Форум » Вастнема /Общение » Перевод, имен на эрзянский » Ответить
Перевод, имен на эрзянский
ALEX77821: Шумбрат ялгат! Меня собственно заинтересовал такой вопрос, вот мое имя Александр переводиться на эрзянский как Сандро (ну там и другие варианты есть). А как переводятся другие русские именна на эрзянский, хотелось бы узнать как кличать членов семьи по именно на эрзянском. Может есть такая информация (найти сам не смог)???
Ответов - 117, стр:
1 2 3 All
ЛОГА: Семен пишет: МОРДВА – НЕДОРАЗУМЕНИЕ ПО МОКШИНУ Да читал, читал. Не надо подсовывать... разные не дорозумения!! Ну не знают, у них своя точка зрения... так почему их (.) надо ПРИНИМАТЬ? А своя голова на что? Семён, посмотрите ещё БУТЫЛОВА Н.В. (проф. МГУ им.Огорёва), по мему мнению он на верном пути-это МОЯ точка зрения
Семен: МОРДОВСКАЯ ИСТОРИЯ СФАЛЬСИФИЦИРОВАНА Довольно ль Духа - вырваться из плена Мордовской фальши?! прозвище отсечь! И да поможет нам восстать из тлена В эрзянской сече закаленный меч. (Татьяна Ротанова. Вирява) «Следует, видимо, допустить, что словом Моксель Рубук называл не только страну, но и «род людей» – мокшу, а под Мердас, Мердинис –другой «род людей», скорее всего эрзю. Этнонимы мердас и мердинис, вероятно тождественны этнониму мордва. Некоторые исследователи полагают, что этноним мордва относился раньше в основном к эрзянскому населению». Н.Мокшин (Книга «Мордва» стр. 40) Мордовские чиновники и подвластные им: историки, этнографы, фольклористы, демографы, искусствоведы, филологи, многие видные деятели науки, культуры, искусства, СМИ, нарушая конституционные права, пытаются эрзян удержать в мордовской упряжке, сочиняя и поддерживая мифы о былом мордовском (эрзя - мокшанском) единстве. Научное насилие, которое применяется к эрзянскому народу со стороны Мордовии, является откровенной демонстрацией беззаконья в Российском государстве. А при знакомстве с «трудами» заслуженных деятелей мордовской науки, невольно на ум приходит скандально известное имя Героя Социалистического Труда Трофи́ма Денисовича Лысенко, награжденного орденом Ленина и золотой медалью «Серп и молот», «за выдающиеся заслуги в деле развития сельскохозяйственной науки», а на самом деле нанесшего огромный урон, науке и сельскому хозяйству. Вот как о нем отзывался Валерий Сойфер: «На примере деятельности Лысенко можно воочию показать сущность вмешательства коммунистов в сферу, где их участия не требовалось, где они нанесли урон, не преодолённый и сегодня. Парадоксальной стороной сегодняшней жизни в России стало то, что вред лысенкоизма до сих пор здесь не понят, хотя на Западе пример Лысенко стал аксиоматической формулой доказательства уродливости тоталитаризма. Умиление неоценёнными трудами шарлатанов было бы невозможно в цивилизованных странах, но ещё находит себе лазейки в обществе российском». — Валерий Сойфер, биофизик- генетик , историк науки, 2001. "Власть и наука" Труды мордовских последователей лжеученого Лысенко наносят ущерб российской исторической науке, культуре, образованию, мордвинизация уничтожает древние традиции эрзянского народа, лишает эрзянской самоидентификации и заменяет ее мордовской. Мордвинисты, как «тигры», накатываются на эрзянскую идентичность, вдавливая эрзян в мордовское месиво. Их мордовские проповеди в высших учебных заведениях заставляют студентов воспринимать мордовскую историческую псевдонауку за истину. Читать далее.... 08.03. 2010 г. Н.Новгород Терюшань Сергу
ЛОГА: Семен пишет: Мордовские чиновники и подвластные им: историки, этнографы, фольклористы, демографы, искусствоведы, филологи, многие видные деятели науки, культуры, искусства, СМИ, И что? Можно поверить что всем можно (выше перечисленным) "накинуть платок на роток?"? Семён! читайте исторические по Каподакийцам, Шумерам, Грекам , Библию посмотрите внимательней. Попробуйте понять "тайну" имён в этих книгах. Моё пожелание, спорное, но имеет место быть. А почему имя СЕРГУ ( пред. послании - автор)? Когда есть имя "Серьге"- призванный(есть и другие объяснения имени,но это наиболее точное) .
Семен: ЛОГА пишет: И что? Можно поверить что всем можно (выше перечисленным) "накинуть платок на роток?"? Не платок! Я бы создал международную независимую экспертизу,которая должна проверить все труды и деятельность власти в исторической науке. В случае выявления фальсификаций, мордовские псевдоученные должны предстать перед судом международным, так как фальсификация является искажением части мировой культуры. Изучаем и шумеров и греков, библия тоже имеется. Нет только мордовского языка и мордовского народа - так как они от лукавого.
Танюш: Семен пишет: Нет только мордовского языка и мордовского народа - так как они от лукавого.
БУРДЮМ: Семен пишет: Нет только мордовского языка и мордовского народа - так как они от лукавого. ВЕРНО СКАЗАНО )))
НН: Семен пишет: Я бы создал международную независимую экспертизу,которая должна проверить все труды и деятельность власти в исторической науке. В случае выявления фальсификаций....должны предстать перед судом международным Семён добрый день. СУД? Согласен!!!!! ТОЛЬКО ПРИВЛЕКАЙТЕ УЖ ПО ПОЛНОМУ КРУГУ: ЕВРЕЕВ, ШВЕДОВ, КАППОДАКИЙЦЕВ, "НАРВЕГОВ", "ШАТЛАНДЦЕВ" и многих других. Пусть пишут покаянные письма... Мардве! "Украли" либо "пользуются" тем что им не принадлежало! Вот и призовите к ответу! "Мардовские" власти слишком мелко! сами разберёмся между собой!! ЛОГА
tarycheff: Семен Семен пишет: ,которая должна проверить все труды и деятельность власти в исторической науке. В случае выявления фальсификаций, мордовские псевдоученные должны предстать перед судом международным, так как фальсификация является искажением части мировой культуры. А что в Российской -Русской истори нет искажений!!?
Эрзянь нилькс: tarycheff пишет: А что в Российской -Русской истори нет искажений!!? Сатышка ламо. = Достаточно много.
Ильконь Микай: Семён! Ютавтото тень жо валмеревксень эрзянь кельс - васол сон туи рузонь кельстэ эль аволь???
Сыресь Боляень: Ильконь Микай пишет: Семён! Ютавтото тень жо валмеревксень эрзянь кельс Семен пишет: Нет только мордовского языка и мордовского народа - так как они от лукавого. Чумом нолдык, Семен, таго мейсмь а неяват (кеман весе парсте тонть, арсян теть шумбрачи), ютавтса кода маштан. Арась ансяк мордвань келесь ды мордвань раськесь - сынь идем гуй пельде. Арась ансяк мордвань келесь ды мордвань раськесь - сынь идемевсь пельде.
катя: Здравствуйте. А не знаете как на эрзянском будет имя Дементий. Брата дедушки звали Денис, в семье его называли Деня, Даня. Могут ли именами Денис и Дементий называть одного человека (по найденым пока документам в селе жил Дементий, а Денис не значится).
Сыресь Боляень: Здравствуйте, Катя! Это очень субъективно. Моё мнение, что такое могло быть. Дементий "на улице", в разговоре, вполне могло трансформироваться в Денис и в Даня. У нас были такие имена, Даня - а как по паспорту - не могу сказать... Где жил брат Вашего дедушки?
катя: Спасибо большое! Это с. Каржимант Шемышейского района Пензенской области.
erzia: Исяк ловнынь Куторкинэнь "Раужо палмань" книганзо. Тосто вастневи Данё лемесь. Сыресь Боляень арсемодонзояк васов а туи. Паряк муинек кекшезенть.
Олен: А у нас Александр-Лексан.Алексанра-Лекса.
Эрзянь нилькс: Олен пишет: А у нас Александр-Лексан.Алексанра-Лекса. Кодамо велесэ истя мерить?
ёняатя: Минек велесаяк Александра-Лёкса..
Инзейне1: ёняатя пишет: Минек велесаяк Александра-Лёкса.. А монь велесэ Александра,Александр -Саня,Санька (РМ Ардатовский р-н,с. Кечушево)
vijan: ней Сашат-Шурат минек ёнояк. Икеле - Алювт, Алякат, Аляндрат, Лесят ульнесть
Эрзянь нилькс: vijan пишет: Икеле - Алювт, Алякат, Аляндрат, Лесят А стувтнемат тенек неть лемтне... Сюконямот vijan
vijan: Нама, ванстамат, путнемат минек койсэ аволь кодаяк лиякс!
Аг: Шумбрат! Меня интересует вот какой вопрос. Какие имена были у эрзя до христианизации? Все приведённые выше имена появились после христианизации, и имеют происхождение далеко не эрзянское, даже и не русское.
Эрзянь нилькс: Аг пишет: Меня интересует вот какой вопрос. Какие имена были у эрзя до христианизации? Загляните в словарь эрзянских фамилий. Там кое-что найдёте. http://erzianj.borda.ru/?1-1-0-00000101-000-0-0-1287683644 http://erzianj.borda.ru/?1-1-40-00000015-000-0-0-1260615755
Петр: Здравствуйте. Я по поводу имен на эрзянский лад. Родом из Самарской области. К сожалению,при мне уже не проходили"Эрзянь кель". Что касается имен, то зачастую людей старшего поколения звали на свой лад: Петр - Петра, Павел - Паул, Николай - Миколь, Александр - Алька, Алюк, Аксинья - Окся, Антон - Онта. С детства эрзянский является родным, но в школе преподавали уже только на русском. В татарском селе все учебники были напечатаны на татарском языке. Хотя наш район можно было назвать эрзянским, к слову , певица Надежда Кадышева родом из соседнего села - Маклауш.
Эрзянь нилькс: Петр пишет: С детства эрзянский является родным, но в школе преподавали уже только на русском. Пытаетесь ли сохранить эрзянский в семье. Мекс а сёрмадат эрзякс? Если "является родным"?
Виталий Павлов: А как будет Виталий - перевод "жизненный, "жизнелюбивый"
Эрзянь нилькс: Виталий Павлов пишет: А как будет Виталий - перевод "жизненный, "жизнелюбивый" = Эрюш
Виталий Павлов: мне нравиться.
Эрзянь нилькс: Виталий Павлов пишет: мне нравиться. Мне тоже. Тем более, что мой род так и называется: Эрюш, Эрюшонь. Отсюда и моя эрзянская фамилия на русский лад : Ерюшов. Мой литературный псевдоним, который фактически стал моим эрзянским именем - Эрюш Вежай = Эрюш Младший. Хотя мне уже достаточно лет. Но я очень рад, что моя дочь родила мне внука в г. Санкт-Петербурге, которому 2,5 года и кроме российского имени Пётр, у него есть и эрзянское имя - Эрюш Пичай. И он это знает! И мы с ним говорим по-эрзянски.
Виталий Павлов: Те паро ! Мон тонавтнян эрзянь кель. Хочу сам научиться говорить и сына научить.
Эрзянь нилькс: Виталий Павлов пишет: Те паро ! Мон тонавтнян эрзянь кель. Хочу сам научиться говорить и сына научить. Пек паро, цёра! Косо эрят? Видестэ сёрмадомка: - Мон тонавтнян эрзянь келенть. - Ули мелем тонадомс кортамо эрзякс ды цёрамгак тонавтомс.= Хочу научиться...
Виталий Павлов: Сюкпря. тонавтыця !
Эрзянь нилькс: Виталий Павлов пишет: Сюкпря. тонавтыця ! А мезень кис! Совсек "Эрзянь кель" пельксэс. Тосо ламо тонавтнемапельть. = Не за что! Заходи в раздел "Эрзянский язык". Там много учебных пособий.
Лёса Автай: ALEX77821 пишет: Шумбрат ялгат! Меня собственно заинтересовал такой вопрос, вот мое имя Александр переводиться на эрзянский как Сандро (ну там и другие варианты есть). А как переводятся другие русские именна на эрзянский, хотелось бы узнать как кличать членов семьи по именно на эрзянском. Может есть такая информация (найти сам не смог)??? Здоровче земляк! Насколько мне известно Александр будет по-эрзянски как Лёса. на форуме "Все об эрзянском народе" есть тема"Эрзянские имена". в этой теме лежит моя статья "имянаречение и происхождения фамилий у эрзян и мокшан", где приведены некоторые Эрзянские варианты русских имен.
Виталий Павлов: Всё оттуда уже взял. Спасибо.
Эрзянь нилькс: Виталий Павлов пишет: Всё оттуда уже взял. Спасибо. А мезень кис, ялга! = Не за что, друг! Кевкстнек, мейсэ маштан, лездан. = Спрашивай, чем согу, помогу.
полная версия страницы