Форум » Сёрмадоматев/Литература » "Дига ды Атякш". Раськень ёвкс. » Ответить
"Дига ды Атякш". Раськень ёвкс.
Александр: Те теевсь пек умок, зярдо чись стякшнось чивалгома ёндо, а озакшнось чиварштамо ёнов. Натой ломантне арасельть, пачат сынсь ветясть кудот-ашкот ды сёрмадсть книгат. Вана истямо книга эйстэ те ёвксось. Эрясть-дружасть Дига ды Атякш. Дигась укшнось, кунцесь калт, а Атякшось сокарясь моданть, вешнесь питнев зёрнат. Кода эрявкшнось, ялгатне лездасть вейкест-вейкест. Весть Атякшось мерсь Дигантень: "Варштак, ялгай, моданок минек ламо, ансяк весе тикшесэ вельтявсь. Видерявлинек суро, пурнавлинек покш сюпавчи. Пештясынек утомтнень, карматонок эрямо, вейкенек-вейкенек ды лият-кинь кутиясо каванямо". "Вадря тев - мерсь Дигась - эряви видемс". Видсть суро. Иесь ульнесь сюпав, пурнасть суронть пек ламо. Пурнызь сонзэ куцяс. Атякшось мери: "Кода явмонзо карматано" "Коморосо - мерсь Дигась - тонеть коморо, монень коморо". "Аволь - каршо мольсь Атякшось - тонть пильгетне пек покшт, эстеть ламо саят". "Мезть ино тейнемс?" - кевкстсь Дигась. "Карматано явомо вейте-вейте суронь. Тон саят вейке, мон саян вейке, карми улеме вейкетстэ". Явизь весе, кадовсь вейке суроне. "Те монь" - пижнесь Атякшось. "Ва, а мейс тонть? - дивась Дигась - мон тожо сокалинь-видилинь, тожо трудилинь". "А ки прев макстсь? Монь мелесь, монь суронесь" - мерсь Атякшось. "Э, ялгай, мон варштан тон монь маняма думат. Тон - манчиця"! "Оно кода тон, истя? - кежиявтсь Атякшось - сестэ мольдянок инеазоронтень, кадык сон судясамизь". Мольсь Атякшось ды Дигась Овтонтень. Кунсолынзе Овтось ды мери: "Паро, мон муян мельспрамо" Пурнась Овтось инекужо: "Кинень, мери, максомс суроне? Вана тон, Ривезьазор, тон прявт атякшнень-дигатнень велькссэ, тон кортак". "Мон думан те суроненть эряви явомс кавтов - мерсь Ривезьазор - те ули виде мельсэ. Ансяк весе кадовсь суронть эряви максомс Инеазоронтень сонзэ превей покшпрявтонть кисэ минек велькссэ. Те ули наголь видестэ". "Вадря мелесь - шнамсь Овтось - но ки карми явомо суроненть? Пек сузматев, тесэ эряви экспертось". "Тердсынек пиже озязанть. Сонзэ сельмезэсь пшти, сандорось човине, явсы кода эряви". "Ну, Ривезьазор, коли тон истямо превеят, саик монь Овтонь кемевтевкс, кармат тонавтомо теть нармутнень, чтобу содавольть весе коенть. Ды монь суронтькак ванстсак". "Эй, кучиява молиця Кавалусь, ливтяк Пиже озяз кисэ". Сась Пиже озязось, пенгедизе суроненть. Вейке пеленть максызе Атякшонень, омбоце максызе Диганень, товнеде ярсась сонсь ды ливтясь эсь тевензэ мельга. Те шкастонть Ривезьазорось кандызе весе кадовсь суронть сонсензэ утомс.
Ответов - 11
Александр: Перевёл с помощью местных эрзян сказку. Если не трудно, укажите на ошибки.
vijan1: Те тевесь лиссь пек умок, зярдо чись стякшнось нень шкань чивалгома ёндо, озакшнось нень чилисема ёнов. Натой ломантне арасельть, пачатне сынсь ветясть кудот-ашкот, ды сёрмалесть книгат. Вана истямо книгастонть те ёвксоськак. Эрясть покш ялгаксчисэ Дига ды Атякш. Дигась укшнось, кундсесь калт, Атякшось сокарясь моданть, вешнесь питней видьминеть-сукскеть. Зярдо эрявкшнось, ялгатне лездасть вейкест-вейкест туртов. Весть Атякшось мерсь Дигантень: "Варштак, ялгай, моданок минек ламо, ансяк весе тикшесэ вельтявсь. Видиндерявлинек эйзэнзэ суро - пурнавлинек покш сюпавчи. Пештясынек утомтнень, карматоно эрямо, вейкенек-вейкенек ды лиянь-кинь кутиясо каванямо". "Вадря тевтевесь.", - мерсь Дигась, - "Эряви видемс". Видсть суро. Иесь ульнесь сюпав, пурнасть суродонть пек ламо. Пурнызь сонзэ оровтс. Атякшось мери: "Кода явомонзо ней карматано?" "Коморосо.", - мери Дигась, - "Тонеть коморо, монень коморо". "Аволь", - каршо мольсь Атякшось, - "Тонь пильге лапатне пек покшт, эстеть седе ламо саят". -"Мезть эна тейнемс?" - кевкстсь Дигась. -"Карматано явомо вейке-вейке суронь. Вейкесь - тонеть, вейкесь - монень, истя карми улеме вейкетстэ". Явизь весементь, кадовсь вейке сурыне. - "Те монь!" - пижнесь Атякшось. - "Ва, мейс тонь? - апторгадсь Дигась - монгак сокилинь-видилинь, мартот вейкетьстэ важодинь!" - "А ки прев макссь? Монь мелем коряс те монь сурынесь!" - пижни Атякшось. - "Э, ялгай, мон ванса тон монь манямодо арсят. Манчигаят, аля"! - "Вана кода тон! Истя? - кежиявтсь Атякшось, - "Адя, сестэ мольтяно инязоронтень, кадык сон тевенек вансы, пелькстамонок лоткавтсы". Инязорокс сестэ ульнесь Овтось. Састь Атякшось ды Дигась Овтонтень. Кунсолынзе Овтось ды мери: "Паро, мон муян виде мельспрамо" Пурнась Овтось инекужо: "Кинень", -корты, максомс суротне? Вана тон, Ривезьазор, прявтат атякштнень-дигатнень туртов, тон пшкадть". "Мон арсян, неть суротне эрявить явомс кавтов.", - мерсь Ривезьазор, - "Те мелесь виде. Ансяк весе кадовозь суронть эряви максомс Инязоронтень, сонзэ превей прявтонь тевент ветямонть кис. Те ули алкукс видестэ". "Вадря мелесь!" - шнызе Овтось Ривезенть. - Ки, эна, карми суротнень явомост? Те пек сузматев, тесэ эряви паро ванкшниця. -Тердьсынек пиже озязонть. Сонзэ сельмезэ пшти, сандорось човине, явсы кода эряви. -Эна, Ривезьазор, бути тон истямо превеят, саик монь, Овтонть кемевтевксэкс, кармат тонавтомо неть нармунтнень - весе коенть содавлизь. Ды монь суронтькак ванстсак. -Эй, кучиява(?) молиця Кавалось, ливтяк Пиже озязонть кисэ. Сась Пиже озязось, пенгединзе суротненть. Вейке лукштнэнь пелест максынзе Атякшонтень, омбоценть максызе Дигантень, товнеде ярсась сонсь ды ливтязь тусь эсь тевганзо. Те шкастонть Ривезьазорось кандызе весе кадовикс суронть сонсензэ утомс. Куватьс тантей кашадо ярсась. Пунктуациянть коряс кевкстематнень содасынь лавшосто, ваннодо тынсь, лиянть теия мелень-содамочинь коряс. Логикань коряс - кавалось персонажокс улемстэ тесэ тунь а эряви, ды кавалонтень ли пиже озяз мельга ливтямс? Ямксось алтазель Овтонтень - мекс сэвизе Ривезесь? Тесэ эряви смустень рисьмесь кода-бути поладомс./с пунктуацией у меня проблемы, поэтому, прошу корректировать. По логике ястреб является здесь лишним персонажем, да и ему ли летать за синицей? Крупа должна была оказаться у Медведя, почему её съела Лиса? Необходима авторская корректировка смысловой цепочки. Вана истя. Алкукс, ёвксось костонь, Александр?
Александр: vijan1 пишет: Натой ломантне арасельть, пачатне сынсь ветясть кудот-ашкот Ломантне - р.п. Пачатне - и.п.? почему одинаковые окончания в словах?vijan1 пишет: Вейкесь - тонеть, вейкесь - монень Одно - тебе, одно - мне ИЛИ одно - твоё, одно - моё?vijan1 пишет: Манчигаят, аля"! vijan1 пишет: "Кинень", -корты, максомс суротне? Соротне ИЛИ суроне (1 зёрнышко) вроде пока всё
vijan1: Александр, неужели Вы не поняли, что если человек ответственно относится к делу и пытается адекватно его исполнить с использованием достаточно высокого уровня знаний, что он чего-то не понял. Риторика таких произведений, очень близких, по смыслу и средствам выражения, к анекдотам настолько понятна, что некоторых может и обидеть, это моя толерантность и профессия, благодаря которой она обретена, позволяет сносить всё вышесказанное, и не только Вами. Тем не менее, думаю, уроки, несложного, перевода пригодятся когда-то и Вам в последующем. Арсян весенень ансяк паро, кеман парс.
Александр: *PRIVAT*
Семен: Это к чему?
Александр: Мезе мезекс?
Семен: анекдот: -Ты в баню? -Нет я в баню -Ну да ладно, я думал ты в баню!
Александр: Мон тонавтнян эрзянь келем.
vijan1: 1 просяное зёрнышко - вёйке сурыне. твоё-моё = тонь-монь. ломантне-пачатне, пора понять, что почти полное отсутствие флексии в нашем языке делает необходимым не только использование большого количества суффиксов, падежей но использование законов синтаксиса и.т.д, с этим лучше ознакомиться в спец.литературе. либо просто примите как даность и имейте в виду что вот так и всё. Монь те ёвксонь кондямодонть мелем мольсь. Тейть оштё мезеяк, ды тонсь.
Александр: Сюконян лездамга! Те аволь монь ёвксось, раськень.
полная версия страницы