Форум » Сёрмадоматев/Литература » "Мордовский язык" создан!!! » Ответить
"Мордовский язык" создан!!!
Эрзянь нилькс: Мечта "мордвинизаторов" Эрзя и Мокша народов близка к осуществлению! Эрзянский сатирик Анатолий Ганчин имеет "счастье" впервые представить всему миру образец письменной "мордовской" речи, о которой столько лет мечтал М.Мосин - Президент Ассоциации финно-угорских народов России. Читайте, этот "мордовский" понятен каждому финно-угру России! Как должно быть будет рад этому образцу венгерсий профессор Янош Пустаи, взахлёб поддержавший идею М.Мосина на Конгрессе финно-угров в Таллинне в 2004 году! «С НОГ ДО ГОЛОВЫ МОРДОВКАН...» Анатолий Ганчин НАЛКСИЦЯТНЕ: Мария Ивановна — икелень тонавтыця, 56 иесэ. Радиосо ветиця — од цёра. Валдо нупаль. Морга экшсэ озадот ветицясь ды Мария Ивановна. Икелест стявтозь кортамопель (микрофон). ВЕТИЦЯСЬ. Сейчас минь имеем возможность саемс интервью, можна меремс, замечательной педагогонть пельде, кона с рядового учителя вырастала до директора школы... Итак, Марь Ивановна, мон как ведущий радио хочу спросить тынк: кодамо населённой пунктонь рождениянк? И давно ли истя глубоко заинтересовались родной языксэнть? МАРИЯ ИВАНОВНА. Ну-у... Вопросось пек даже интересной, глубокой ды содержательной. Тесэ можна многодояк много сказать. Первойгак хочу отвечамс, что хоть косо бу не родилась — чувствуешь прят мордвином эли мордовкой... Вот так... ВЕТИЦЯСЬ (сельмукшонзо сельме ёжос лепштязь). Вот, понимаю, те ответэсь настоящей мордовкань... МАРИЯ ИВАНОВНА (а кады ветицянть валонзо прядомо). Да, мон с ног до головы мордовкан... ВЕТИЦЯСЬ. Те очень похвально. Однако, Марь Ивановна, кодамо населённой пунктонь рождениянк? МАРИЯ ИВАНОВНА. Вопросось очень и очень интересной. Родинась — те такой понятиясь, что навряд ли можна сонзэ в нескольких словах высказать. ВЕТИЦЯСЬ({разеди судопрянзо). Понятно, тынь считаете: весе странась кажется тенк близкоекс. МАРИЯ ИВАНОВНА. Безусловно. Безусловно. ВЕТИЦЯСЬ. Хорошо... Мон невзначай узнал, что родинанк — Пичлей. Бывал, бывал тосо, пек красивой местностесь... МАРИЯ ИВАНОВНА. Смотрю, тынь многознающий, даже родинам узнали. ВЕТИЦЯСЬ. Службам такой — узнавамс весементь. (Варшты икелензэ конёвтнэс, поладсы кортамонзо.) Значит так, Марь Ивановна, тынь, кроме того что хороший педагог, ещё и общественной деятель? МАРИЯ ИВАНОВНА. Вопросось хоть и короткий, но очень содержательной... Да, мон не только, кода ульнесь сказано, хороший педагог, но и общественница-активистка. Веленть идеологической частесь, весе монь активностем эйстэ зависит. ВЕТИЦЯСЬ. Конкретна можна тень обрисовать? МАРИЯ ИВАНОВНА. Вопросось глубокой, отвечамс придётся трудновато... Скорее всего, начнём раскрываться с корней. В своё время поступинь учёбав филологической факультетс рузонь отделенияс... ВЕТИЦЯСЬ. Вон как? МАРИЯ ИВАНОВНА. Признаюсь, подружкатнень икеле скрывала, что мордовкан. Старалась даже акцент не допустить разговорсон. ВЕТИЦЯСЬ. Смотри-и-ика... Кодамо образом тогда удалась тенк теемс поворот обратно родной языкентень? МАРИЯ ИВАНОВНА. Вот те понимаю, вопросось что надо. Ну-у, заново весе осознала уш потом, как только национальной вопростнэнь начинасть поднимать! А то до этого мезе было: мон детей ругала, мекс мордовской языксэ кортасть школасо. Ушадо даже дёргала. ВЕТИЦЯСЬ. Оно даже как? Выходит, Марь Ивановна, тынь тяжело переделывались... МАРИЯ ИВАНОВНА. Ох и тяжело... Мужом марто сплошные скандалы были. Мон доказываю: сыноком, дочам учить по мордовски общаться, — сон заупрямился... «Пусть, — говорит,— как есть, так и будет!» Чуть до развода не дошли. ВЕТИЦЯСЬ. Ух-х тьт-ы! Вон оно кода-а? МАРИЯ ИВАНОВНА. Потом отступил... Хоть и русский сон, смотрю, начал интересоваться мордовской языксэнть. Даже словосочетаният связывать пробует. «Вон, — говорит, — трактора та-куда едут». Эли истямо: «Школав проходят верхнейтне...» ВЕТИЦЯСЬ. Да-а, те, прямо сказать, сдвиг. Побольше бу такой мужчинатнеде. Потом сразу бу мордовской языкесь ды культурась воскресли на все сто процентов. МАРИЯ ИВАНОВНА. Стараюсь как могу. Тейса чистокровной мордвинэкс. Кавонест пейдезе вить. ВЕТИЦЯСЬ. Марь Ивановна, а вот дошёл до моего уха слух, якобы тынь музей даже организовали деревнязонк? Кода всё это произошло? МАРИЯ ИВАНОВНА. Те было так. Вышла пенсияв, скучно кудосонть стало, думаю: чего-то надо теемс. И тут как топорсо рубануло: а мезе, если музей организовать? Деревнясь всегда ведь считалась отсталойкс, а тут на теть — музей. ВЕТИЦЯСЬ. Интересна... И дальше кода пошло тевесь? Чей, без спонсора не обошлось тесэ? МАРИЯ ИВАНОВНА. Ещё бу. Начеркинь проспект, напечатала, отослала разной инстанциява по экземпляру. Нашенскойтне кияк эзь обратя внимания лангозонзо, а финнтнэ сразу ухватились те идеянтень. Смотрян, через некоторой времястонть монь счёте — а первойкс советовасть мне панжомс такоенть, — ну вот, раз и начислили сумманть. ВЕТИЦЯСЬ. Эка-а как... И дальше кода стало? МАРИЯ ИВАНОВНА. Естественно, сразу выделясть помещения, собрала тозо пряха, веретень, лаптят, ну и другой-мезе... ВЕТИЦЯСЬ. Да-а... Boт бу взглядямс сейчас тов, чей интересна-а незнай как... МАРИЯ ИВАНОВНА. Да уш... есть мейсэ похвалиться. ВЕТИЦЯСЬ. И кода часто бывают посетительть? МАРИЯ ИВАНОВНА. Вопросось трудноватой... Отвечамс придётся. Ну-у, месецезэнзэ разок приходится открывамс: одни проездом взглянут, второйтне — районсто для отчётности посещают музеенть. Газетсэ ещё статья публиковалась музейдекек. ВЕТИЦЯСЬ. Ну те нормально!.. А вот, Марь Ивановна, финской средстватне достаточно, чтобы содержать музеенть? МАРИЯ ИВАНОВНА. Конечно, конечно, даже очень достаточно средстватнеде. Ну-у, прежде всего нада отмечамс те фактонтькак: открывинек даже магазин побочно, старшой сыноком разной товарт завозит, народось пек довольной... ВЕТИЦЯСЬ. Вон оно как, даже магазин откровиде, чей тозо всякой всячина завезли, скажем, матрёшкат, национальной рубахат?.. МАРИЯ ИВАНОВНА (теке кияк скирдизе чевте таркас, чарькодезь-фатязь). Фу-у ты, чёрт побери... Ды ведь это делантень не относится. Те наша собственность, и нечего тесэ мусолить такой вопросонть! (Капшазь кирнявты таркастонзо, чиезь ладсо кекшеви шаршавонть удалов, тоста кайсетить валонзо.) Смотрика, деревенскойтне цепной собакакс текеде лаедить, теперь тесэяк варежкаст открывакшныть!.. ВЕТИЦЯСЬ (кепси лавтовонзо). Уважаемой слушателенек, простямизь каверзной конецэнть кис. Диву даюсь — чем истя обидия женщинанть? Шаршавось новоли
Ответов - 39
amdf: Лично я всё понял =) Теперь я финно-угор =)
erzianj : amdf пишет: Лично я всё понял =) Теперь я финно-угор =) совсем не смешно получается, ты сам понимаешь, что эрзянский язык не такой, при создании эрзянской Википедии ты это видешь! а это "мордовский", то есть мёртвый язык , у которого нет будущего...
amdf: Я вот видел примерно такой язык по ТВ, только татарский. Там корреспондент брал у человека интервью на каком-то празднике. Спрашивал на хорошем татарском, а человек ему отвечал запинаясь, говоря "ээээ" и "мммм", и каждое второе слово было русским. Ну и так, вообще, в трамвае, например, слышу как по-татарски говорят - бывает, часто вставляют русские слова, особенно вспомогательные, типа "но", "тогда", "потому что", ...
Эрзянь нилькс: amdf пишет: часто вставляют русские слова, особенно вспомогательные, типа "но", "тогда", "потому что", ... Правильно. Это этап перехода каждого народа от языка своих предков к языку "межнационального" общения"=русификация.
vijan1: весемесь паро ды ладс, ансяк арсесть-арась те келенть теицянзо кортыцятнень коряс? косо се субстратось конантень эряви озавтомс од келесь? ванномам коряс 20%-ттэ, а седе ламо неень эрзянь эйкакштнэ кортыть эрзякс, аволь ансяк мекс мелест арась - мекс минек келентень арась тарка неень эрямосонть весеме ёндо минь пирявттано эрьва кодамо пинкссэ, ды кода иля корта чумось тень кисэ пры неень шкань 60-50-70 иесэ ломантнень лангс, те сынь эсь шкастост мезеяк эзть тее келенть ванстомга, нама ламо тувталонь коряс,ды теке марто - кадовикс од ломантне ков седе парсте ваныть келест мельга, бути содасызь, косто-косто тетяст-австкак сонзэ содасызь седе беряньстэ.ды велявтан, неть одтнэ - эль тонадсть эрзякс кортамо тесэ - бай! -пряст лангс од ажия, мордва кель, мезть арсемс - меельце содамочисткак скимить. ды а содан кинь кевкстемс- мезе, кортыть - бути те мосинэнь келесь тееви саранскойс вельмить те кельсэнть сёрмадовксткак, эли кармить лисеме ды модамасторонь келес пачтневеме сёрмадовкстнэ? пелян мосин а пек варштни те лопантень, секс валонок а марявить. ды нама, бути аволь пек сюпав эрзянтень алтасть,паряк, мезеяк, сон превейнестэ весементь тейсы.мельтне лакить...
chuvashon_erzja: vijan1 пишет: чумось тень кисэ пры неень шкань 60-50-70 Койсэм те тевесь ульнесь ютазь пингень 70-90 иетнестэ, 50-60 иетнестэ эрзянь кельсэ ламотне кортылть, эрзянь велетнесэ малав весетне, ды школасояк тонавтылть(минек велесэяк ястяжо).
митродо: сехте пек 70- тнесэ, те монь касома шкась, сестэ ульнесть сатышка революциядо икеле чачозь ломанть , сынь ульнесть эсь корязост седе а виздицякс, школасо малав эзть тонавтне, секс кияк эзинзе кола превест ды эзизе толкова - сынь отсталойть, неть ломантнень тонавтомаст сатотсь миненекак, ды оштё - кодамояк келень тонавтомань аразесь эзь кола эрзякс улеманок, школасо рузокс кортынек ансяк тонавтыцятнень марто уроксо, сетькак минек ладсо. ансяк сынсь эрзянь тонавтыцятне мезе вий тонавтсть тетятнень-аватнень пакшатнень рузонь келентень правтомас, паряк истят ульнесть указаният, а вана сеть сыретне невтсть кода кадовомс паро эрзякс...мезть иля корта,минек эйстэ покш браттнэ снартнить тееме удобной ломанть, удобнойтне сеть - кить маштыть кортамо сынст кельсэст, а минек кельденек башка мезенекак, малав, эзь кадовояк, минь весементь коряс покштнедэ а берянтяно ды сынь тень парсте содасызь.потить и потить. ансяк вейке кенярдовты - ловнынь коринфскиень нуцьканзо "народная русь" книгастонзо, кона сёрмадозель 1800 иетнестэ, мордвадонть сноска, сон уш сестэ кортась минек тунь рузыямадонк, сядодо ламо иеть ютасть минь яла качавттано. мордва келесь...мезть пижнемс, вансынек, бути сон карми якамо од ломантнень ютксо истя кода яки ней эрзянсесь ды мокшонсесь - кулы сонсь, бути каить зярояк чондатнедэ, саты виест ламонь тонавтомантень - пакшась эрьва мейс тонавтови.эрямось невтьсы. минек велесэнек истякак келесь эрзянь кортавксось мокшонь, пакшатненень литературань эрзянсеськак пек стакасто педи.
chuvashon_erzja: Ней эрямоськак лиялгадсь, од ломантне эрить эсист аваст-тетядодост башка, сехс од ломантненень превс а кине совавтомс- эрить эсист превсэ. Вейке ёндо те аволь берянь: эсист кудост, эсист превсэ эрить. Ансяк од ломантне ды вишка эйкакштнэ а неить, кода сыретне эрить-кой кирьдить, мезде ды кода кортыть...
фывфв: КТУЛХУ ФХТАГН! Мокашнь, эрзянь, молдовень, шелупонь.
Семен: фывфв пишет: КТУЛХУ ФХТАГН! Мокашнь, эрзянь, молдовень, шелупонь. Здравствуй мокшанский друг! Цитата с форума Кстати, если сравнивать эрзянский и мокшанский языки, первое, что бросается в глаза обилие звуков "ф", "х", "рьх", которые в эрзянском практически отсутствуют. В русском языке, например, звук "ф" тоже встречается только в заимствованных словах. Интересно, в языках каких народов, также часто встречаются эти звуки.
Мидянь Оло: В чувашском нет исконных слов, начинающихся на букву "Ф", только заимствования. Заимствования произносились чувашами, заменяя букву "Ф" на "Хв" и "Х", например: "Федор", произноситься близко к "Хветер", "француз"- близко к "хрантсус". Также нет исконных чувашских слов, начинающихся со звонких букв: Б, Г,Д,Ж,З,О,Р,Ц, также нет с Щ. Современные чуваши произносят все слова без проблем, результат русского образования. Старые люди по-прежнему заимствования произносят на старый манер, звонкие буквы заменяют на глухие.
Миша: Вопросось пек даже интересной, глубокой ды содержательной. Тесэ можна многодояк много сказать.
Мидянь Оло: Миша пишет: Тесэ можна многодояк много сказать Те тон мезде ?
Семен: Мидянь Оло пишет: Те тон мезде Арсян мордвань кельде, корты. А те тевесь;пек даже интересной, глубокой ды содержательной. Тесэ можна многодояк много сказать
Миша: Здравствуйте! Я заканчивала филологический факультет. Слышала мнение, что, по сути, мокшанский и эрзянский языки являются диалектами, поэтому изначально нужно было создавать единый литературный язык. Будет ли труднее сделать это сейчас? Михаил Мосин - Спасибо за интересный и конкретный вопрос. Интервью "Комсомолке" Не плохой ФИЛОЛОГ!!!! И вопрос желанный!!!!
Мидянь Оло: Она же написал, что заканчивала филологический, а не изучала филологию Некоторые пишут, что прошли курс, т.е. прошли мимо . Если бы она написала, что изучала филологию и по её мнению...., атка она где-то слышала чьё-то мнение. Другими словами она об этом ничего не знает
Nilkss: МАРИЯ ИВАНОВНА. Вопросось хоть и короткий, но очень содержательной... Всё как в выше приведенном фельетоне. Чиновничий маразм является официальной доктриной властей Мордовии.
Novel77: Nilkss пишет: МАРИЯ ИВАНОВНА. Вопросось хоть и короткий, но очень содержательной... Всё как в выше приведенном фельетоне. Чиновничий маразм является официальной доктриной властей Мордовии. а кто нибудь из местных знатоков может перевести диалог на настоящий эрзянский, интересно сравнить...
Мидянь Оло: Novel77 пишет: а кто нибудь из местных знатоков может перевести диалог на настоящий эрзянский, интересно сравнить... В разговорной эрзянской речи эта странная мордовская фраза Вопросось пек даже интересной, глубокой ды содержательной. Тесэ можна многодояк много сказать. Первойгак хочу отвечамс, что хоть косо бу не родилась — чувствуешь прят мордвином эли мордовкой... Вот так... может звучать так: Те кевкстемась течи пек пшти, потмозо сеске а неяви. Теньде эряви ламодояк ламо кортамс-чоледемс. Васня истя ёвтан, хуш косо ломанесь илязо чачо- эсь прянзо эрзякс лови. Вана истямо монь мелем...
Novel88: Мидянь Оло пишет: Novel77 пишет: цитата: а кто нибудь из местных знатоков может перевести диалог на настоящий эрзянский, интересно сравнить... В разговорной эрзянской речи эта странная мордовская фраза цитата: Вопросось пек даже интересной, глубокой ды содержательной. Тесэ можна многодояк много сказать. Первойгак хочу отвечамс, что хоть косо бу не родилась — чувствуешь прят мордвином эли мордовкой... Вот так... может звучать так: Те кевкстемась течи пек пшти, потмозо сеске а неяви. Теньде эряви ламодояк ламо кортамс-чоледемс. Васня истя ёвтан, хуш косо ломанесь илязо чачо- эсь прянзо эрзякс лови. Вана истямо монь мелем... Спасибо, таки за ответ! А это буквальный перевод или литературный?
Gamlet: Это не мордовский язык, так разговаривают ЭРЬЗИ и автор прав это не фельетон вовсе.
Миша: Когда нет аргументов, а душа кипит злостью, натуру свою не спрятать, И даже смена "ника" не помогает.
Novel77: Миша пишет: Когда нет аргументов, а душа кипит злостью, натуру свою не спрятать, И даже смена "ника" не помогает. поскольку я постил рядом, и вы могли подумать на меня, то хочу сказать что не имею к Гамлету никакого отношения. Я говорю то что думаю только под ником Novel. PS да и мой вопрос про перевод в силе.
Novel77: Gamlet пишет: Это не мордовский язык, так разговаривают ЭРЬЗИ и автор прав это не фельетон вовсе. кто вы, мил человек?! вы бы сначала вникли в тему, а потом делали выводы...
Gamlet: Я так понял эти знатоки сами всего лишь несколько лет назад изучили язык,на котором в мордовии не говорят, и теперь выпендриваются друг перед другом.Судя по всему они и на Земле- то мордовской не были, а если и были то только проездом и в невменяемом состоянии. Я еще столько бреда об эрьзянах и мокшанах нигде не встречал
Potapoff: Я так понял эти знатоки сами всего лишь несколько лет назад изучили язык,на котором в мордовии не говорят Сейчас, в большинстве своем и не говорят, и это очень плохо, и мы пытаемся решить эту проблему. Я еще столько бреда об эрьзянах и мокшанах нигде не встречал А что по вашему тут такого бредового, можно поподробнее? И где вы встречали правдивую информацию об эрзянах и мокшанах, поделителесь ссылкой пожалуйста, очень интересно.
Novel77: Potapoff пишет: цитата: Я так понял эти знатоки сами всего лишь несколько лет назад изучили язык,на котором в мордовии не говорят Сейчас, в большинстве своем и не говорят, и это очень плохо, и мы пытаемся решить эту проблему. цитата: Я еще столько бреда об эрьзянах и мокшанах нигде не встречал А что по вашему тут такого бредового, можно поподробнее? И где вы встречали правдивую информацию об эрзянах и мокшанах, поделителесь ссылкой пожалуйста, очень интересно. А вот еще вопрос, вы не задумывались почему у людей со стороны складывается такое мнение о нас? Может мы действительно оторваны от реальности?
Potapoff: Может мы действительно оторваны от реальности? Я как-то не заметил когда вы успели вступить в наши ряды. По поводу реальности, что по вашему реальность? План Путина, к 2020 году Россия станет экономическим центром? Я думаю большинство здесь на форуме понимает истинное положение дел, дела неважные, но все можно изменить, я уверен.
Novel77: Potapoff пишет: Я как-то не заметил когда вы успели вступить в наши ряды. только не в ваши ряды)) имею в виду в наше обсуждение.... По поводу реальности, что по вашему реальность? План Путина, к 2020 году Россия станет экономическим центром? Я думаю большинство здесь на форуме понимает истинное положение дел, дела неважные, но все можно изменить, я уверен. Причем тут Путин, какое отношение ваши политические пристрастия имеют к нашей теме? Реальность - это что я наблюдаю вокруг себя.
Gamlet: Хотел бы посмотреть ,где это новое постановление "О мордовском языке" Пока, я только встречал "Мордовские языки"
Potapoff: Может мы действительно оторваны от реальности? Не понимаю вашего вопроса, что значит оторваны от реальности, не существует проблем, которые мы обсуждаем, еще что-то, может быть самих народов эрзя и мокша не существует, вмести с их языками, историей и культурой.
Лазырь Сашкунь: Gamlet пишет: "О мордовском языке" Рекомендую почитать интересную статью на портале "Эрзянь Ки". Там, думаю, если не полностью, то частично найдёте ответ на интересующий Вас вопрос. Вот адрес: (http://www.erzan.ru/news/politicheskij-zakaz-na-sozdanie-«veliko-mordovskogo»-jazyka-i-umershhvlenie-jerzjanskogo-naroda)
Novel77: Лазырь Сашкунь пишет: может вы сможете перевести диалог "С НОГ ДО ГОЛОВЫ МОРДОВКАН..." на настоящий эрзянский?
Novel77: Potapoff пишет: Не понимаю вашего вопроса, что значит оторваны от реальности, не существует проблем, которые мы обсуждаем, еще что-то, может быть самих народов эрзя и мокша не существует, вмести с их языками, историей и культурой. Зачем же передергивать. Мы существуем, по крайней мере я точно существую , проверял. Проблемы какие то тоже существуют. Вопрос в адекватности их формулировки и решения.
Семен: Novel77 пишет: существую Те ломанесь теи зыян миненек, паро мель ды кодамо бути невтема ки, эстэнзэ , а неян.
Potapoff: Вопрос в адекватности их формулировки и решения. Уже лучше. Какие, по вашему мнению, вопросы сформулированы не правильно, не соответствуют действительности. Давайте это вместе обсудим. Правильная постановка вопроса поможет принять нужное решение.
Novel88: Potapoff пишет: Уже лучше. Какие, по вашему мнению, вопросы сформулированы не правильно, не соответствуют действительности. Давайте это вместе обсудим. Правильная постановка вопроса поможет принять нужное решение. К сожалению не всем угодно меня тут слышать. Можно перейти к личной переписке.
vijan1: Цёрат, ломанть, эрзят! теньсэ паряк минь явовданояк лия раськетнеде - минек а саты ёжонь чевтечинек цидярдомс, а панемс, кунсоломс лиянь, эсь мельдеть явовиця меленть... "те ломанесь теи зыян". Кодамо? сон кевкстни, сон вешни, сонзэ ули мелезэ, кадык корты. паро-ней карми улеме бути минь ве вайгельсэ ве ёнов пувамо карматано? вейкесь берянь - корты рузкс, паряк алкукс прясто пильгс аволь эрзя?
Миша: vijan1 пишет: сон кевкстни, сон вешни, сонзэ ули мелезэ Я читаю научный коммунизм, веры, религии, все фигня!!! кто за научный коммунизм начинаем поиски??? В первобытном строе были мокшане и еще какие то народы, если поискать материал по этому поводу то мы достигнем коммунизма!! предлагайте как мне на луну улететь??
полная версия страницы