Форум » Сёрмадоматев/Литература » «Ракушка» на эрзянском, мокшанском, русском и английском языках » Ответить
«Ракушка» на эрзянском, мокшанском, русском и английском языках
erzianj : Представляю вам новую книжку, написанную на нескольких языках: эрзянском, мокшанском, русском и английском. Сермадозь "Ракушка" мазыйстэ теезь книгась рузонь кельсэ, ютавтозь эрзянь (Дергачева Л.Ф.), мокшонь (Осипова А.И.) ды англань (Дьячков В.М.) кельтнес. Авторозо - Ламзурь (Э.Т. Кузнецова). Написана "Ракушка" на русском языке с переводом на эрзянский (Дергачева Л.Ф.), мокшанский (Осипова А.И.) и английский (Дьячков В.М.) языки. Автор Ламзурь (Э.Т.Кузнецова). Печатается при финансовой поддержке Комитета межрегиональных связей и национальной политики правительства г.Москвы. Автор выражает сердечную признательность жителям Москвы и Республики Мордовия за добровольную организационную и редакционную помощь, значительно ускорившую выход в свет книги. об авторе: Элеонора Тимофеевна Кузнецова-Рябова (Ламзурь) родилась в 1932 году в семье сибирских эрзян... - в Лондоне, так как ее папа был дипломатом. Позже она с родителями переехала в Подмосковье, а затем и в Москву. Родители, Тимофей Васильевич Васильев и Елизавета Павловна Рябова, дали ей имя Ламзурь. Но мама и папа рано умерли, и Элеонору стала воспитывать бабушка. Она и привила девочке любовь к культуре эрзянского народа, рассказала о его истории и традициях. Сейчас трудно поверить, но в детстве девочка разговаривала только на английском, и, лишь повзрослев, выучила русский. В Москве она закончила Институт культуры. 6 лет провела с мужем в экспедициях. А сейчас она пишет детские книги на русском и английском языках. Является заместитель председателя мордовского общества "Масторава" города Москвы. Заветы, которые оставила в наследство Элеоноре ее бабушка: 1. выходи замуж один раз; 2. готовь ужин так, чтобы мужу всегда хотелось вернуться домой; 3. никогда не заставляй мужа заниматься домашними делами. Трагические события эпохи Советской России не миновали и эту семью. Прошли годы... Тепрь бабушка-Ракушка рассказывает внучатам свою первую сказку. Косто саевсть Ракакудынетне. Ёвкс. Умок-умок, зярдо арасельть масторлангсонть а цецяв паксят, а цитнитя калт, а нармунень гайгиця морот, а ракшат, а ломанть, ульнесь ансяк Ине Океанось ды Масторавась Сиянь Ковонть, Сырнень Чипаенть, Шожда Варминенть эйкакшост марто. Тошналь Шожда Вармантень ливтнемс чаво Моданть ды певтеме Океанонть велькска, секскак кармась сон тетянзо-аванзо икеле энялдомо: сравтомс мейсэяк нусманячинзэ-тошнанзо. Кода а оймавтомс вечкевикс эйденть? Лекстясь кувакасто Масторавась, лымбазевсь певтеме Океанось, велязевсь толкунсонзо, лаказевсь ведень струясонзо, сорнозевсь модаундокссонзо, вешкезевсть менелень варматне ды чачсть ольной светc Цитниця Ракакудынесь. Весементь сон несь васенцеде, весемесь талакавтеь сонзэ: цивтердыця ведьпотмаксоськак, менелень мазый тюсоськак, моданть сталмозояк. Пувась Шожда Варминесь Ракакудынентень ды гайгезевсть пертьпельга нармунень моротне, тошказевсть пиже вирть, нолдызь вайгелест слонтнэ, урнозевсть левтне ды леопардатне, моразевсть чудикерькстнэ, налксезевсть иневедень толкунтнэ.Тосо жо, косо Мастораванть мештензэ лангсо аштесь вишка Ракакудынесь, кирмицявозь оймсесь апокшке Ломанне. Модась теевсь эриксэкс. Весемесь ней лексесь, пейдсь, аврдсь ды морась. Ды весемесь теевсь ве лекстявкссто. Раказевсь Шожда Варминесь, тусь ливтнеме дивань казнензэ марто, истя кенярдозевсь-велязевсь, кармасть перьканзо киштеме Сиянь Ковоськак, Сырнень Чипаеськак. Истя киштезевсь вармась, Ракакудынензэяк мик правтызе. Прась тона Ине Океанонть потмаксос ды тосояк чачсть покшт-вишкинеть калнэть, панжтотсть ведьалксонь садт, кассть кораллонь евксонь кондят усият. Океаноськак теевсь эриксэкс. Ашти Цитниця Ракакудынесь Ине Океанонть потмаксо Мастораванть кедензэ лангсо ды састыне вешки. Ламо ней сонзэ эйкакшонзо, масторонь келес срадсть ды эрьвась моры морыне. Минек вирень масторсонокак марсевить сынст мазый морынест. Косто? Варштак Сырькаеть сырькаензэ оршамопельтнень лангс. Несыть эрьгтнень? Ванта, кодат ванькст ды валанят Ракакудынетнень лангост. Путыть пилезэть, сеске марясыть сехте сыре Ракакудыненть моронзо. Паряк, моронзо, паряк, евксонзо, кие кода мари эйсэст, истя евтнияк. Ули мелеть кунсоломс, кунсолок. саезь "Эрзянь Мастор" кулялопастонть Валонть мельга: (P.S.:) Косто рамамондо те сермадовкскенть? Кие соды, ялгат?! Сермадодо, московёнксонь эрзятне!
Ответов - 0
полная версия страницы