонть сыремтят. Косо се танстесь? Сон ульнесь одсто – Цитний сельмть ды чадокс талномат… Теевинь зобнякс – мелень витемстэ. Эрямоки, мон онстом неитинь? Прок гайгиця тундонь мон валскестэ Якстердиця лишмесэ ливтинь… Весе, весе тоначив тутано, Укштор лопань пижесь састо пры… Улезэ се весемесь свал чанстязь, Кона панжовсь цецякс ды кулы… Расул Гамзатов Вельместь каргокс… (Журавли…) Монень лиясто маряви – эрзятне, Конат верьвалый паксясто эзть са. Сынь эзть маде минек тиринь модантень, Сынь ашо каргокс вельместь … мон неса. Неса – се шкастонть саезь яла ливтить, Ливтить ды яла верде мерить. Аволь тень трокс сеедьстэ менельс ванозь Минь аштетяно ды… весе чатьмонить. Ливти, ливти менельганть каргонь лачось. Чинть прядовомсто сувонть пачк ливти. Ды неяви сынст ютксо чаво тарка… Паряк, се таркась монень алтави. Ды сы се чись – мон каргтнень марто вейсэ Истя жо туян секе сувонть пачк. Нармунекс весенень караман пшкадеме, Ки мода лангсо кадовсь шканзо самс… Монень лиясто маряви – эрзятне, Конат верьвалый паксясто эзть са. Сынь эзть маде минек тиринь модантень, Сынь ашо каргокс вельместь… мон неса… Эрзякс сёрмадынзе Дригань Толай, Самара ёнкс.
Инзейне1: Вальмало лемзёрксось... «Под окном черёмуха колышется…» -------------------- Вальмало лемзёрксось састо лымбакстни, Лопинензэ чинть каршо панжовсть. Леенть ёндо вайгелесь тонь маряви, Веньперть гайгить цёковтнень морост… Тейтерень седеесь токны кеняркссо, Умарьпирест лембестэ учи. Вастовомо капшан мон ламбамосто – Вечкемась миненек максови… Вай, монь мекс тон седеем таргик? Кинень цивтёрды тонь вановтось? А янксян, мекс тон монь истя кадымик – Берянь тусь эйстэнек кортамось… Видьстэ минек лейненть чирес вети Ян. Цёрыненэк сэтьместэ уды. Авардеме тень коряс мон а карман… Шкась ютась, одов сон а мурды. Вальмало лёмзёрксось састо лымбакстни, Певереме лопанзо кармасть. Леенть ёндо вайгелеть а маряви Ды цёковонь моротне ёмасть… *** Кортнек монь марто, тиринь авай… Поговори со мною, мама[/font]… ----------------------------- Зяро пек шка ютась, кода монь Лавсенть велькссэ комсить моразь… Ансяк се шкась ков-бути ливтясь Ды эйкакшпингесь тунь ёмась. Мороютко: Кортнек монь марто, авай-тирякай, Мездеяк монь марто кортак… Тештев пельвес монень эйкакшчим Тон таго каземе кармат. Ёвксонь кондямо минутатне Свалшкас монь седейс кадовить Казнетнень ютксо сехте питней Тонь сэтьме морось маряви. Мороютко. Умок эрян мон мастор лангсо. Уцяскавсто пингем печтявсь, Ансяк таго бажан лиясто Эйкакшонь шкантень одс варштамс… Мороютко.
Эрзянь нилькс: Алтави эрзянь тейтертненень. http://vkontakte.ru/video24175633_161496382
Сыресь Боляень: Муевсь истямо тештине, Лияна Бакайкина. Саля лей моро моры... Лопазо ули контактсо...
Эрзянь нилькс: Сыресь Боляень пишет: Лопазо ули контактсо...
Эрзянь нилькс: "Торамась" моры: http://www.youtube.com/watch?v=Vmq6LNLzVzI&feature=related
Сыресь Боляень: Монгак моразевинь...
Инзейне1:
Эрзянь нилькс: Кунсолодо эрзянь морот тестэ: http://nudej.livejournal.com/
Олеш: Вышел второй компакт диск Евгения Самаркина "РОССИЯДО МОРАН". Слушать-скачать ЗДЕСЬ
Matorchik))): Олеш пишет: Вышел второй компакт диск Евгения Самаркина Вана кодамо од дискесь:
Эрзянь нилькс: Эрзянь тейтертне - толт! "Ойме" морамо курось. Ванодо ды кунсолодо тестэ:http://uralistica.com/profile/Oyme?xg_source=activity
Олеш: Эрзянь морось аволь свал велень моро. Сонзэ морамс а эряви минек прявттнэнь меремаст. Васняяк улезэ покш мель Николай Карповонь сон, нама, ули. Уледе содавиксэкс... Николай Карпов, эрзянь церась - неень шкань од морыця. Моры эрзянь морот Александр Араповонь стихензэ лангс.
Эрзянь нилькс: Олеш пишет: Уледе содавиксэкс... Николай Карпов, эрзянь церась - неень шкань од морыця. Моры эрзянь морот Александр Араповонь стихензэ лангс. Сюконямот, Олеш, паро кулянть кис. Паро мельсэ кунсолынь....
Matorchik))): Вадря!!!
Сыресь Боляень: Шумбрат уледе, ялгат! Таго моро морынь. Нолдынк чумом сеть, кинень мелезэст а туи морамось! Кенярдан, бути кияк седе парсте морасазо!!! Эрязо Эрзянь масторось!!! Числав Журавлёв валморонть сёрмадызе!!!
Эрзянь нилькс: Сыресь Боляень пишет: Шумбрат уледе, ялгат! Таго моро морынь. Монь мельс тусь! Валтнэ парт. Сыресь, путытя валтнэньгак тезэнь. Седе парсте чарькодевить.
Олен1: Сыресь Боляень Таго моро морынь. Морось паро ,седейсте моразь,монень вечкевсь.Сюкпря .
Сыресь Боляень: Витькстан, сизинь, кувать сокинь, изынь, Кувать лазнынь тумонь моргов чочкт! Укстни кизэсь, сонгак ванан сизесь, Сонзэяк, нать, мелявксонзо покшт. Апак нуе, лов потс паксясь туи, Апак пивсэ колозт модас прыть. Тиринь мода, кода улемс, кода? Мекс Россиянть лия масторт трить? Лелят, сазорт, мекс минь аволь азорт? Мекс миненек шабрат ёвтыть превть? Кие истя минек менди-свисти? Кие ёртни пирезэнек кевть? Шка сась кевкстемс, шка сась сетнень невтемс, Кить тенек эзть максо меремс вал! Превей атят, мазыйчама патят, Мекс минь истя эрятано свал. Числав Журавлёв Превей атят, мазыйчама патят Саты ялгат эрямс кода свал!!! Меельце валтнэнь монсь аламодо лиякстынь...
Олеш: ВЕЧКЕМАЗО - СПОРТОСЬ ДЫ МОРОСЬ Сонзэ седе парсте содасызь кода спортсменэнть. Спортонь мастер, сокссо кирякстнемань ды шожда атлетикань коряс МР-нь ламокирдань чемпион, Александр Алексеевич Дёмкин ламо тейсь спортонть кемекстамонзо туртов, мезенть кис сонензэ максозь «Мордовия Республикань физической культурань заслуженной роботник» лемесь, аволь весть казезь Шнамонь коневсо, ламо лия казнесэ. Спортонтень вечкемась ветизе М.Е.Евсевьев лемсэ пединститутонь физической культурань факультетэв, конань прядомадо мейле (те ульнесь 1984 иестэ) сы «Урожай» спортивной обществав тренерэкс- преподавателекс. Мейле тердьсызь «Динамо» Мордовской республиканской Советэв, косо карми васня инспекторокс, старшей инспекторокс, отделениянь прявтокс, ней топавты председателень полавтыцянь тевтнень. Внутренней службань подполковник, А.А.Дёмкин, ловт, весе эрямонзо сюлмизе милициясо служамонть ды спортонть марто. Таго вейке тев, конань марто Дёмкин сюлмавозь весе оймева ды седейга ды а явови зярдояк, те - моронь вечкемась. Сон, морось, Демкинэнь туртов кармась сехте малавикс оякс-ялгакс, кона максы тензэ вийть, кемема. Те ёжомарямось, паряк, сась аванзо Анастасия Никитичнань пельде. Авазо, кода весенень содавикс «Эрзяночка» ансамблясо лия морыцятнеяк, эсь веленть лемензэ (те—Дубенкабуень Кенде велесь) гайгевтизь а ёвтавияк кода васолга. Сынст морамост марсизь аволь ансяк Мордовиясо, марсизь Россиянь ламо лия таркатнесэ ды натой Европань зярыя мастортнэсэ, ков ансамблясь пачколесь комете ламо иеде икеле. Морамо вечкильть сонзэ патянзо- сазоронзояк. Сынст мельга вайгелензэ кармась варчнеме Сашаяк. Косо лиснесь парсте, косо - аволь. Школавгак эзь яксе, а уш содась аволь вейке моро. Ды уш васенце классо тонавтнемстэ кармась лиснеме сцена лангс. Васня эсь велень клубсо. Васенце морозо, конань тонавтнизе тонавтыцянзо Анна Григорьевна Слугинань мелензэ коряс, ульнесь «Мы трубачисты». Те моронть, мейле ламо лиятненьгак, конатнень ушолесь Демкин, курок содылизь велень весе эйкакштнэ ды покштнэяк. Шкась аволь моли, ардозь арды. Течи тон эйкакшат, вант уш покшокс касыть. Саша эзь фатяяк, кода ютась эйкакпшингезэ. Сась шка, эрявсь арсемс, ков молемс, кодамо ки кочкамс. Дёмкинэнь туртов тень коряс арасельть кодаткак кавтолдомат. Улемс спортсменэкс- тренерэкс -те мелесь-бажамось эзь тукшно превстэнзэ. Ды весементь теизе сонзэ топавтоманзо туртов. Мезть савсь тень пингстэ ютамс, кодат стакачить печтямс, теде Александр а вечки ёвтнеме. Кода эрьва ломаненть эрямосо, эрьва мезть ульнесть: ризкст, кеняркст. Весементь цидярдомс тензэ лездаоь морось. Вейке чизэяк, ловт. арасель, зярдо бу сон аволь мора. Пединститутсо тонавтнемстэ сеть од ломантнень ютксоль, кить, кода мерить, лаказь лакасть студентэнь эрямосо. Спортонь коряс эрьва кодат пелькстамот, концертт, ды эрьва косо весень сыргавтыцякс, ветицякс ульнесь Дёмкин. Пурнасть эсест ансамбля, косо Александр морась ды седясь музыкальной инструментсэ. Кой-кона тонавтыцятне кортасть ды аволь вестькак: тон, келя, эзить маняво факультетэнть кочкамсто? Тердсть эйсэнзэ морамо «Торама» ансамбляв. Те энялдоманть марто аволь весть пшкалесь тензэ сонсь Владимир Ромашкин. Дёмкинэнь мелезэ покшоль морсемс «Торамань» цёратнень марто, тень теемс эзь максо тензэ шкань аразьчись. Тевсэ-мелявкссо пештязель эрьва чизэ. Свал аютко тензэ нейгак. Ды ансяк зярдо косо пры тензэ ютко шка, сеске кунды од моронь тонавтнеме. Курок малавгады Веряскинтнэнь «Вий» ансамблянть марто. Ушодкстнэнь седе шожда топавтомс вейсэ. Истяарсесть Веряскинтнэяк, Дёмкингак. Кармасть сермадомо вейсэнь морот. Курок лиси сынст васенце вейсэнь дискест, конань лемдизь «Тонеть о любви». Тень лангс сынь эзть лотка. Кодамо тон морыця, бути морат ансяк вейке-кавто морот? Алкуксонь артистэсь а ашти вейке таркасо, сон эри свалшкань вешнемасо, сюпалгавты эсь репертуаронзо. Эзь аште ды а ашти вейке таркасо Александр Дёмкингак. Сон тонавтни яла од ды од морот. Рузонсетнеде башка кармась тонавтнеме эрзянь. Весть превезэнзэ сась мель рузонь кой-кона моротнень ютавтомс эрзянь келье. Мерезь - теезь. Васенцекс ютавтызе А.Пугачевань репертуарсто «Знаю, милый» моронть. Мейле таго ды таго. Се шканть перть, зярс морей, ютавтеь 40 морот. Курок эсензэ эйсэ панжи таго вейке од ёнкс: карми сёрмадомо морот. Музыкантькак, валтнэньгак ладсесь сонсь. Моротнеде таштавсть байтяк. Кой-конатне совасть васенце дискентень. Лиятне вешеть нолдамс од. Таго мелявкст. Сехте покшось - ярмаконь аразьчись. Дёмкин кинень ансяк эзь пшкале истямо энялдома марто! Ютынзе весе эсь ялгатнень, кить тукшность лия ошка ды мукшность седе ярмаков таркат. Кие марясь эйсэнзэ, кие тейсь прянзо а марицякс. Весе энялдоманзо, весе чийнеманзо пандозельть. Муевсть ломанть, кить саизь росходтнэнь дискенть нолдамс. Сонзэ арсизь лемдямс истя: «Шумбрат, авай!». Те аволь васенце моро, конань сон алтызе тиринь аванстэнь. Седеяк ламо Дёмкин алтась нинзэ Светлана Яковлевнань туртов, кинь марто вейсэ эрить комете ламо иеть, трясть-кастасть кавто тейтерть. Васенцесь Юля тонавтни юридической академиясо, омбоцесь Настя прядсь кемень класст. Семиязо - те сонзэ нежезэ, уцясказо. Секс эсензэ роднянзо-раськензэ туртов Дёмкин анок алтамс весе седеензэ. Весемеде пек мелявты аванзо кувалма. Кода велень лия аватнеяк, эйкакштнэнь кастомадо ды покш ки лангов ильтямодо мейле кадовсь ськамонзо. Теде морави «Шумбрат; авай!» моросонтькак. Сонзэ а кода кунсоломс сельведтеме. Шумбрат, авай! Кода эрят-аштят? Мезе теят, мезе ланга арсят? Маринь, штердят, Вальма ало кодат, Чаво кудосо ськамот авардят. Лия моросонзояк (эйстэст сон кенерсь сёрмадомо кеменде ламо) се, мезесь весемеде пек талновты эсензэ морыцянть. Сынь весе эзть кельге омбоце дискентень. Дёмкин кеми, сацтсынзе виензэ нолдамс од ды аволь вейкеяк диск. Арсетяно тензэ изнявкст ды седеяк покш тёкшт. Кадык сонзэ моротне кандыть ансяк валдо ды кенярксов мельть-арсемат, вечкемань талномат. (2007 ие) Саезь Раиса Щанкинань "Эрьванть эсензэ тештезэ" книгастонзо Кунсолодо морот Александр Дёмкинэнь Нудейсэ
Matorchik))): Олеш пишет: ВЕЧКЕМАЗО - СПОРТОСЬ ДЫ МОРОСЬ Вадря! Сонзэ кой-кона моротне рузонь вариантто седе парсте гайгить. Жаль, ней а марсеви сон костояк...
Олеш: Минек свал истя - эрьва мезде кортыть, невтить.. эрьва кодамо тамашадо сёрмадыть. Ансяк мезе алкукс вечкеви ломантненень - истямо инфо костояк а муят. Пек ламотненень содавикс те морыцясь, ды мерят, сон теке призрак... вейкеяк вал косояк эйстэнзэ апак сёрмадо...
Эрзянь нилькс: Олеш пишет: Минек свал истя - эрьва мезде кортыть, невтить.. эрьва кодамо тамашадо сёрмадыть. Ансяк мезе алкукс вечкеви ломантненень - истямо инфо костояк а муят. Пек ламотненень содавикс те морыцясь, ды мерят, сон теке призрак... вейкеяк вал косояк эйстэнзэ апак сёрмадо... пек видестэ ёвтазь...
Олеш: Пельне-валдо сельмине (светлоокая тучка) Под таким названием недавно вышел аудиодиск с песнями на эрзянском языке для детей на стихи Николая Ишуткина. Музыку к песням сочинил Владимир Веряскин. Все музыкальные композиции исполняет группа "ВИЙ" Владимир и Наталья Веряскины. Для желающих исполнять эти песни самостоятельно, к каждой песне авторы любезно предоставляют фонограмму. Послушать-скачать детские эрзянские песни можно на сайте Эрзянь морот (Нудей). Там же есть возможность скачать и тексты к песням.
Эрзянь нилькс: Олеш пишет: Послушать-скачать детские эрзянские песни можно на сайте Эрзянь морот (Нудей).
Инзейне1: Олеш пишет: Послушать-скачать детские эрзянские песни можно на сайте Эрзянь морот (Нудей). Там же есть возможность скачать и тексты к песням. Сюкпря,Олеш.
Олеш: Инзейне1 пишет: Сюкпря,Олеш. Эрзят! Эряви покш сюкпря ёвтамс Николай Ишуткиннэнь. Минек вастовомсто, сон ярмактомо монень максызе дискенть путомс инетс. Кадык, мери, минек эйкакштне морыть эрзякс. Эряви меремс, аволь весе эрзянь содавикс ломантне истя теить. Седе ламо улить истят, кить киштить-морыть ансяк «ярмак лангс» (за бабки) ды эрьва косо пижнить эрзя ломань вечкемадо.
Инзейне1: Олеш пишет: Седе ламо улить истят, кить киштить-морыть ансяк «ярмак лангс» (за бабки) ды эрьва косо пижнить эрзя ломань вечкемадо. Олеш ,эрьва эрзясь эри эсензэ превсэ,вана Ишуткин лелясь истямо паро тев тейсь,тень кис сюконятано тензэ,евтато лембе валт.
Заблудилась: Эх, забыла я пароль, уж простите, что пишу инкогнито. Возможно, не совсем это по теме, но упомянутая выше группа "Ойме", наверняка многим известная и исполняющая народные эрзянские и мокшанские песни в современной обработке, принимает сейчас участие в конкурсе, который проводит известная каждому москвичу и петербуржцу газета "Metro" (насколько знаю, она и в других городах России распространяется). Всего в победителях окажутся 16-18 исполнителей. Победители станут участник Если вы ещё не догадались, к чему я веду... Помимо того, что солистки "Ойме" обладают прекрасными голосами, завораживая своим пением любого слушателя, они ещё и активно продвигают эрзянскую культуру, изучают традиции и обычаи эрзи и мокши и рассказывают о них зрителям и слушателям. Рассказывают людям о Мордовии, о том, что мокша и эрзя - это два разных народа, демонстрируют народные костюмы и инструменты... Очень многие узнают об эрзе и мокше от Ойме впервые, и оба народа сразу предстают перед людьми с положительной стороны - впечатление группа оказывает неизгладимое, в том числе, и на русских. В общем, моё мнение/предложение таково. Ойме уже столько времени прославляют эрзян - теперь очередь эрзян помочь Ойме прославиться чуть больше. Да что там, намного больше, учитывая масштаб мероприятия. Чтобы проголосовать за группу, нужно перейти по ссылке и нажать лайк. http://onstage.metronews.ru/uchastniki_2013/oyme/ Не сочтите за рекламу, просто я действительно очень люблю эту группу, а ещё мне очень надоело объяснять окружающим, кто такие эрзя. Пора бы уже имени и народа, и группы оказаться на слуху.
Заблудилась: Почему-то стерлась часть сообщения. Победители станут участниками фестиваля Metro On Stage и выступят на сцене в Москве и Петербурге. Помимо того, о них напишут в газете, которую читают миллионы людей ежедневно.
Эрзянь нилькс: Весь весе опаня. Моры:Мирослава. Валтнэ: Эрюш Вежай. http://www.youtube.com/watch?v=iNjtKi3xGEI
Эрзянь нилькс: Кизэ куншкань авань моро. https://www.youtube.com/watch?v=P6HNOvMlIJM
Эрзянь нилькс: https://www.youtube.com/watch?v=ltCe0gIGeh0
Эрзянь нилькс: http://uralistica.com/profiles/blogs/2161342:BlogPost:224132?xg_source=activity Чачсь ИНЕ Эрзянь моро!
Slavkora: Одним из известных исполнителей песен на эрзянском языке является Виктор Рауткин К сожалению, даже слов его песен в Интернете не найти. Только ролики на youtube. Хочу отметить песни Тундонь ве (Весенняя ночь ?) http://vk.com/video84036271_159142713 http://www.youtube.com/watch?v=4tcnJWP4C8s и А стувтоват (Мне не забыть ?) http://vk.com/video84036271_162965106 http://www.youtube.com/watch?v=ozWUQfkSJco Вот только где найти их исходные тексты и перевод? Прошу поправить, что (и, подозреваю. многое) не так. Виже лугава, свит как урыва, Валскень порава мане чить мара, Лембе пиземя, пиземи ялга, Кеденем лангса кампинь тонь айса Сиянь росени, росенить ланга Помню сачи нинек кепи тонь мара. Кепи тонь мара, кепи тонь мара. Моротюко - Припев: Монь тонь кис, монь тонь кис, эрзянь тейтерня, Мянень стятесь шты кецем сатц аса. Чоподань минь кунчкала пики лит пунца Сельмене панжи, кеденит венсти, Седе малов стак, мезеяв ёвта. Да-да-да, да-да-да, чо-чо-чопода, Да-да-да, да-да-да, кодам мынь валда... Раужо паксясь ризно ды телне А пежи паксясь - касы радовя Ожени паксясь - кяне ритея Аши паксясь - ойме синея Пары пандымя ломаньть тя и да Туду проксидинь - ни винь чарькидинь Винь тонь ойменись - лиянень ульнись А мон а ульксни учань-учань нитуинь Учань-учань нитуинь. Припев. Эрямось моля кявись кявирясь А поцым-поцым толкаргызь алэ Кода як монянь сона мань сябя А лоткувтуван кудал мавдуман! А сувтоватон велень тейтерня, А сувтоватон велень тейтерня!
полная версия страницы