Форум » Сёрмадоматев/Литература » Маштозь эрзянтень. / Эрзе, убитому в Чечне. » Ответить
Маштозь эрзянтень. / Эрзе, убитому в Чечне.
Эрзянь нилькс: Mashtozj erzänten Tonj mashtydiz Chechnäso, erzän cöra. Kuvatj pilget kelmevks modanjt vacoräst, Od, vijev rungot kodajak ez nolda oiment... Kundatozj kelsqet, ulema, Rangstyt – “Av-vai...” eli “Ma-mma...” Kodamo kelsqe? Arsän – ruzonj... Ruzoks... Dy kadyk te... Jovtak! Ton mezen kis Kadyk es Mastorot urozoks?! Koda ton pryt, kijak ezinzet neje, Pingede-pingeqs nei kadovsjt tevet - apak teje... Chopoda pelent ekshstqe kovosj liss, Nejize son, seznez meshtesqent - veres pis. Kashtmoljs chechenqen modasj... Langsonzo – erzän cörasj, kunst prazj ashtes... Istänä jutasj ves... Ezt marävt lednematne, Pelez-pelez, karmasjt lisneme lomantne, Konat isäk kekshnest. A sqerei, vishka kudynestqent lisekshnes ava... Tandadoz, son seske sölgize kenkshkent: Kardaisqent – chavozj jat!! Martonzo teinemqs mezt?!! Lisni, marize Paz-Allahosj oznomanzo, Zärdo peldenzqe veshs son kulomat Setnenen, ki isäk Mashtyze vechkeviks cöranzo? Selvedt chudezevsjt, povasjt nirezhdematne, Kezhes pandovjs, Pandovjs shkanj apak sactne! Nei avasj liss varshtamo, Kin Allahosj sajize pandovksoks cöranzo kis? Sqensht selme cöra, asho prä... Nejavi – ruz! Avanjt sedeisqe – kezh kecämo! Targize zepstqenze ushman lopanjt – Sasj melezqe mashtozent lemenzqe sodamo. Lovny: “mordvin”... Rizajev... Te kije son? Lisni, manävjs Allahosj? Avolj jat rasjken cörasj? Koda son pongjs tezqen? Son kosto tezqen panevjs? Ez marjse chechenavasj zärdojak Erzän rasjkedent, Seks lavshomtyze süvordazj Kosjkana kedent. Velävtjs dy tusj, sovasj kudonten, Kadyze mashtozent Allah Pazonten... Chokshnqes arses, Martonzo mezt nei teinems? Ulevel ruz – jortovlize latkonten... Ansäk... Son – avolj ruz... Ta-kodamo Rizai... Lamot Ruzonj mastorsonjt rasjket, Konanj – ramiz, konanj – lepshtyz, Eistqest nei “pidit” pushkanj “syvel”... Zärdo chizqe pandtnqen udalov valgjs, Avasj tago ulovonjt malav sasj. Mashtozent ponanj kumbos tapardyze Dy pire pes staka kanstonjt uskize, Cöranzo kalmonjt vakss... Kshnin koimsqe domka kalmo chuvjs, Potmaksos kosjke tikshesqet putjs... Allahonten oznozj, Istä erzдn cöranjt kalmize... Nei kavto kalmot Chechenavanjt pire pesqe, Son erjva chistqe sasto ozny tesqe Allah Pazonten... Kadovjs urozoks syre chechenavasj, Erzän Mastorso – avarjdi erzävasj... Hristososj chavonj melt verde vany, Nishkepazonjt umok kalmize, Mezeks ver kajavksonjt purny? Meis erzän erдmonjt sezize? * * * Erjushonj Vezhai Маштозь эрзянтень Тонь маштыдизь Чечнясо, эрзянь цёра. Кувать пильгеть кельмевкс моданть вацорясть, Од, виев рунгот кодаяк эзь нолда ойменть… Кундатозь кельсэть, улема, Рангстыть – «Ав-вай…» эли « Ма-мма…» Кодамо кельсэ? Арсян – рузонь… Рузокс… Ды кадык те… Ёвтак! Тон мезень кис Кадык эсь Масторот урозокс?! Кода тон прыть, кияк эзинзеть нее, Пингеде-пингес ней кадовсть теветь - апак тее… Чопода пеленть экшстэ ковось лиссь, Неизе сон, сезнезь мештесэнть – вересь пись. Каштмольсь чеченэнь модась… Лангсонзо – эрзянь цёрась, кунст празь аштесь… Истяня ютась весь… Эзть марявт леднематне, Пелезь-пелезь, кармасть лиснеме ломантне, Конат исяк кекшнесть. А сэрей, вишка кудынестэнть лисекшнэсь ава… Тандадозь, сон сеске сёлгизе кенкшкенть: Кардайсэнть – чавозь ят! Мартонзо тейнемс мезть?!! Лисни, маризе Паз-Аллахось озноманзо, Зярдо пельдензэ вешсь сон куломат Сетненень, ки исяк Маштызе вечкевикс цёранзо? Сельведть чудезевсть, повасть ниреждематне, Кежесь пандовсь! Пандовсь шкань апак сацтне! Ней авась лиссь варштамо, Кинь Аллахось саизе пандовксокс цёранзо кис? Сэньшт сельме цёра, ашо пря… Неяви – руз! Аванть седейсэ – кеж кецямо! Таргизе зепстэнзэ ушман лопанть – Сась мелезэ маштозенть лемензэ содамо. Ловны: «мордвин»… Ризаев… Те кие сон? Лисни, манявсь Аллахось? Аволь ят раськень цёрась? Кода сон понгсь тезэнь? Сон косто тезэнь паневсь? Эзь марсе чеченавась зярдояк Эрзянь раськеденть, Секс лавшомтызе сювордазь Коськана кеденть. Велявтсь ды тусь, совась кудонтень, Кадызе маштозенть Аллах Пазонтень… Чокшнэс арсесь, Мартонзо мезть ней тейнемс? Улевель руз – ёртовлизе латконтень… Ансяк… Сон - аволь руз… Та-кодамо Ризай… Ламот Рузонь масторсонть раськеть, Конань – рамизь, конань – лепштызь, Эйстэст ней «пидить» пушкань «сывель»… Зярдо чизэ пандтнэнь удалов валгсь, Авась таго уловонть малав сась. Маштозенть понань кумбос тапардызе Ды пире пес стака канстонть ускизе, Цёранзо калмонть ваксс… Кшнинь коймсэ домка калмо чувсь, Потмаксос коське тикшеть путсь… Аллахонтень ознозь, Истя эрзянь цёранть калмизе… Ней кавто калмот Чеченаванть пире песэ, Сон эрьва чистэ састо озны тесэ, Аллах Пазонтень… Кадовсь урозокс сыре чеченавась, Эрзянь Масторсо – аварди эрзявась… Христосось чавонь мельть верде ваны, Нишкепазонть умок калмизе, Мезекс верь каявксонть пурны? Мейсь эрзянь эрямонть сезизе? Убитому эрзе. (подстрочный перевод) Тебя убили в Чечне, эрзянский юноша. Долго ноги твои промёрзшую землю скребли, Молодое, сильное тело никак не отпускало душу... Немеющим языком, наверное, Вскрикнул: "Авай"(эрз. мама) или "Мама"... На каком языке? Думаю, на русском... По-русски... Но это пусть! Скажи! Ради чего ты Свою Страну оставил сиротою?! Когда ты упал, никто тебя не видел, Во веки веков теперь остались твои дела незавершенными... Из-за тёмной тучи взошла луна, Увидела она, на разорванной груди запелась кровь. Молчала чеченская земля, На ней эрзянский юноша лицом к небу лежал... Так ночь прошла... Перестали слышаться выстрелы, Боязливо стали появляться люди, Что попрятались вчера. Из невысокого небольшого домика вышла было женщина... Испуганно она тут же захлопнула дверь: Во дворе - убитый враг! Что делать с ним теперь?!! Выходит, услышал Бог-Аллах её молитву, Когда она попросила у него смерти Тем, кто вчера Убил её любимого сына? Слёзы потекли, душили рыдания, Зло отмщено! Отомщено без промедления! Теперь женщина вышла взглянуть, Кого Аллах взял в жертву за её сына? Голубоглазый, светлорусый... Видно-русский! В сердце женщины - радость мести! Вытащила из кармана военный билет- Захотелось узнать имя убитого. Читает "мордвин"... Ризаев... Это кто же он? Выходит, ошибся Аллах? Не вражеского племени юноша? Как он попал сюда? И откуда пригнан сюда? Не слышала чеченка никогда Об Эрзя народе, Поэтому разжала сжатый Сухонький кулачок. Повернулась и ушла, вернулась в дом, Оставила убитого Богу-Аллаху... До вечера думала, Что с ним теперь делать? Был бы русский - сбросила б в ущелье... Но... Он - не русский... Какой-то Ризай... Много в России народов, Одни - куплены, другие - придавлены, Из них теперь варят пушечное мясо... Когда солнце село за горы, Женщина снова пришла к трупу. Убитого завернула в шерстяной ковёр И в конец огорода тяжёлую ношу оттащила, К могиле своего сына... Железной лопатой вырыла глубокую могилу, На дно сена постелила... Молясь Аллаху Так парня-эрзю похоронила... Теперь две могилы В конце огорода у чеченки, Она каждый день тихо молится здесь Богу-Аллаху... Осталась сиротою чеченка, В Стране Эрзян - тихо плачет эрзянка... Христос равнодушно смотрит сверху, Нишке-Бога он похоронил давно, Зачем кровавую жертву он собирает? Зачем он прервал эрзянскую жизнь?
Ответов - 36
Ачандара: Нет ли русского перевода?
Эрзянь нилькс: Убитому эрзе. (подстрочный перевод) Тебя убили в Чечне, эрзянский юноша. Долго ноги твои промёрзшую землю скребли, Молодое, сильное тело никак не отпускало душу... Немеющим языком, наверное, Вскрикнул: "Авай"(эрз. мама) или "Мама"... На каком языке? Думаю, на русском... По-русски... Но это пусть! Скажи! Ради чего ты Свою Страну оставил сиротою?! Когда ты упал, никто тебя не видел, Во веки веков теперь остались твои дела незавершенными... Из-за тёмной тучи взошла луна, Увидела она, на разорванной груди запелась кровь. Молчала чеченская земля, На ней эрзянский юноша лицом к небу лежал... Так ночь прошла... Перестали слышаться выстрелы, Боязливо стали появляться люди, Что попрятались вчера. Из невысокого небольшого домика вышла было женщина... Испуганно она тут же захлопнула дверь: Во дворе - убитый враг! Что делать с ним теперь?!! Выходит, услышал Бог-Аллах её молитву, Когда она попросила у него смерти Тем, кто вчера Убил её любимого сына? Слёзы потекли, душили рыдания, Зло отмщено! Отомщено без промедления! Теперь женщина вышла взглянуть, Кого Аллах взял в жертву за её сына? Голубоглазый, светлорусый... Видно-русский! В сердце женщины - радость мести! Вытащила из кармана военный билет- Захотелось узнать имя убитого. Читает "мордвин"... Ризаев... Это кто же он? Выходит, ошибся Аллах? Не вражеского племени юноша? Как он попал сюда? И откуда пригнан сюда? Не слышала чеченка никогда Об Эрзя народе, Поэтому разжала сжатый Сухонький кулачок. Повернулась и ушла, вернулась в дом, Оставила убитого Богу-Аллаху... До вечера думала, Что с ним теперь делать? Был бы русский - сбросила б в ущелье... Но... Он - не русский... Какой-то Ризай... Много в России народов, Одни - куплены, другие - придавлены, Из них теперь варят пушечное мясо... Когда солнце село за горы, Женщина снова пришла к трупу. Убитого завернула в шерстяной ковёр И в конец огорода тяжёлую ношу оттащила, К могиле своего сына... Железной лопатой вырыла глубокую могилу, На дно сена постелила... Молясь Аллаху Так парня-эрзю похоронила... Теперь две могилы В конце огорода у чеченки, Она каждый день тихо молится здесь Богу-Аллаху... Осталась сиротою чеченка, В Стране Эрзян - тихо плачет эрзянка... Христос равнодушно смотрит сверху, Нишке-Бога он похоронил давно, Зачем кровавую жертву он собирает? Зачем он прервал эрзянскую жизнь?
Ачандара: Большое спасибо
Эрзянь нилькс: Ачандара пишет: Большое спасибо Есть ли замечания по содержанию?
tupikovs: У меня нет, у органов - при желании могут пришить экстремизм и разжигание за "Был бы русский - сбросила б в ущелье". Если в "Эрзянь Мастор" напечатают - то её точно прикроют.
Эрзянь нилькс: А если бы было так: Был бы монгол... Был бы немец... Был бы турок... Был бы швед... Был бы поляк... Был бы татарин... и т.д. ... тогда не "прикрыли" бы? Как предлагаете поправить?
chuvashon_erzja: Койсэм эряви истяк кадомс. Чеченэнь аватне нейгак чей истя арсить-кода лиякс видьстэ сёрмадомс?
Эрзянь нилькс: chuvashon_erzja пишет: Чеченэнь аватне нейгак чей истя арсить-кода лиякс видьстэ сёрмадомс? Эряволь сынст кевкстнемс, ды а кинь, эрзякскак а маштыть...
chuvashon_erzja: Эрзятне мекс буди а совсить( а сёрмалить). Эрзянь нилькс пишет: chuvashon_erzja пишет: цитата: Чеченэнь аватне нейгак чей истя арсить-кода лиякс видьстэ сёрмадомс? Эряволь сынст кевкстнемс, ды а кинь, эрзякскак а маштыть... Учитывая сегодняшние сложности у вашей газеты Судось ацамковонь 17-це чистэ?
Эрзянь нилькс: chuvashon_erzja пишет: Судось ацамковонь 17-це чистэ? Сестэ.
Ачандара: Есть ли замечания по содержанию? Замечаний нет. Мне понравилось, суть верная. Но все же понимают, что руководство Мордовии хочет быть больше русскими, чем сами русские. Прежде всего, в плане политическом. Это явление не новое, в любой империи среди подчинённых народов всегда находились такие. Учитывая сегодняшние сложности у вашей газеты (стих там планируется опубликовать?), вот эти места явно добавят проблем: 1. Был бы русский - сбросила б в ущелье 2. Много в России народов, Одни - куплены, другие - придавлены, Из них теперь варят пушечное мясо... Ведь если надо докапаться, то лазейка найдётся.
Эрзянь нилькс: Ачандара пишет: 1. Был бы русский - сбросила б в ущелье 2. Много в России народов, Одни - куплены, другие - придавлены, Из них теперь варят пушечное мясо... Может так пойдёт? Был бы русский - памятник бы поставила... Был бы инопланетянин - сбросила б в ущелье... Много в России народов, Одни процветают, другие отцветают, (Туда им и дорога...) Из них теперь заваривают пахучий чай...
Ачандара: Я не говорю, что с чем-то не согласен. Всё так и есть. Проблема не в том ,что написано в стихе, а в том, кто где сидит
Эрзянь нилькс: Ачандара пишет: кто где сидит Это о чём?
Ачандара: о власти
Эрзянь нилькс: Ачандара пишет: о власти Теперь ясно. так что, оставим текст как есть, или... Что бы сделал славный сын солнечной и гордой Апсны? Будь он на месте сына Эрзянь Мастор?
Ачандара: Сделал бы то же самое. Ещё раз говорю, я ничего не предлагаю менять.
Эрзянь нилькс: Ачандара пишет: Сделал бы то же самое. Сюконян=Благодарю= Как это будет по-абхазски?
Ачандара: Итабуп
Эрзянь нилькс: Итабуп, паро ялга! Паро=хороший,добрый ялга=друг,товарищ
Ачандара: Сюкпря
Лазырь Сашкунь: Эрзянь нилькс пишет: Итабуп, паро ялга! Ачандара пишет: Сюкпря Вот это я понимаю, дружба народов :-) На счёт ущелья,как мне кажется,написано хорошо,праильно,а главное честно.В жизни так бы всё и получилось,и никто это за межнациональную рознь не принял.
amdf: А теперь мнение славянина =) Вот если на мою землю придёт оккупант-натовец, и я его убью, то мне будет пофиг, кто там он по национальности - англичанин, немец, негр из алабамы, эрзянин-эмигрант или ваще индеец. Никого бы я не закапывал, а просто сбросил бы труп с симбирской горы вниз (ущелий в нашей местности нет).
Сура: amdf пишет: Никого бы я не закапывал, а просто сбросил бы труп с симбирской горы вниз (ущелий в нашей местности нет). А это неправильно. Фашистов хоронили, НАТОвцев тоже надо будет хоронить. По-людски это и по-христиански. Хотя надеюсь, до этого всё же не дойдёт. Слабо им будет сунуться. Менталитет не тот, измельчали. А уж янки тем паче. Впрочем, это тема не для этого форума.
chuvashon_erzja: А вот мои предки(нерусские) похоронили расстрелянных бело-чехами славян-комиссаров у себя на кладбище(нехристианском) в братской могиле,хотя те комиссары хотели увезти у них всю еду. Старики говорят,что комиссары были жестокие,но труп уже не имеет национальности,а их души будет судить Турă. Сейчас в НАТО полно славян и неславян,как Вы собираетесь идентифицировать трупы :). Пинать труп-не является продолжением геройства. Если читали про битвы древних,то они после битвы объявляли мир на несколько дней,чтобы успели похоронить и помянуть погибших. Более того,не мешали(помогали) врагам перевозить погибших воинов через свои ряды. Надо стараться быть человеком при любых условиях,война ничего не списывает.
Эрзянь нилькс: chuvashon_erzja пишет: Сейчас в НАТО полно славян и неславян, Очень важное замечание для русских на фоне настойчивых поисков новых врагов нынешними политиками России (РФ). Мой дед Андрей все четыре года первой мировой (1914-1918) провёл на передовой в окопах под Барановичами. Эрзю туда в основном гнали. Сколько там эрзи полегло... Об этом писал писатель эрзянин Фёдор Гладков. В дедовской роте по его рассказам было процентов 60 эрзи: самарской, симбирской и пензенской. Из тех, с кем его призвали в августе 1914 года, остались в живых единицы. О войне дед нам рассказывал только одно: про братание. Когда его спрашивали, убил ли он немца, говорил, что видимо нет, поэтому и жив остался. Хотя легкие у него были поражены газом-ипритом. После газовой атаки от роты осталось человек 15 живых. Дед и его товарищи остались живы потому, что его отделение было выдвинуто вперед, в сторону немцев, в ночной дозор. Когда утром вернулись в окопы - рота была практически мертва. Еще живые пригоршнями пили воду из луж, на поверхности которой была белесая плёнка. Это был иприт. Те кто пил эту воду умирали ещё быстрее.
amdf: Я ж говорю, идентифицировать ни к чему. Да можно в принципе и закопать, без особых почестей только.
Сура: Можно мнение ещё одного славянина. Стихи очень понравились, и ситуация такой может быть. В стихах же не написано, что правильно, а что нет. Написан только взгляд чеченки и эрзянина, смотрящего на это со стороны. Я так понимаю, это Вы сами написали? Единственное, не согласен со строками: "Много в России народов, Одни - куплены, другие - придавлены, Из них теперь варят пушечное мясо... " Пушечное мясо наши военные чины любят варить не зависимо от национальной принадлежности, нет никакой разницы эрзя ты или русский. Потом, что значит "куплены"? Не понял этой мысли? А в целом отличные стихи.
Эрзянь нилькс: Сура пишет: А в целом отличные стихи. Сюконян.=Спасибо.
Лазырь Сашкунь: Эрзянь нилькс пишет: Mashtozj erzänten Моне истя жо пек вечкеви валморось. Мон ве шкасто ловнынь сонзэ весе ялгатнене, эрзятненень, рузтнэнеяк. Рузокс гайги теке нурькине сёрмадовксось, видечиденть. Весеменень сон истя жо вечкевсь. Леляй, парсте сёрмадат валморотне, сёрмадовкстнэ! Неяви, весе сынь листь ванькс седееть эстэ! Истя кирдть седе тов! Паро арсемат марто, Алюк
Эрзянь нилькс: Лазырь Сашкунь пишет: Леляй, парсте сёрмадат валморотне, сёрмадовкстнэ! Неяви, весе сынь листь ванькс седееть эстэ! Истя кирдть седе тов! Сюконямот тонеть, цёра! Нишкепазось максозо тенек, эрзятненень, валдо превть ды шкинемань колчить-тевть!
Ачандара: Мой дед Андрей все четыре года первой мировой (1914-1918) провёл на передовой в окопах под Барановичами. Эрзю туда в основном гнали. Сколько там эрзи полегло... Об этом писал писатель эрзянин Фёдор Гладков. В дедовской роте по его рассказам было процентов 60 эрзи: самарской, симбирской и пензенской. Из тех, с кем его призвали в августе 1914 года, остались в живых единицы. О войне дед нам рассказывал только одно: про братание. Когда его спрашивали, убил ли он немца, говорил, что видимо нет, поэтому и жив остался. Хотя легкие у него были поражены газом-ипритом. После газовой атаки от роты осталось человек 15 живых. Дед и его товарищи остались живы потому, что его отделение было выдвинуто вперед, в сторону немцев, в ночной дозор. Когда утром вернулись в окопы - рота была практически мертва. Еще живые пригоршнями пили воду из луж, на поверхности которой была белесая плёнка. Это был иприт. Те кто пил эту воду умирали ещё быстрее. Война - это ужасно. А та война, в которой не знаешь, за что воюешь - трижды ужасна. Живут люди, работают, создают семьи, рожают детей, а тут раз - и нет людей. Зачем ,для чего и для кого не понятно. Мой прадед воевал в "дикой дивизии", вернулся, но кто был с ним, почти все остались в Польше Пушечное мясо наши военные чины любят варить не зависимо от национальной принадлежности, Касательно первой мировой, именно из-за этого и случились так легко две революции, потому что сами русские ,как и другие народы, не понимали за что они должны напрасно погибать
Эрзянь нилькс: Вопрос абхазу: Сейчас Россия за независимость Абхазии от Грузии. Не постигнет ли через какое-то время вошедшую в Россию Абхазию судьба русифицированных финно-угров или убыхов?
Ильконь Микай: А осетинам было легче под бомбами демократической Грузии?
Эрзянь нилькс: Ильконь Микай пишет: А осетинам было легче под бомбами демократической Грузии? Яа, мезе, эрзятненень ульнесь шожда, зярдо Масторонок нельгсь шабра раськесь?
Семен: Тоесть Югославии и Ираку было легче под бомбами США? Военное вторжение всегда останется таковым, будь это земля Чукчей или Якутов. Война это всегда плохо, другое дело кто развязал войну?? И почему старики в россии, а также дети в нищите, вто время как мы помогаем Осетии? кто поможет детям россии? Медведев или Путин???? не думаю что они направят деньги ,от природных ресурсов принадлежащих народу, самому народу. Их не интересует народ. Власть и деньги вот что главное. А теперь говорите о доброте властей!!!! Сами только не забудьте в это поверить!!
полная версия страницы